Аборигены traduction Espagnol
48 traduction parallèle
Тысячи миль - не ступала нога человека. Даже аборигены боятся туда ходить.
Miles y miles de kilómetros cuadrados donde ningún hombre blanco ha pisado y los nativos, tienen miedo de ir.
Аборигены людоеды.
Hay caníbales.
И вернулись лишь потому, что вас вынудили аборигены.
Volvio solo a causa de los indígenas.
- Аборигены - да, индейцы - нет.
- Aborígenes, sí. Indios, no.
Он аборигены.
Sólo mis hombres y algunos ayudantes.
- Это лекарство, которое использовали ещё в древности индейские аборигены.
- Es una droga... - empleada desde la antigüedad por los nativos. - ¿ Y bien?
Мы - аборигены.
Somos aborígenes.
Где ваши аборигены?
Dónde están los Zambus...
Аборигены используют их в ритуалах чёрной магии!
, Los nativos Los usan en Los rituales de magia negra.
Аборигены поссорились с тобой?
¿ Te han agredido los nativos?
Аборигены назвали их "мотосанями ужаса".
Los nativos lo llamaban el abominable coche de las nieves.
Аборигены.
Étnico.
Каждый год аборигены отмечали убийство моего отца. В китайской пагоде на Мотт стрит.
Cada año los Nativos celebraban la muerte de mi padre otra vez en la Pagoda China Sparrow en la calle Mott.
Как марсианские аборигены, которые клянчат, чтобы кости их предков захоронили, как следует!
Siempre diciendo que la gente no respeta los restos de sus ancestros.
Никодемус существовал на протяжении веков. Итак, похоже, что местные аборигены разработали какое-то травяное противоядие, а вот к нему инструкция.
Los indígenas deben haber desarrollado un antídoto y éstas son las instrucciones.
Нет. Но я читал, что аборигены могут прикончить белого сучком.
No, pero leí sobre cómo un aborigen puede matar a una persona con sólo una ramita.
Индийские йоги и австралийские аборигены могут искривлять пространство и время.
Los Yogis en India y los Aborígenes en Australia. Ambos pueden vencer el tiempo y el espacio.
Тогда скажем, что это критическая ситуация, но если на этот раз аборигены расстроятся, я скажу, что ты во всем виновата.
Supongamos que es una emergencia pero esta vez si un nativo se queja te echaré la culpa a ti.
Четыре года в африканской тюрьме. Где аборигены дважды в день брали меня за жопу.
Cuatro años en una prisión africana... con los malditos nativos metiéndomela por el culo dos veces por día.
Что все эти англы, саксы, кельты, норманны, аборигены - все сохранили своих малых богов, и только славяне - нет.
Los anglosajones, los celtas, los normandos y los pueblos originarios todos ellos conservaron sus deidades, y los eslavos no lo hicieron.
Аборигены становятся не спокойными.
Los nativos se están impacientando.
Аборигены и жители пролива Торреса должны смотреть данный фильм с осторожностью поскольку он может содержать образы и голоса мертвецов.
Los aborígenes y los isleños del estrecho Torres deben tener cuidado al ver este filme ya que puede contener imágenes y voces de personas fallecidas.
- Ну и как аборигены?
- ¿ Como son?
Ќеожиданно дл € всех, аборигены начали умирать тыс € чами.
Pero de pronto, los nativos comenzaron a morir por miles.
Поразительно, но еще до современной химии аборигены Амазонки, случайно или путем намеренного комбинирования - я не знаю как они это сделали. Но они нашли одно растение, содержащее DMT и одно растение содержащее ингибитор энзимов. Объедините их и вы сможете принимать DMT перорально, сохраняя его активность.
A través de una extraordinaria acción de química preliteraria, los nativos amazónicos lograron descubrir ( no sé como lo hicieron ) que una planta contenía DMT y que otra planta contenía un inhibidor de la MAO ( IMAO ) y que combinadas podían consumir DMT y que se activa oralmente.
Думаю, это и было причиной, по которой аборигены научились обращать пятиминутный опыт в пятичасовой.
Creo que existe una razón por la cual las culturas han tornado una experiencia de 5 minutos en una experiencia de 5 horas.
Аборигены, по-моему, используют мачете или камень.
Creo que los isleños usan un machete o una roca.
А когда аборигены видели комету Галлея, они думали, что это - могучее шаманство.
Y cuando los aborígenes vieron el cometa Halley pensaron que era un poderoso chamán.
У аборигены лопается терпение.
Los negativos se estan volviendo molestos.
То есть... Вы аборигены? Народ На'ви?
¿ Así que ustedes son los nativos, los Na'vis?
А когда я ходила за территорию отеля, где жили аборигены я кое-что видела.
Y salí de mi hotel a donde vivían los locales, y vi cosas.
Должен тебе заметить, что мы, англичане, не привыкли страдать, как вы, аборигены.
No esperaba que lo supieras, pero los ingleses no estamos acostumbrados a sudar como ustedes, los nativos.
Миссию атаковали аборигены.
La Misión fue atacada por los rebeldes.
Аборигены вернулись, они у ворот миссии.
Los rebeldes regresaron. Están en la puerta de la Misión.
Аборигены употребляют на удивление мало сахара в своем обычном рационе.
Los aborígenes tienen muy poco de azúcar en su dieta.
Вы знали, что австралийские аборигены использовали бумеранги для охоты?
¿ Sabías que los aborígenes australianos usan bumeranes para cazar?
Ну, Черная Борода считает, что пророчество обо мне, значит, моя мама отсюда, и аборигены могут знать, где она.
Barbanegra cree que la profecía habla de mí... o sea que mi mamá es de aquí... o sea que los nativos pueden saber dónde está ella.
Кто воевал с пиратами больше, чем аборигены?
¿ Quién ha luchado más contra los piratas que los nativos?
Майкл и четверо других моряков расположились в Бухте Кукабурра, когда их окружили аборигены, вооружённые копьями.
Michael y otros marines estaban acampados en Kookaburra Creek... cuando fueron redeador por nativos armados con lanzas.
Я думал, что Австралию аборигены называли Гондваной.
- Así llamaban los nativos a Australia. - No.
Так, аборигены.
De acuerdo, asnos sin clase.
Аборигены сказали : "Кенгуру".
Y le dijeron :
Аборигены Гравити Фолс предрекли, что эти символы могут создать силу достаточную, чтобы уничтожить Билла.
Los nativos de Gravity Falls profetizaron que estos símbolos podrían crear una fuerza tan grande como para exiliar a Bill.
они прям настоящие пустынные аборигены.
Sí...
Они как аборигены.
Es tribal.
Когда на американский континент прибыли первые парусники из Европы, аборигены их не заметили.
Cuando las fragatas europeas llegaron por primera vez al continente americano, los nativos no pudieron verlas.
Там жили аборигены.
- Habían aborígenes viviendo allí.
Это указывает на то, что аборигены когда-то были лучшими, чем они есть сейчас.
La tradición indica que... los nativos eran mejores de lo que son.