Бейрут traduction Espagnol
116 traduction parallèle
Бейрут решил переправить в США самую большую в истории партию наркотиков, и это не всё! Одним разом они решили переправить туда сокровища, похищенные в Баальбеке.
Beirut manda a Estados Unidos el stock de merca más increíble jamás transferido.
Я два раза посещала Бейрут в космическом корабле моего мужа.
Fui dos veces a Beirut con un aparato espacial de mi marido.
Каир, Бейрут...
Cairo, Beirut...
Я много путешествовал по свету, я видел Синай, Родос, Александрию, Газу, Бейрут, гору Табор и даже Иерусалим.
He viajado por el mundo, he visto el Sinaí, Rodas, Alejandría, Gaza, Beirut, el Monte Tabor, e incluso Jerusalén.
Бейрут, февраль 1978-го, помнишь?
Beirut. Febrero de 1978. Recuerdas?
Шииты хотели похитить этим вечером самолёт, который в 10 вылетает в Стокгольм, и отправиться в Бейрут. У них там друзья-заключённые.
Los shiitas pensaban secuestrar el vuelo de las 10 : 00 que va a Estocolmo y desviarlo a Beirut porque alli tienen un amigo preso.
Третий этаж похож на Бейрут.
Parece Beirut.
Среди городов, разделенных политикой и религией, как Бейрут, Берлин и Белфаст, Иерусалим занимает особое место.
Muchas ciudades fueron divididas por razones políticas o teológicas, Entre ellas Berlín, Beirut y Belfast, Sin embargo, los problemas de Jerusalén serán más graves.
О нем мы знали только, что он крайне опасен, и очень осторожен, Он планировал посетить Бейрут, что бы встретиться с семейным врачом.
Sabíamos que era sumamente peligroso, sumamente paranoico... y que planeaba un viaje a Beirut para ver al médico de la familia.
Наши Ливанские друзья были немного неосторожны на своей первой крупной операции, поэтому они нафаршировали машину таким количеством семтекса, что можно было взорвать весь Бейрут.
Nuestros amigos libaneses se sentían algo inseguros... acerca de su primera misión importante... así que llenaron el auto con suficiente Semtex para volar medio Beirut.
Не прекращая боевых действий, они вторглисы в христианский восточный Бейрут.
Sin intervalos en la lucha, las unidades israelíes enfilan hacia la Beirut oriental cristiana.
Израилыские вооруженные отряды захватили аэропорт и шоссе Бейрут-Дамаск, дорогу к отступлению из города.
Las tropas israelíes toman el aeropuerto y la autopista Beirut-Damasco, la ruta de escape de los sirios en la ciudad.
В начале отступления Израилы вводит войска в западный Бейрут с целыю предотвратиты междоусобицы.
Después de la retirada, para prevenir violencia intercomunal, el gobierno israelí ordena a sus soldados penetrar en Beirut occidental.
- Ему кажется, что он едет атаковать Бейрут.
el piensa que esta en la ruta de un atace en BEIRUT.
- Бейрут.
- Beirut.
Надо ехать в Бейрут. - Нет.
- Queremos ir a Beirut.
Если коммандос отправят в Бейрут, источник от нас уйдет.
Si van comandos a Beirut, perdemos nuestra fuente.
- Мы должны отправиться в Бейрут.
- Necesitamos ir a Beirut.
Отправьте нас в Бейрут.
Déjenos ir a Beirut.
Едете в Бейрут?
¿ Vas a ir a Beirut?
Я не еду в Бейрут!
¡ No voy a ir a Beirut!
Я не еду в Бейрут!
¡ No voy a Beirut!
Все пациенты в Тире были отправлены в Бейрут.
Todos los pacientes en Tyre fueron transferidos a Beirut.
Вы летите в Бейрут..
Irá a Beirut.
Бейрут, Сабра и Шатила?
- ¿ Beirut, Sabra y Shatila?
Они сказали, что скоро мы нападем на Бейрут, и что мы все умрём.
Nos decían todo el tiempo que al entrar a Beirut todos moriríamos.
Я бомбил Бейрут сегодня
# Bombardeando Beirut
Я бомбил Бейрут каждый день
# Bombardeando Beirut
Это был широкий перекресток. Одна дорога вела прямо на улицу Хамра, в Западный Бейрут, в район Хамры.
Era un cruce grande, que daba a la calle Hamra, en el barrio Hamra, en la parte occidental de Beirut.
Во время атаки на Бейрут мы были на скотобойне.
¿ Recuerdas cuando estuvimos en el matadero? - ¿ Dónde?
У нас не Бейрут.
No es Beirut.
Современная интерпретация Тимон Афинский возвращается в Бейрут.
Una versión moderna de gala del Timón de Atenas presentado en Beirut.
Я знаю Бейрут.
Conozco bien Beirut.
В Бейрут! Мне плевать.
A Beirut. no me importa.
Бейрут, Хьюстон и ЦРУ.
Beirut, Houston y la CIA.
Троллить маленький Бейрут на машине Иисуса - - не самая лучная идея.
Pasearse por la pequeña Beirut en la camioneta de Jesús podría atraer cierta atención no requerida.
А ты правда видел, как играл Бейб Рут?
¿ De verdad viste jugar a Babe Ruth?
Рут поговорит с Бейлом.
Y Ruth hablará con Vale.
Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта?
¿ Sabías que Babe Ruth le copió la forma de batear?
Вьетнам, Бейрут...
- Vietnam, Beirut...
Бейб Рут был просто толстым стариком с девчачьими ногами.
Babe Ruth era sólo un gordo con piernas de niña.
"Медсестра Рут Энн Стоккард, электросудорожная терапия,... Адольфус Дженсен, Франклин Бейкер, Томас Стивен Прайс, Джаспер Марр".
"Enfermera jefe, Ruthe Ann Stockard. " Electroshock, Adolphus Jenzen. " Franklin Baker.
И тогда проклятье Бамбино было бы снято и тогда мы не могли бы напоминать людям, что Бейб Рут была именно нашей.
Y peor, la maldición del Bambino acabaría y no podríamos recordar a todo mundo cada año que Babe Ruth, es realmente nuestro.
А мистер Руни богат, как Бейб Рут?
¿ Rooney es tan rico como Babe?
... номер Джо Намата, Бейб Рут и мой день рождения!
Bueno, porque era el número de Joe Namath, el número de Babe Ruth y luego mi cumpleaños.
Малыш Рут был козлом, но бейсбол - всё равно прекрасная игра.
Babe Ruth era un pesado, pero el béisbol sigue siendo un hermoso juego.
Бейб Рут делает свой 53 хоум-ран!
¡ Babe Ruth logra su home run número 53!
" Бейб Рут, потише, здоровяк.
" Oye, Babe Ruth, tranquilo, amigo.
- Грядёт большая буря? - Я Бейб Рут, иду на вы.
Soy como Babe Ruth señalando adónde va la bola.
Несколько поездок в Бейрут.
Hiizo varios viajes a Beirut.
Пусть она будет о воображаемой встрече между Рут Бейб и Гитлером.
Debería ser acerca de una reunión imaginaria entre Babe Ruth y Hitler.