Айана traduction Espagnol

А сейчас - Дайана Росс и "Супримз" с песней "Позаботься обо мне".

Aquí va a Diana Ross y las Supremes.

А как насчет того, что ты Брайана пристрелил?

- Y de la vez que le disparaste a Byron?

Позвони Твист, захвати Брайана, а я возьму Майка.

Llama a Twist, trae a Brian, yo traeré a Mike.

Я вообще-то не представляю Брайана, отбрасывающего тени в храме танца, а ты?

No me imagino a Brian de pastillero en la catedral del dance, ¿ y tú?

А я говорю, что ей нравится "Спасение Рядового Райана".

Tienes que leer las señales. Yo digo que es Salvando al Sargento Ryan.

А Брайана... не хочу даже думать об этом.

Brian... no me atervo ni a pensarlo.

Ну, а если это Дайана Сэлвин, она скажет, кто ты такая.

O si es Diane Selwyn, podría decirte quién eres.

А то после целой ночи в джипе Брайана нам всем потребуется... приводить себя в форму.

Porque después de pasar toda la noche en el jeep de Brian chico, vamos a necesitar... ajustes.

Нам же надо.. Мы должны забрать Брайана чтобы поехать ужинать, а потом в Вавилон.

Ya sabes, vamos... vamos a recoger a Brian para ir a cenar y a Babylon.

Мне кажется, если уж ты любишь Брайана, а живёшь в комнате Майкла, то ты такое как бы недостающее звено.

Bueno, Pensé que querías a Brian. Y te quedas en la habitación de Michael, lo que te hace el eslabón perdido.

В таком же духе, я обеспечиваю Брайана объектом презрения и насмешек – то бишь, мной, - а он поставляет мне ненужных ему птичек эээ... парней.

Algo parecido, le doy a Brian un objeto que despreciar y ridiculizar, a saber, yo mismo, y el me suministra sus garrapatas no deseadas, Uh, ligues.

... а потом я спросил Брайана.

Después pregunté a Brian.

И я не буду скучать по тому, как потратишь триста баксов на рубашку из коллекции Кельвина Кляйна, а всё равно все смотрят только на обнажённую грудь Брайана.

Bueno, no echaré de menos gastar 300 dólares en una camisa de la colección Calvin Klein sólo para tener a todo el mundo mirando embobado el pecho desnudo de Brian.

И вот – мой отец пытался избить Брайана, а потом Дебби чуть не умерла у нас на глазах.

Y mi padre intentó zurrar a Brian y Debbie casi se muere delante de nosotros.

У Дэйва и Зака на музыкальную тему, а у Брайана - Снупи.

Dave y Zach tienen cosas de música y Brian lleva un Snoopy.

А Гнев как две капли воды похож на Брайана.

Y Rage es la misma imagen de Brian.

— А ты когда-нибудь видел Брайана Ферри?

- Alguna vez has visto a Brian Ferry? - Si.

А сейчас Брайана нет...

Que pena que Brian no esté.

А теперь : Дайана - толстуха.

A continuación, el peso de Diane.

Но Винсент не мой, а Брайана.

Pero Vincent no es mío, es de Brian.

А как насчет Райана?

¿ Qué pasa con Ryan?

Мы кормим Райана, а он когда-то тоже был бездомным.

Ya estamos alimentando a Ryan, él fue vagabundo una vez.

- А я забыла приготовить тебе подарок. - Нет, этот - для Райана.

Porque olvidé comprarte uno.

Ну, тогда подбросим Брайана и Дороти домой, а потом посидим немного втроём.

Sí, bueno, llevaremos a Brian y a Dorothy a casa... y luego iremos los tres a tomarnos algo.

У Джеймса - Муссолини. А у Брайана был Пол Пот.

James tuvo a Mussolini y Brian tuvo a Pol Pot.

- А О'Брайана так и не арестовали?

¿ Y O'Brien nunca fue arrestado?

