Азве traduction Espagnol

– азве нет среди вас того, кто верит ¬ семогущему?

¿ Es que no hay uno solo entre ustedes que confíe en el Todopoderoso?

– азве √ осподь не уберег ƒаниила?

¿ No guió el Señor a Daniel?

– азве с вами будет иначе?

¿ Por qué no a cualquier hombre?

– азве с вами будет иначе?

¿ Por qué no cualquier hombre?

– азве ты не знаешь, что львы не тронут теб €, если в тебе живет вера?

¿ No saben que los leones no pueden herirlos si tienen fe?

– азве √ осподь не уберег ƒаниила?

Oh, ¿ no guió el Señor a Daniel?

– азве вам не одиноко жить тут совершенно одному?

¿ No te sientes solitario, viviendo aquí, solo por tu cuenta?

– азве тебе не завидно?

¿ No me envidias?

¬ идишь? – азве не чудесно?

Ves, ¿ no es maravilloso?

– азве ты не понимаешь, сколько добра делаешь?

¿ No ves todo el bien que estás haciendo?

- – азве никто ничего не знает?

¿ Nadie sabe nada sobre este caso?

– азве это не неверо € тно, что люди могут быть столь беззаботными?

¿ No es increíble que la gente pueda ser tan descuidada?

- я не лгу. – азве так рабы говор € т с викингами?

¿ Así hablan los esclavos a los vikingos?

– азве его вол € сильнее воли ќдина?

¿ Qué es la palabra de un padre comparada con la voluntad de Odín?

– азве тебе не давали ручную гранату.

Se te dio una granada de mano por algún motivo.

– азве ты не говорил, что у теб € есть несколько € мсов?

¿ No dijiste que tenías tus propias batatas?

– азве они не расстрел € ли ваш отр € д?

¿ No es tu compañía la que bombardean?

– азве это не опасно?

¿ No fue peligroso?

– азве € не прав?

¿ No creéis?

– азве € мог хот € бы мечтать о том, что не пройдЄт и дн €,... как € окажусь с ней в одной кровати?

¿ Cómo podía soñar, 24 horas antes, que estaría yo en una cama con ella?

Ќапример, тот факт, что ты знаешь о необходимости носить маску... – азве он не вызывает у теб €... чувство тревоги?

Por ejemplo, ¿ no crea, el hecho de estar obligados a llevar una máscara,... una sensación de angustia?

- ћо € жена дома. – азве ты не можешь сказать, что √ юльчатай тво € любима € жена?

¿ No puedes decirle a ella que Gyulchatai es tu esposa favorita?

– азве плохо, одну теб € любит муж, одной тебе презенты дарит, заботитс €, бережет.

¿ No le gustaría que su esposo la acariciara y le diera regalos, solamente a usted?

- – азве у нас не посто € нные места?

¡ Muévete! ¿ O es que no tenemos sitios fijos en esta casa?

– азве не так, мама?

¿ Tu si, Mamá?

Ч – азве это не задевает какую-то струнку твоей души?

- ¿ No mueve algo dentro de tí? -...

– азве € не предупреждала вас, что они опасны?

¿ No os he advertido de que son peligrosos?

– азве не весело?

¡ Qué diverido!

– азве не здорово?

¿ No es genial?

– азве это не круто?

¿ No es admirable?

– азве нет?

- ¿ Va en la Washington?

– азве нет? " ы посто € нно требуешь, чтобы € что-то в себе улучшила.

Te vinimos a ver.

! – азве не € предложил тебе переспать втроЄм с той девицей из твоей группы?

Todo esto lo puedes aprender en el ejército.

- я не знаю - – азве ерби не умер прошлым летом?

- No sé. - ¿ No se murió el año pasado?

– азве, € выгл € жу симпатичным?

Todos vamos a vestir ropa nueva.

- я не говорила, что нам надо было его спасать. - – азве нет?

No pensé en salvarlo.

– азве мы не можем просто сказать : "Ёй, путь открыт, мы примем всех, кто у вас есть."

¿ No podríamos decir : "La puerta está abierta, aceptamos todo"?

- – азве мы все не пахнем так или иначе?

- ¡ Apesta señor! - ¿ No somos iguales de alguna manera?

– азве это така € больша € жертва ради того счасть €, что ждЄт нас впереди?

Es un pequeño sacrificio por toda la felicidad que nos espera

Ёто из-за мен € он умер, потому что € тогда была нездорова. ¬ от почему дл € мен € это так важно. – азве ты не понимаешь?

Me culpo porque no estaba sana... por eso esto es tan importante para mi, ¿ Comprendes?

- – азве ты не сказала, что он вегетарианец?

- Creí que dijiste que era vegetariano.

– азве вы не слышали рЄв убиваемой коровы и истекающего кровью быка? ј гогот перепуганных гусей и клокотание неповоротливых индюков?

¿ No escuchamos acaso el sangrar de las vacas, el quejido del toro... el graznido de gansos asustados, el sonido de pavos inconformes?

– азве мы не слышали криков сотен убиваемых животных? " огда мы с вами чертовски глухи!

¿ No escuchamos acaso, el quejido de miles de animales... a los que nos atrevemos a llamar brutos?

– азве ¬ ы не понимаете, что у нас просто нет фабрики?

¿ No lo ves? ¡ No tenemos fábrica!

– азве всЄ это того стоит?

, ¿ Vale la pena todo esto?

– азве они не € вл € ютс € сторонниками "свободной любви", как они еЄ называют?

¿ Los Alcotts practicaban el amor libre, como lo llaman?

Ёто не смешно, √ енри. ћы изо всех сил пытаемс € дать городу нормальное руководство, а " эйд выставл € ет нас кучкой идиотов. - – азве не так, ћак?

¿ Verdad, Mac?

– азве она обидитс €?

No se ofenderá, ¿ Verdad?

– азве не удивительно?

¿ No es asombroso?

– азве?

¿ Que no?

– азве?

¿ En verdad?