В делах traduction Espagnol

То балдеют от неудачников, то требуют успеха в делах.

Que estemos abajo, que estemos arriba.

На войне и в делах нельзя быть добрым. Или что-то в этом духе.

No se puede jugar limpio en la guerra ni en los negocios, o algo así.

Ну, он же режиссёр, типа весь в делах.

- Gracias. - ¿ Sabía que era tu cumpleaños?

Я и не надеялся обрести сына, который поможет мне в делах...

Quería un hijo para dejarle mis negocios.

Он сказал, что в делах орудует один убийца, что Артуро был задушен...

Dice que hay un sólo asesino Que Arturo murió por asfixia

Как будто это в моем стиле - противодействовать вам в делах.

- Es mi estilo de frenar una investigación?

В парламент поступил закон, согласно которому в делах мирских и духовных король находится выше закона и отвечает только перед богом!

También hay un estatuto ante el Parlamento que reconoce que en cuestiones temporales y espirituales el Rey está por encima de la ley y sólo le rinde cuentas a Dios.

- От Джор-Эла. Кларк, в любой другой день я бы тебе помогла, но сейчас я по уши в делах.

Mira Clark, normalmente me tendrías ahí para ayudarte pero en este momento tengo las manos muy ocupadas.

В делах спецслужб ты всегда хочешь сам назначать встречи.

En las operaciones encubiertas, siempre quieres ser el que organiza la reunión.

В делах разведки хороший враг даст тебе подумать, что ты выигрываешь.

En Inteligencia, un buen adversario te deja que pienses que estás ganando.

Я не участвую в делах Нири больше.

Mire, ya no participo en ningún asunto de Neary.

Скорее всего, очевидно... что у меня не слишком много опыта в делах сердечных.

Quizá sea obvio que no tengo mucha experiencia en asuntos románticos.

Да, проверьте, не было ли в делах Джона Скотта упоминаний о Марке Янге. Да.

Necesito que me cruces referencias de todos los archivos de los casos de John Scott con Mark Young.

Ну да, конечно. Мы можем поговорить о твоих делах в первую очередь, наверное.

Si, claro, podemos hablar de tus problemas primero, supongo.

Он избегал говорить мне о своих делах в школе. Поэтому я позвонил его учительнице, которая думала, что он в Швеции.

Ha estado evitando contarme cómo iba el colegio así que llamé a su profesor, que pensaba que estaba en Suecia.

Ты каждый день приходишь сюда с новыми обвинениями, копаешься в наших финансах, наших личных делах...

Entras sin pedir pemiso todos los días con una acusación nueva, estás revisando nuestras finanzas, nuestros asuntos privados... por una buena razón.

В любых делах вы, восемь племён Корана, никогда ни в чём не могли достичь согласия.

Las tribus nunca se han puesto de acuerdo en ninguno de los asuntos de Khitan.

Но, знаешь, это сработало в мою пользу, потому что мы поговорили о делах, и если все пойдет как надо, то наш магазин получит кредит на совершенно сказочных условиях.

Pero menos mal que acepté ir pues nos pusimos a hablar de negocios y si todo sale como espero quizá consiga mejor crédito para la tienda.

Он на самом деле очень смекалист в таких делах. М.П.Кэтц, в чистом виде.

Muy M.P. Katz.

Когда это ты успел стать экспертом в бумажных делах?

¿ Cuándo te volviste experto en documentación?

И послать с Вами весть Вашему королю о разгроме русских. Тем более что, Вы, по-моему уже отличились в ратных делах.

Aparte de eso, creo que es ud un soldado distinguido.

Знаешь, я не очень большой спец в любовных делах, но... в музыке я немного понимаю, и в музыке тебя всегда учат, как правильно играть.

Sabes que no soy tan bueno con estas cosas del amor, pero... Yo entiendo un poco de música. Y en la música siempre aprendes cómo tocar bien.

У Линн завышенное представление о ее важности в крупных делах.