А чтобы помочь нам забыть про это домочадцы, хочу представить вам... Нового Брайана.

Familia, me gustaría presentarles al nuevo Brian.

ѕока у вас не будет конкретных доказательств чего-либо, вам и вашему мизинцу запрещено тратить любые ресурсы управлени € дл € проверки информации, полученной от – айана.

Ahora, a menos que tengas una prueba concreta de algo, tú y tu meñique tienen vedado gastar cualquier recurso del departamento en cualquier información proveniente de de Ryan Bainsworth.

" ак почему бы вам не пойти в другую сторону Ч желательно, подальше от камеры – айана.

Así que tal vez prefiera mirar para otro lado- - Preferiblemente lejos de la celda de Ryan.

" бийцы избавились от него, прин € в за – айана.

Los asesinos lo tomaron a él pensando que era Ryan.

ћы как раз собираемс € навестить – айана.

Solo vamos a dar una visita a nuestro viejo amigo Ryan.

Ќам ещЄ нужно серьЄзными полицейскими делами заниматьс €. стати, вы всЄ еще далеки от того, чтобы св € зать кого-то, кроме – айана, с убийством управл € ющего.

Tenemos trabajo policial real que hacer. Por cierto, estás muy lejos de conectar a alguien que no sea Ryan con el asesinato de ese casero.

'а. ак насчет наемных убийц – айана?

¿ Qué hay sobre los asesinos de Ryan?

Ч я слышал оба названи €. я прав насчет – айана.

- Lo escuché de ambas formas. Tengo razón sobre lo de Ryan.

ќн видел, как наЄмные убийцы – айана это сделали, и теперь они пришли за ним.

Presenció cómo los asesinos de Ryan cometían el delito, y ahora está claro que regresaron a por él.

я имею ввиду, сначала адвокат, потом бедный управл € ющий – айана. ¬ ы, парни, не умеете за собой убирать.

Es decir, primero el abogado, luego el pobre casero de Ryan, ustedes chicos son terribles limpiando su rastro.

А для Брайана Клафа и Питера Тейлора это был очень отрезвляющий вечер.

Y para Brian Clough y Peter Taylor una tarde aleccionadora.

А, ты отчим Райана? - Да. - А...

- ¿ Eres el padrastro de Ryan?

Просто когда звоните, спрашивайте Брайана, а не Джона.

Cuando llame pregunte por Brian, no por John.

Если я верну вам клиентов, то не хватит клиентов для Райана и Пэм, а я обещал им обоим работу в отделе продаж.

Si les devuelvo los clientes no tendré suficientes clientes para Pam y Ryan, y les prometí que serían vendedores.

А песня Брайана не очень.

Brian's song, no tanto

Только что я выгнала Брайана, а он уже встречается с кем-то другим...

Me acabo de enterar que Brian ya está saliendo con otra

Ёто личное распор € жение ƒа'ана.

El mandato vino directamente de Da'an.

" какие у него могли быть причины дл € убийства ƒа'ана?

¿ Qué razón podría tener para matar a Da'an?

Ана, слушай ее, а то закончишь, как Эстела.

Ana, escúchala. Aprende o acabarás como Estela.

Они запечатали ключ в своих телах, а Хег-Ана изолировали.

Hasta encontrar al verdadero Arahan,

А я сейчас в каком-то грузном районе пытаюсь найти Райана.

Sólo estoy vagando por el vecindario esperando econtrar a Ryan...

А АНА ее исключали!

Y los anticuerpos antinucleares lo descartaron.

А это Ана, настоящая "восьмитысячница".

Y ésta es Ana, una auténtica "ochomilista".

Ана, был мужчина, ты его любила, а он лишил тебя власти.

Ana, fue el hombre al que amabas, él te destronó.

Ќаемные убийцы – айана. ќни загнали его на проезжую часть и решили, что все, ему конец.

Los asesinos de Ryan.