Бэтмен traduction Espagnol
625 traduction parallèle
Месье Бэтмен, очередная кража сумочки.
- ¿ Ahora qué? Sr. Batman, es para una denuncia de robo.
Шеф, говорит Бэтмен.
Jefe, habla Batman.
Шеф, говорит Бэтмен!
Jefe, habla Batman.
Какой же вы жалкий, Бэтмен. Жалкий.
Es usted una calamidad, Batman, una calamidad.
Месье Бэтмен, будьте так добры сходите в бар и принесите мне хороший кофе с молоком и двумя кусочками сахара, хорошо?
Sr. Batman, ¿ tendría usted La extrema amabilidad... de irme a buscar un café... con una gota de leche y dos terrones de azúcar?
Колокольчики звенят, Бэтмен воняет Робин снес яйцо
Oh Navidad, dulce Navidad, Batman apesta Robin puso un huevo
Единственное объяснение, которое она возможно могла бы принять что на самом деле я Бэтмен.
La única excusa que quizás hubiera aceptado es si le hubiera dicho que, en realidad, soy Batman.
Бэтмен!
¡ Chicos, es Batman!
Это не настоящий Бэтмен папа!
Papá, no es el auténtico Batman.
Конечно, я настоящий Бэтмен.
Pues claro que lo soy.
Бэтмен убивает нас по очереди и только ты можешь его остановить.
Nos está liquidando y solo tú puedes detenerlo.
Это Бэтмен?
- ¿ Batman?
ученый Бэтмен?
- Batman es científico.
- Это не Бэтмен.
- No es Batman.
- Больше ничего не было. - Да, например, "Бэтмен" или "Человек-паук".
Está leyendo los números equivocados.
Бэтмен, очередной злодей захватил музей Готэма.
Batman, un nuevo villano se ha adueñado del Museo de Ciudad Gótica.
Я Бэтмен.
Yo soy Batman.
В Готэм Сити Бэтмен и Робин спасут нас даже от цветов и растений.
En Ciudad Gótica Batman y Robin nos protegen hasta de las plantas y las flores.
Бэтмен и Робин боевой отряд этих теплокровных агрессоров защитники статус кво.
Batman y Robin brazo militante de los opresores de sangre caliente protectores animales del statu quo.
Бэтмен и Робин, а не Робин и Бэтмен.
Somos Batman y Robin, no Robin y Batman.
Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир? Попытка победить саму смерть?
¿ Qué es Batman sino un esfuerzo de controlar el caos que reina en nuestro mundo un intento de controlar la misma muerte?
Бэтмен отключил аппаратуру.
Batman la desconectó.
Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным?
¿ Por qué habrían de morir sólo Batman y Robin mientras la sociedad que los creó sigue impune?
Давай, Бэтмен!
Bravo, Batman!
Гори в аду, Бэтмен!
Congélate en el infierno, Batman!
Спасибо тебе, Бэтмен!
Gracias, Batman!
Я что, Бэтмен?
Te parezco Batman?
Бэтмен, Супермен и эти Святые!
Estarán Batman, Superman y Los Santos.
- Да, да, но говорю тебе, если я услышу что-то еще от них, я пройдусь как Бэтмен по их задницам.
- Sí, sí, pero te digo si los oigo decir algo más, les daré un escarmiento como Batman.
Когда Бэтмен выберется из устрицы смерти... кто надерет твою загадочную задницу?
Cuando Batman escape de la almeja de la muerte... ¿ quién crees que va a patear tu trasero dice-acertijos?
Но, Бэтмен, она такая клевая.
Pero, Batman, ella esta tan buena.
Честно, я был на твоей стороне... но воображаемый Бэтмен дело говорит.
Honestamente, yo estaba de tu lado... pero el Batman imaginario tiene mucho sentido.
Что Бэтмен знает о девчонках?
¿ Qué sabe Batman acerca de chicas?
Бэтмен настолько сообразительней... и настолько более умный боец...
Batman es mucho mas sagaz y mucho mas inteligente luchador...
- Бэтмен - гребаный гомик.
- Batman es un homosexual.
- Бэтмен не гомик!
- ¡ Batman no es homosexual!
Бэтмен валит самых горячих цыпочек в Готем-Сити налево и направо.
Batman se acuesta con las mejores chicas en Gotham City de izquierda a derecha.
Итак. Бэтмен - умный стиляга.
Ahora, Batman es un gato inteligente.
Росс - Бэтмен.
Ross es Batman.
А ведь Бэтмен намного круче Джеймса Бонда.
Batman es mejor que James Bond.
Тогда получится, что Джеймс Бонд и Бэтмен снимаются в одном фильме.
Tomémonos una foto de Batman y James Bond juntos.
Ну что, куда приделаем два крыла, Бэтмен?
¡ Máximo bienestar con doble ventilación!
"Бэтмен", "Супермен".
"Batman", "Superman".
Как будто я Бэтмен, а ты...
Es como si yo fuera Batman, y es que...
Ты Бэтмен.
Usted es Batman.
Это ты Бэтмен.
Usted es Batman.
Робин и Женщина-кошка стояли на стрёме, а Бэтмен мыл полицейскую машину.
Robin y Gatúbela hicieron guardia, y Batman enjabonó un auto de la policía.
Он как Бэтмен, а я как Робин.
Él es como Batman, yo soy como Robin.
Нет, я в смысле, он как Бэтмен, а не брокер.
No, es como el Batman de los corredores de bolsa.
Это явно было предисловием перед продолжением прямо как в конце фильма "Бэтмен : начало".
obviamente está mojando la pantaleta más de la cuenta
т.е., Бэтмен, он боролся за свою власть, понимаешь?
Es decir, Batman trabajó por sus poderes ¿ sabes?