Боге traduction Espagnol

Я, чтобы его утешить, сказала, что ему, мол, незачем думать о Боге ;

Yo, para confortarlo, le dije que no debía pensar en Dios ;

О чем у нас дискуссия - о боге или магазинах?

¿ Hablamos de Dios o de las tiendas?

Я хочу спросить его о Боге.

Quiero verle y preguntarle sobre Dios.

И ты говоришь о Боге?

¿ Hablas de Dios?

Ты считаешь невозможным, чтобы и ты, и я думали о Боге?

¿ También te parece imposible que pensemos en Dios?

Не говорите мне о Боге!

- No me hable de Dios.

Мы говорили о Боге, а она завопила, что я попаду в ад!

Hablábamos de Dios, de cosas serias, y ella me manda al infierno.

Я не о боге, а о том, во что верят люди.

Hablo de lo que la gente cree.

Ты будешь рассказывать о Боге своим детям?

¿ Les hablarías a tus hijos sobre Dios?

Он во время службы будет думать о Боге и Отчизне, а я о гуляше.

Durante la misa él pensará en Dios y en la patria, y yo en las albóndigas.

Ты, крестильной водой приобщивший к жизни в Боге сестру нашу, упокой ее ныне с миром твоим, молим тебя об этом. Господи, услышь нас.

Señor, tú que te has llevado a nuestra hermana a la casa de Dios acógela hoy en tu seno, te lo suplicamos

Нам следует иметь ограниченное понятие о Боге не потому, что наш разум ограничен.

No es porque nuestra razón sea limitada que deberíamos tener una idea limitada de Dios.

Не только религии, не только разговорам о самом сокровенном или о душе, или о Боге.

No hablo del "Yo" interno ni del alma o incluso de Dios.

Я говорю о Боге, дьяволе, говорю об аде, о рае.

¡ De Dios, del diablo, del infierno y del paraíso!

Мы не делаем хочеш услышать о Демонах или боге или чем нибудь.

¡ Estamos hartas de demonios o Dios, o lo que sea!

О Боге Иисусе, распятиях.

Dios Jesus, crucificciones.

Не в Боге, а в нас самих скрывается объяснение бессмысленного ужаса существования.

Desde que prescindimos de Dios no tenemos más que a nosotros mismos para explicar el horror de la vida.

Но чем я хуже, тем больше моя нужда в боге.

Pero cuanto peor soy más necesito a Dios.

Вот что я вам скажу, кардинал де Брикассар,... о преклонных годах и об этом вашем Боге.

Déjame decirte algo, Cardenal de Bricassart, sobre la ancianidad y sobre ese Dios tuyo.

Ты знала все о боге!

¡ Sabías todo acerca de Dios!

О Боге и его отношениях с Ирвингом Саксом и Р.Х. Левином.

Sobre la relación de Dios con Irving Sachs y R.H. Levine.

- О Боге...

Y sobre Dios.

- О боге?

¿ Sobre Dios?

О Боге.

Sobre Dios.

Думайте о Боге, отец. Он решил спасти вас от смерти!

Pensad en Dios, Padre, si ha escogido perdonaros la vida...

Я не знаю многого о Боге И я никогда не был очень религиозным, Но вы не можете избавиться от ощущения, что что-то не так...

No se mucho sobre Dios y nunca he sido religioso, pero no puedes evitar que algo anda mal, como que nadie conduce el tren,

Я не хожу в церковь, я не говорю о Боге...

No es que sea practicante No uso la palabra Dios

Они с Беном надерутся и будут спорить о вере и Боге.

El y Ben beberán y discutirán sobre Dios.

Да что ты знаешь о Боге, седая пакля! На, лови!

¿ Qué sabe usted de Dios, irlandés peludo?

Мы говорим о Боге!

¡ Estamos hablando de Dios!

Это и позволяет мне думать о Боге!

- Sí. - Pero me permite pensar en la exitencia de Dios. - ¿ Y?

Ночью я думаю не только о Боге. Я думаю и о тебе!

No sólo pienso en Dios, también pienso en vos.

Повтори, я не слышала Что уже говорить о боге, ведь он же на небе..

¡ No escuché nada y tu Dios está en el Cielo!

Я не знаю ничего о Боге.

No sé nada de Dios.

Поэтому, встречайте "Поболтаем о Боге", при поддержке ресурсов Эйс Релиджен, где говорят :

Con ese espíritu, les brindamos Charlando sobre Dios. Patrocinado por Provisiones Religiosas Ace, donde dicen :

Сегодня христианин не считает, что нуждается в Боге.

El cristiano de hoy piensa que no necesita a Dios.

Ты когда-нибудь слышал о боге Норче?

¿ Has oído alguna vez del Dios Norcha?

Все эти глупые разговоры об этом боге и том боге.

Toda esta estúpida charla sobre este dios y aquél dios...

К чему пришел в размышлениях о душе и Боге?

¿ Que meditaciones hago sobre dios y el alma?

Говорил о Боге и о дерьме.

Habló de Dios y de cagar. No entendí una mierda.

Миллионы мёртвых уёбков и всё потому, что они дали неправильный ответ на вопрос о Боге.

Millones de muertos. Todo por dar la respuesta equivocada a la pregunta de Dios.

- Вот сейчас, например, когда мой желудок полон, у меня возникло желание поговорить о Боге.

Sí, la conozco. Ahora, por ejemplo, con el estómago lleno, me apetece hablar de Dios.

ИБО ВЫ УМЕРЛИ, И ЖИЗНЬ ВАША СОКРЫТА СО ХРИСТОМ В БОГЕ.

"Vosotros estáis muertos y vuestra vida ha renacido con Cristo en Dios"

Здесь что-то о Кровавом Боге... духе двенадцати.

O algo sobre el dios Sangre... los espíritus de los Doce.

Сейчас не так уж часто слышишь о Боге.

Ya no se oye mucho acerca de Dios.

Ну что, разуверился в своём Огненном Боге?

¿ Te echaron del anillo de Jesús?

Это Дингер о Боге :

Aqui estaba Dinger sobre God. :

Ты забыл о Боге?

- ¿ Te has olvidado de Dios?

В церкви отвлекает от людей от мыслей о Боге.

Distrae a los fieles de pensar en Dios...

Они забывают о Боге и смотрят на его толстые круглые щеки.

Siento todos los ojos clavados en sus gordas, rechonchas mejillas

Поболтаем о Боге

"Charlando Sobre Dios" Serán los chicos modelos en el patio.