Бон вояж traduction Espagnol
47 traduction parallèle
Если не передумаете - бон вояж!
Y si no cambia de opinión, bon voyage.
Бон Вояж!
Buen viaje.
Спасибо тебе большое, и... бон вояж.
Muchas gracias... ... y buen viaje.
Я бы сказал "Бон вояж", но нет смысла.
Diría "Bon voyage", pero es inútil.
Бон вояж, парень!
¡ Buen viaje, muchacho!
Бон вояж, Лейни.
"Bon voyage", Laney.
Бон вояж!
Bon voyage.
Бон вояж.
Bon voyage.
- Ладно. Бон вояж.
- Está bien.
"Бон вояж"!
¡ buen viaje!
- Бон вояж, Дойл. - Благодарю.
Buen viaje, Doyle.
- Что ж, бон вояж, дорогая.
- Bueno, buen viaje, querida. - Oh, Dios mío.
Мистер Баер желает вам бон вояж.
El Sr. Baer me pidió que le deseara buen viajhe.
- Бон вояж, святой отец.
Bueno, buen viaje, Padre.
Другими словами, бон вояж.
En otras palabras, buen viaje.
Бон вояж, и удачи вам.
Buen viaje y buena suerte.
Бон вояж, чмошник.
Bon voyage, basura.
Ну, бон вояж!
Así que, ¡ bon voyage!
- Бон Вояж.
- Buen viaje.
Ха-ха! Бон вояж!
Bon voyage.
Бон вояж, Поппинс!
¡ Buen viaje, Poppins!
Бон вояж.
Buen viaje.
- Бон Вояж.
- Bon voyage.
Бон вояж, обезьянка!
¡ Buen viaje, chico mono!
Бон вояж, друг мой.
Bon voyage, amigo mío.
- Завтра утром. Бон вояж, МакЧоппер.
¡ Buen viaje, McHelicóptero!
И, конечно, мы говорим "Бон вояж" магазину, который в...
Y, por supuesto, le deseamos buen viaje a la tienda, que... ¡ Delicioso!
- Ну... бон вояж!
- Así que... buen viaje.
Как часто нам выдается сказать "бон вояж" кому-то, кто действительно отпрвляется в "вояж"?
¿ Qué tan seguido puedes decirle "buen viaje" a alguien cuando de hecho va a un viaje?
Сидни, бон вояж!
Sydney, bon voyage.
Бон вояж, Энн.
Bon voyage, Ann.
Молли, Сэмми, бон вояж.
Molly, Sammy, bon voyage.
- Бон вояж!
Bon voyage!
Бон вояж, как они говорят.
Buen viaje, como dicen.
- Бон вояж.
Buen viaje.
Бон вояж, приятель
Buen viaje, amigo.
Бон вояж, Джаха.
Bon voyage, Jaha.
Он выложил "Бон вояж" какашками на нашем коврике под дверью сегодня утром.
Dejó un mensaje de buen viaje en nuestro felpudo esta mañana.
- Бон вояж!
- Buen viaje.
Бон Вояж.
Bon voyage.
Упрашиваю мою маленькую а-ля невесту пожелать мне бон-вояж.
Sólo estoy deseándole a bon voyage à la mon petite fiancée.