- Lynn tiene una noción exagerada, de su lugar relativo en las cosas en general.

Желаю удачи в военных делах.

La causa de la guerra. ¡ Indudablemente!

Сударь, я в этих делах человек искренний и не способен скрывать свои чувства.

En este tema soy incapaz de ocultar mis sentimientos.

Давай, ты ведь преуспела в этих делах!

Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.

Ты знаешь, в таких делах надо действовать быстро.

En este tipo de negocio, hay que darle prisa.

Пару месяцев назад, я завидовал твоему будущему, потому что мне нечем таким похвастаться, но теперь моя жизнь будет в твоих делах.

Un par de meses atrás estaba celoso de tu futuro porque yo no tengo ninguno. Pero mi vida ahora será lo que te suceda a tí.

Не бывает в таких делах случайностей.

- Vaya accidente.

И на свете есть вещи, которые имитировались женщинами испокон веков, и эта девушка дока в таких делах.

Hay cosas por las que las mujeres son universalmente conocidas por fingir, y esa chica era una profesional.

О, и по-дружески, Он не слишком хорош в этих делах.

Oh, y como amiga, no le gustan tanto los de una pieza.

В таких делах почти всегда виноват кто-то близкий.

En estos casos, el culpable es casi siempre alguien cercano.

Не бывает "конечно" в таких делах.

Nada de por supuesto.

Может мы могли бы, эх, пойти в Casey's после работы и тяпнуть пивка - и поговорить о всех этих делах.

Quizás podríamos... ir a Casey's después del trabajo, tomar cerveza y hablar algunas cosas.

- Принципы гуманизма будут применяться в международных делах.

Es la aplicación de principios humanistas a asuntos internacionales

Твой брат замешан в нескольких крупных делах.

Tu hermano está involucrado en unos cuantos golpes importantes, entréganoslo.

Вы же знаете, у меня большой опыт в "таких" делах.

Sabes que tengo mucha experiencia en este campo.

Молине не понравится, что вы копаетесь в ее делах.

Dudo que a ella le guste que le toquen todo.

Просто здорово, а я вот в таких делах ничего не смыслю.

Michael, soy terrible para esto, así que está muy bien.

Да-а. Почему в таких делах вечно достается кроликам?

¿ Por qué el conejo siempre es fastidiado en el trato?

Боишься, что я найду что-то в старых делах? - Она уже уходит

¿ Tienes miedo de que revise los expedientes de tus viejos casos?

В моих делах все строго анонимно.

No puedo decírtelo.

Я старалась быть рациональной в тех делах, которыми я занимаюсь, Энди.

Antes era capaz de racionalizar las cosas que hacía, Andy.

Я так ценю безотказность Доркас в домашних рутинных делах.

Realmente aprecio la dedicación de Dorcas en estas cuestiones domésticas.

Если он начнет заниматься расследованиями, он обнаружит ваши следы в каждых делах, с которыми я работал за последние 25 лет.

Si empieza a investigar, podrá ver tu mano tras cada empresa en la que he trabajado en los últimos 25 años.

Я обратила внимание... детектив, что вы применяли оружие... участвуя в четырёх последних делах.

Ha llegado a mis oídos... detective, que disparó su arma... en los últimos cuatro casos en los que ha trabajado.

Сынок, большинство этих молодёжных организаций принуждает родителей участвовать в их делах.

Hijo, muchas de esas organizaciones de jóvenes animan a los padres a involucrarse en las actividades.

Потому что ваша дочь замешана в их делах.

Porque su hija está involucrada con estos hombres.

Я знаю, вы все сделали тихо, но... в наших делах изменение внешности идет как осознание вины.

Sé que es buena actriz, pero en nuestro trabajo usar un disfraz se llama conciencia de culpa.

У меня не так много опыта в подобных делах.

No lo sabría. No tengo mucha experiencia en esa área.

Пэм, я в этих делах совершенно безнадежен.

Pam, soy un desastre con esas cosas.