Астрономы traduction Espagnol
80 traduction parallèle
Астрономы Земли ожидали условленной вспышки ракетоплана
Los astrónomos en la Tierra esperaban ver el destello del cohete, como fue acodrado
Но когда все надежды исчезли, радио-астрономы в Кембридже сообщили, что Исследователь Марса 7 взлетел и возвращается к Земле.
Pero cuando toda esperanza se había perdido,... los radio astrónomos de Cambridge... informaron que la sonda Marte 7 había despegado... y se dirigía de vuelta a la Tierra.
Это - Плеяды, группа молодых звезд, как считают астрономы, покинувших свою звездную колыбель из газа и пыли.
Éstas son las Pléyades un grupo de estrellas jóvenes que abandonan su cuna estelar de gas y polvo.
Астрономы полагают, что планета Сатурн - это огромный шар из водорода и гелия, окруженный кольцом ледяных осколков шириной в 50 тысяч километров. И что Большое красное пятно Юпитера - это гигантская буря, бушующая, возможно, миллионы лет.
El planeta Saturno es un inmenso globo de hidrógeno y helio con un anillo de bolas de nieve de 50.000 km de ancho y la gran mancha roja de Júpiter es una tormenta de quizás un millón de años.
Итак, впервые астрономы могли предсказать положение планеты согласно простому и неизменному закону.
Por primera vez se podía predecir donde estaría un planeta con una ley simple e invariable.
Вавилонские астрономы наблюдали Венеру на её нынешней стабильной орбите задолго до того, как она возникла по мнению Великовского.
Los astrónomos babilonios vieron a Venus en su actual órbita estable antes de la época citada por Velikovsky.
Только в 17-м веке астрономы смогли хотя бы приблизительно оценить расстояние до Солнца.
Hasta el siglo 17, los astrónomos no tuvieron ni una estimación aproximada de la distancia al Sol.
Астрономы так и называют это :
Así lo llaman los astrónomos :
Возможно, этот циклон звезд - то, что астрономы на земле называют квазаром ( или сверхзвездой ).
Son las galaxias vagando eternamente en la gran oscuridad cósmica.
Одна такая звезда светит ярче, чем вся галактика. Мы приближаемся к месту, которое астрономы Земли называют
Nuestras unidades de medida no sirven en el reino de las galaxias.
Некоторые астрономы считают, что квазар возникает при падении миллионов звезд в гигантскую черную дыру в ядре галактики.
Algunos piensan que un quásar es causado por millones de estrellas cayendo en un gran agujero negro en el centro de la galaxia.
Обсуждая масштабную структуру вселенной, астрономы иногда говорят, что пространство искривлено, или что вселенная конечна, но неограниченна.
Al discutir la estructura a gran escala del cosmos a veces, los astrónomos dicen que el espacio es curvo o que el universo es finito pero ilimitado.
Более того, некоторые астрономы сомневаются, что красное смещение далеких галактик связано с эффектом Доплера.
Es más, algunos astrónomos dudan que el desplazamiento al rojo de las galaxias distantes se deba al efecto Doppler.
Тогда галактические астрономы потеряют работу, звезды остынут и умрут, сама материя распадется, и Вселенная станет тонкой холодной дымкой из элементарных частиц.
Los astrónomos galácticos se quedan sin trabajo las estrellas se enfrían y mueren, la materia se descompone y el universo se convierte en una niebla delgada y fría de partículas elementales.
Так что древние астрономы по всему миру пристально изучали ночное небо, запоминая и записывая положение каждой видимой звезды.
Los antiguos astrónomos de todo el mundo estudiaban el cielo nocturno memorizando y registrando la posición de cada estrella visible.
4 июля 1054 года китайские астрономы описали нечто, что они назвали звездой-гостьей в созвездии Тельца.
El 4 de julio del año 1054, los astrónomos chinos registraron algo que llamaron una "estrella invitada" en la constelación de Tauro, el Toro.
