Басам traduction Espagnol
125 traduction parallèle
Свет гаснет, он выходит на сцену, выплевывает сигарету и ударяет по басам... И началось.
Cuando sube al escenario, escupe el cigarro y enchufa el bajo se acaban todas las dudas.
Басам.
Bassam.
Он изменился, Басам.
Ha cambiado, Bassam.
Басам, данные подтвердились.
Bassam, me lo acaban de confirmar.
Басам, нет.
Bassam, no.
Я знаю, Басам.
Lo sé, Bassam.
20 лет, Басам.
20 años, Bassam.
Басам, что ты здесь забыл?
Bassam, ¿ qué estás haciendo aquí?
Басам... или называть тебя Барри?
Bassam... ¿ o debería llamarte Barry?
Возвращайся во дворец, Басам.
Vuelve al palacio, Bassam.
Басам!
¡ Bassam!
Басам Аль-Файед.
Bassam Al Fayeed.
Басам, идём.
Bassam, ven.
Я хотела звать тебя Басам, помнишь?
Quise llamarte Bassam, ¿ te acuerdas?
Нет, другой речи нет, Басам.
No, no hay otro discurso, Bassam.
Мне восхвалять нашего отца, Басам.
Estoy elogiando a nuestro padre, Bassam.
Что, по-твоему, мне сказать, Басам?
¿ Que crees que debería decir, Bassam?
Джамал, это я, Басам.
Jamal, soy, soy yo, Bassam.
Басам.
Oh, Bassam.
Джамал, это я, Басам.
Jamal, soy yo, Bassam.
Басам остаётся?
¿ Bassam se queda?
Басам!
Pero... Oh, Bassam.
Всё в порядке, Басам.
Eso está bien, Bassam.
Знаешь, в чём твоя проблема, Басам?
¿ Sabes cuál es tu problema, Bassam?
— Басам, есть проблемы?
- Jamal : Bassam. ¿ Hay algún problema?
Фаузи, это Басам.
Fauzi. Soy Bassam.
Если ты вернешь её домой, Басам, я скажу тебе имя.
Si la traes a casa, Bassam, te daré el nombre.
Басам, у меня друзья в лаборатории.
Bassam, tengo amigos en el laboratorio.
Прочти отчёт, поговори с Махфузом, а потом решай, что делать, Басам.
Lee el informe, habla con Mahfouz y entonces decide que hacer, Bassam.
Басам Аль-Файед.
Soy Bassam Al Fayeed.
Басам, ты меня душишь!
Aah, Bassam, ¡ me estás ahogando!
Басам, что ты предлагаешь?
Basaam, ¿ que sugieres que haga?
Это Басам.
Soy Bassam.
Басам?
¿ Bassam?
Пошёл ты, Басам.
Vete al infierno, Bassam.
Басам, я не питаю иллюзий относительно Ихаба.
Bassam, yo no me hago ilusiones con Ihab.
Что бы ни случилось, Басам, я буду стоять рядом с ней.
Pase lo que pase, Bassam, estaré a su lado.
Я переживаю за тебя, Басам.
Sabes, estoy preocupado por ti, Bassam.
Так ты решил или Басам?
¿ Eres tú el que habla o es Bassam?
Басам меня ждёт.
Bassam me está esperando.
Басам собирается меня надуть.
- que Bassam me iba a plantar.
Басам занимается этим для меня.
Bassam trabaja para mí.
Басам даже близко не подходил к Ихабу за последние 24 часа.
Bassam no ha estado ceca de Ihab en las últimas veinticuatro horas.
Более того, Басам сбежал от охраны.
De hecho, Bassam abandonó su seguridad.
Басам... не держит своего слова.
Bassam... no mantiene sus promesas.
Басам Аль-Файед, вчера ты был моим врагом, а сегодня — ты мой гость.
Bassam Al Fayeed, ayer eras mi enemigo, pero hoy eres mi invitado.
Басам даже близко не подходил к Ихабу за последние 24 часа.
Bassam no se ha acercado a Ihab en las últimas 24 horas.
А мой брат Басам.
¿ Y a mi hermano Bassam?
На пару слов, Басам.
¿ Puedo hablar contigo, Bassam?
Он не очнётся, Басам.
No va a despertar, Bassam.
Басам...
Bassam...