Аляска traduction Espagnol
147 traduction parallèle
Слезы, размером с градины, катились по моим щекам, Увы ( Алас ), увы ( Алак ), и Аляска.
♫ Las lágrimas eran como granizo... ♫... resbalando por mis mejillas... ♫... ay, ay, ay de mí.
Суд округа Аляска. Главный судья Стилман.
tribunal lTlNERANTE DE ALASKA Magistrado : juez Stillman
Аляска!
Alaska.
Аляска, лучшее место для детей.
Alaska es un buen lugar para niños, sabe.
Ровно час назад ваш приятель из Уэйнрайта, штат Аляска, г-н Алан Мелвин выбрал эти же фотографии.
Hace exactamente una hora, su amigo, el Sr. Alan Melvin de Wairight, Alaska, tomó estas dos mismas fotografías.
Ну, так, достань еще. Это не Аляска.
Pues compra más.
Нет, сэр, это торт Аляска.
Es un postre, señor.
Тед, Аляска.
Alaska.
Соупи говорил, что Аляска - это не штат, а состояние души.
Soapy solía decir que Alaska no era sólo un estado, sino un estado de ánimo.
Аляска - это не убежище от мира, Аляска и есть мир.
Alaska no es un lugar para escapar del mundo. Alaska es el mundo.
Аляска же севернее Стокгольма?
Alaska está más al norte que Estocolmo, ¿ verdad?
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Su licencia fue revocada en los estados de Illinois, Florida, Alaska, Massachusetts.
Мисс Индиана, Мисс Аляска.
Miss Indiana. Miss Alaska.
Место, откуда он родом, зовется Аляска.
Es de un lugar llamado Alaska.
Аляска, Филипп.
Alaska, Phillip. Salvaje y libre.
Аляска очень красивое место, холоднее самой преисподней большую часть времени.
Alaska es un lugar muy bonito, pero hace un frío de muerte.
- Аляска в ту сторону, Япония прямо по курсу, а Австралия где-то левее.
Alaska está por ahí, Japón adelante, y Australia a la izquierda.
Аляска!
¡ Alaska!
Аляска в три раза больше Мексики тогда как Мексика больше на 0,1 миллиона квадратных миль.
Alaska aparece como tres veces más grande que México pero México es 2.6 millones de Km ² más grande.
Давайте я помогу. Найтмьют, Аляска.
¿ Cómo está?
Аляска.
Alaska.
- "Аляска Амбер"?
- ¿ Alaskan Amber?
Костюм "здоровяк", аляска "здоровяк".
Husky con chaqueta. Husky estilo esquimal.
И Мексика и Аляска...
Y Méjico, y Alaska...
- Как Аляска?
- ¿ Qué tal Alaska?
Спустя 60 часов полета - Аляска, самый сложный участок дистанции.
60 horas fuera de Nueva York, se dirige hacia Alaska la parte más difícil de todas.
Пункт назначения - Аляска.
Destino, Alaska.
Они разбросаны так далеко - Венесуэла, Ньюфаундленд, Аляска,
Venezuela, Italia, Alaska....
Он ушел в отдаленные области полуострова Аляска, убежденный в том, что его долг - защитить животных и просветить общество.
Fue a áreas remotas en la Península de Alaska... seguro de que allí lo necesitaban... para proteger a estos animales y educar a la gente.
Фотографию делал Вилли Фултон, близкий друг Тимоти, и пилот, доставивший его в эту отдаленную местность на полуострове Аляска.
El hombre que sacó la foto fue Willy Fulton... un amigo cercano de Timothy... y el piloto que lo llevaba a esta área remota... de la península de Alaska.
Но в основном, здесь, на Кодиаке и на полуострове Аляска такое в последние 20 лет случается очень редко.
Pero en los últimos 20 años, esta práctica ha sido poco frecuente... en la isla de Kodiak y en la península de Alaska.
Предпочтительно — Аляска... или Индия.
Preferentemente Alaska o la India.
- Ну, как Аляска?
- ¿ Cómo estuvo Alaska?
Аляска просто прекрасна.
Alaska estuvo hermosa.
Да, Кадьяк, Аляска.
Sí, Kodiak, Alaska.
- Из Кадьяка, штат Аляска...
- Desde Kodiak, Alaska...
Джейкоб Фишер, Кадьяк, Аляска.
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
Скотт Ривз, Ситка, Аляска.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
17 : 26. Кетчикан, Аляска.
Abril 28, 2005, 5 : 26 PM, Ketchikan, Alaska
Друзья, вы настроены на волну "KВRW", Барроу, Аляска.
Bueno, estan escuchando KBRW, Barrow, Alaska.
- Аляска?
- ¿ Alaska?
АЛЯСКА НОВОЕ НАЧАЛО
ALASKA UN NUEVO COMIENZO
Аляска?
¿ Alaska?
Аляска, место где вы не сможете быть слишком жирным или слишком пьяным.
¡ Alaska! Un lugar donde nadie es muy gordo ni está muy ebrio.
Следующая остановка : Аляска!
¡ Próxima parada, Alaska!
Что? Это не та Аляска, которую я представлял.
¡ Así no es como me imaginé Alaska!
- Аляска.
- A Alaska.
Аляска.
Mañana, capítulo 4, Alaska.
Я в Анкоридже, Аляска.
No, espera.
Аляска!
- Alaska.
Аляска.
Armada de los Estados Unidos.