Разве наши астрономы могут обманывать?
¿ Se habrán equivocado nuestros astrónomos?
Знаешь, из кого получаются наилучшие астрономы?
¿ Quiénes serían los mejores astrónomos? Piénsalo.
Астрономы переименовали этот тип объектов в 2620-м, чтобы положить конец этой глупой шутке раз и навсегда.
Pero, en 2620, le cambiaron el nombre a Urano para acabar con ese chiste.
Мы не выглядим, как астрономы, но, опять же, мы не астрономы.
No lucimos como grandes científicos, pero no lo somos.
Мои астрономы говорят, что звезда еще долго светит после того, как погасла.
Mis astrónomos me dicen que la luz de las estrellas sigue brillando mucho después de su muerte
Астрономы говорят, что зловещие капсулы прибыли с ближайшего соседа Земли.
Los astrónomos dicen que las cápsulas siniestras... vienen del vecino más cercano de la tierra.
Астрономы говорят, что это было не настоящее затмение.
¿ Sabes? , Los Astrónomos dicen que no fue un eclipse de verdad.
Эту идею тогда широко обсуждали астрономы мира.
Fue una noción atrayente ampliamente discutida entre los astrónomos de la época.
Древние астрономы не понимали, как Солнце вырабатывает столько энергии в течении длительного времени.
Los primeros astrónomos no entendían cómo el Sol podía generar tanta energía en un período de tiempo tan largo.
Но некоторые ученые и астрономы прошлого не хотели сдаваться без боя.
Pero algunos científicos y ex-astronautas no están dispuestos a sucumbir sin pelear.
Еще в 30-е годы 20 века их наблюдали астрономы - любители.
Han existido desde el final de la década de 1930. Unos astrónomos aficionados las vieron formarse y siguieron allí hasta el final de los 90.
Нейтронные звезды - одни из наиболее завораживающих и странных объектов во Вселенной, которые изучают астрономы.
Las estrellas de neutrones son uno de los objetos más emocionantes y extraños que los astrónomos han estudiado en la historia del universo.
Осенью 2006 года астрономы наблюдали самый большой звездный взрыв, виденный людьми.
En otoño de 2006 los astrónomos observaron la explosión estelar de mayor magnitud jamás vista por el hombre.
Удивительным образом, сверхновая "2006 джи-уай", как ее назвали астрономы, означает смерть звезды, которая массивнее в 150, а то и в 200 раз.
Increíblemente, Supernova 2006GY parece haber señalado la muerte de una estrella 150 ó 200 veces más grande.
Все звезды шарового скопления рождаются примерно в одно время. Поэтому, когда астрономы наблюдают старое скопление, они не ожидают увидеть молодые звезды.
Cada una de las estrellas en un cúmulo nació aproximadamente en el mismo momento así que cuando los astrónomos observan un antiguo cúmulo no esperan ver estrellas jóvenes.
До сих пор астрономы обнаружили лишь пару сотен "коричневых карликов", и они все еще многого не знают об этих ускользающих объектах.
Hasta hoy los astrónomos han localizado un par de cientos de enanas marrones y aún tienen muchas preguntas acerca de estos esquivos objetos.
Астрономы всегда знали, что есть нечто особенное в полосе звезд и пыли, охватывающей ночное небо над их головами.
Los astrónomos han sabido siempre que había algo especial en la banda de estrellas y polvo que parecía rodear el cielo nocturno encima de ellos.
Наблюдая звезды, наиболее удаленные от Земли, астрономы могут получить представление о развитии Вселенной,
Así que, al observar estrellas situadas más y más lejos de la Tierra los astrónomos se hacen una idea de la evolución del Universo.
Измерив энергию, излучаемую звездами Магеллановых Облаков, астрономы решили, что они состоят из иного материала, чем Млечный Путь.
