Бэйб traduction Espagnol
53 traduction parallèle
Бэйб Джекинс, Робби Охаер.
Babe Jenkins. - Robbie O'Hare.
Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.
Babe, ve a ver si se mueve algo
Отойди, Бэйб.
Arriba, Babe.
Бэйб был прав.
Babe tenía razón.
Если б я захотел, то обыграл бы Бэйба Рута.
Creo que podría haber triunfado en las grandes ligas si hubiera querido.
Или там Бэйб Рут.
Babe Ruth.
Бэйб Рут сделал три хоум-рана сегодня, и мы едем в Голливуд где небо всегда голубое, где солнце всегда светит и где мы будем богаты!
Babe Ruth bateó tres cuadrangulares hoy y nosotros nos vamos a Hollywood donde el cielo siempre es azul, el sol siempre brilla ¡ y seremos ricos!
И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге и о великом Босоногом Джо Джексоне.
En vez de cuentos de hadas, me leía cuentos de Babe Ruth... Lou Gehrig y el gran Joe "Descalzo" Jackson.
Письмо "Дорогой солдат Бэйб".
Una carta "Querido Babe".
Бэйб!
¿ Babe?
Где Бэйб?
¿ Dónde está Babe?
А также к тебе, Бэйб. Бэйб?
Y también te estoy hablando a tí, Babe. ¿ Babe?
Где Бэйб, черт бы её побрал?
¿ Dónde diablos está Babe?
Бэйб, так что же ты здесь делаешь?
Babe, ¿ a qué esperas aquí?
- Бэйб!
- ¡ Nena!
Ладно тебе, Бэйб, перестань.
Vamos, Babe, deja eso, ánimo.
Бэйб Беннет влюбилась.
Babe Bennett se enamora.
Мне будет не хватать тебя, Бэйб.
Te voy a extrañar, Babe.
Но подождите. Не кажется ли вам, что Пэм Доусон поразительно напоминает... Бэйб Беннет, продюсера передачи Из первых рук?
Pero esperen, ¿ Pam Dawson no se parece notablemente a Babe Bennett, una productora de acá de lnside Access?
Меня зовут Бэйб Беннет.
Mi nombre es Babe Bennett.
Бэйб сделал свой знаменитый удар?
- ¿ Babe ya hizo el jonrón?
Бэйб Рут еще всем...
- Babe Ruth será...
- Бэйб Рут - обыкновенная деревенщина, он думает только о себе. - Господи!
- Es un pueblerino con fama e ignorante... que nunca le hizo bien a nadie más que a sí mismo.
ЗАГОЛОВОК : "Бэйб Рут замахнулся на 700".
- ¡ Norman!
- Только не Бэйб Рут, умоляю.
¡ Basta de Babe Ruth, por favor!
Чарли Чаплин, ТАйрон ПАуэрс, Бэйб Рут...
Charlie Chaplin, Tyrone Powers, Babe Ruth...
Многие люди не едят свинину, и может быть это из-за фильма "Поросенок Бэйб" или что-то еще.
Mucha gente no come cerdo, puede que por esa película de Babe o como se llame.
Ты выглядишь, как братец-гомик Бэйб Рут - Гэйб Рут.
Pareces el hermano gay de Babe Ruth, Gabe Ruth.
Нейт не любит тофу, потому что его называют бобовым творогом, а еще он не ест свинину с тех пор, как посмотрел "Поросенок Бэйб" со мной.
A Nate no le gusta el tofu cuando lo llaman cuajada de frijoles, y no ha comido cerdo desde que vio "Babe" conmigo.
И, когда один из вас, молодых, становится следующим Эндрю Карнеги, следующим Бэйб Рут... может быть, среди нас даже есть Уоррен Хардинг... вы будете вспоминать, что ценности, принесшие вам успех были заложены еще тогда, когда вы были американскими бойскаутами.
Y cuando uno de vosotros jóvenes se convierta en el nuevo Andrew Carnegie, el próximo Babe Ruth... quizás incluso haya un Warren Harding entre nosotros... reconoceréis que los valores que os llevaron al triunfo fueron instaurados por los Boy Scouts de América.
У нас в нее играют ребятишки, а там это Бэйб Рут и Религия.
Es jugado por niños pequeños aquí, allí, es Babe Ruth, y una religión.
Фермер из фильма "Бэйб : Четвероногий малыш"?
¿ El granjero de Babe?
Бэйб Рут однажды выбил всё дерьмо из автомата с пивом.
Babe Ruth solia partir toda una maquina de cerveza de raiz.
Это были Пол Баньян и синий бык Бэйб.
Esos eran Paul Bunyan y Sabe, el buey azul.
Бэйб был полноценным с анатомической точки зрения, но какой-то пьяница отстрелил статуе причиндалы из дробовика.
La estatua de Sabe solía ser anatómicamente correcta. Pero aparentemente un ebrio le voló los genitales de un escopetazo.
Они повторили слово "милый" чуть меньше раз, чем в фильме "Бэйб".
En "cariño, he encogido a los niños" dicen menos "cariño".
- Бэйб.
- Babe.
Выходит Бэйб Рут! Ладно!
¡ La implacable está al bate!
- Э-э... с Бэйб Рут.
- Babe Ruth.
Я был на Бэйджоре. Б'Халу восстановили.
- B'hala habia sido reconstruida.
Б а с ё Аниматор Марк Бэйкер
- Basho.
Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.
Los mataría ahora mismo, si no me excitara la idea de verlos atados y orinados en la Bahía de Guantánamo.
б ябнеи опегемрюжхх бэ ╡ гюъбхкх, врн щрю йнфю сярнивхбю опнрхб сйсянб кчаэ ╡ у фхбнрмэ ╡ у х опнрхб люкъпхх.
En su ponencia afirma que... la piel es resistente a la picadura de mosquitos como el de la malaria.
мн ъ бя ╗ фе бэ ╡ мсфдем гюоперхрэ бюл опнднкфхрэ дюкэмеиьее хяякеднбюмхе йнфх. б опнрхбмнл яксвюе, лме опхд ╗ ряъ яннаыхрэ н бюя бяелс мюсвмнлс яннаыеярбс.
Pero eso... no me impide prohibirle que continue investigando sobre la piel... o me vere obligado a denunciarle... ante la Cominidad Cientifica.
нм бэ ╡ пбюк е ╗ хг кюо ялепрх б онякедмхи лнлемр.
Y Robert se la arrebato la muerte en el ultimo momento.
б щрни пнае нмю бэ ╡ цкъдхр сфюямн.
Con esa pinta parece peor de lo que esta
б е ╗ янгмюмхх нмю сбепемю, врн бэ ╡ мюоюкх мю ме ╗.
En su mente, ella esta covencida de que usted le acoso.
бэ ╡ ме лнфере бднкахрэ щрн еи б цнкнбс?
Por que no le meten eso en la cabeza?
Доминике Хаус 221 Бэйкер-стрит, квартира "Б" " Заявление на получение гражданства : удовлетворено.
UU.
Б-б-б-Бэй
¡ Bay!
А-а, б-бэ, вот так.
Ah-A-eh, B-beh-buh, así.