Gracias a la medición de la energía emitida en las nubes Magallánicas Pequeña y Grande los astrónomos creen que están hechas de una materia distinta a las de nuestra galaxia.
Квазары были обнаружены в 60-е годы. С развитием радиотелескопов, астрономы открыли, что некоторые из квазаров излучают мощные струи.
Los quásares fueron descubiertos en los años'60 pero a medida que la imagen radiotelescópica iba mejorando los astrónomos descubrieron que algunos tienen también poderosos chorros saliendo de ellos.
До тех пор, пока не узнаем что-нибудь больше о блазарах, астрономы будут изучать их, как и другие опасные места в нашей неконтролируемой Вселенной.
Hasta que no se sepa más sobre los blazares los astrónomos les harán guardia constante así como también a los otros lugares peligrosos en nuestro incontrolable Universo...
Восьмую планету Нептун открыли в 1846 году, а астрономы в начале 20 века были уверены, что есть и девятая, на самом краю Солнечной системы.
El octavo planeta, Neptuno, había sido descubierto en 1846, y los astrónomos de fin de siglo estaban convencidos de que había un noveno planeta en el límite exterior del Sistema Solar.
Астрономы поняли, что планеты Икс не существует.
Los astrónomos han averiguado desde entonces que el planeta "X" no existe.
Есть астрономы, все еще считающие Плутон планетой, они при каждой возможности распаляют страсти, чтобы оставить Плутон планетой.
Hay astrónomos que quieren que siga siendo un planeta y siguen hurgando en la herida siempre que pueden para evitar que cicatrice.
Астрономы собирались наблюдать довольно распространенное явление, прохождение планеты перед звездой.
Su plan era observar un acontecimiento astronómico bastante ordinario, el paso del planeta frente a una estrella.
Астрономы, используя Хаббл видели, что появилось новое темное пятно, на этот раз на северном полушарии планеты.
Los astrónomos observaron utilizando el telescopio Hubble que una nueva mancha oscura había aparecido. Pero esta vez, en el hemisferio norte del planeta.
Это один из фундаментальных вопросов жизни человечества. Как астрономы помогают узнать многое о происхождении вселенной, так и здешние учёные работают, чтобы познать все стадии эволюционного развития планеты.
Igual que los cosmólogos buscan el origen del universo estos científicos rastrean la evolución de la vida hasta las primeras fases.
Представьте себе, астрономы расположены в конце нашего горизонта не видят галактики, расположенные на другом конце горизонта.
Consideremos esto : Astrónomos situados al final de nuestro horizonte pueden no ver la galaxia que esta en el otro extremo del horizonte.
А земные астрономы ограничены из-за скорости света.
al igual que los astrónomos de la tierra, la velocidad de la luz los tiene en cautiverio.
Всущности, астрономы верят, что вселенная должна быть весьма разнообразной.
De hecho, los astrónomos creen que el universo debio ser muy diferente
Ќа прот € жении дес € тилетий астрономы знали, что галактики разлетаютс € друг от друга с огромной скоростью.
Por décadas los astrónomos han sabido que las galaxias se separan unas de otras a velocidades sorprendentes.
Лаборатория Ракетных двигателей, Королевская Обсерватория, чёрт, чуть ли не все астрономы мира, всем нужно подтверждение.
Jodrell, el observatorio RAS hasta cada astrónomo aficionado. Todos piden una confirmación. ¿ Confirmación de qué?
Знаете, современные астрономы называют это явление "93-ий оборот".
Los astrónomos modernos le llaman el 93vo retorno.
В 20-х годах 20-го века астрономы начали измерять скорости отдаленных галактик.
Hubo que sumergirse en la profundidad del tiempo y el espacio.
Но когда какой-то из них сходит с маршрута и вся его огромная энергия устремляется к Земле, астрономы начинают волноваться. Они для нас не опасны.
Y no nos preocupamos mucho acerca de esos.