Вас подбросить traduction Espagnol

Могу вас подбросить.

¿ Le dejo por allí?

На место преступления. Вас подбросить? А кто вам сообщил?

El pobre Sr. Juteaux estará echando la partidina como todos los sábados noche sin sospechar nada.

- Куда вас подбросить, Бен?

- De dónde tiene que venir Ben?

- Так вас подбросить?

- ¿ Puedo llevarte? - Sí.

- Эй, девчонки, вас подбросить?

¿ Quieren que las lleve? No. ¿ Están seguras?

Я везу даму позавтракать. Могу вас подбросить. Где вы живёте?

Voy a desayunar con mi lady, quizá los lleve a casa. ¿ Dónde viven?

Я могу вас подбросить.

¿ Seguro? Los puedo dejar.

Вас подбросить куда-нибудь?

Sí. ¿ Quieren que los lleve?

Девчонки, вас подбросить?

¿ Necesitan un aventón chicas?

- Вас подбросить - Не откажусь

- ¿ Quieres que te lleve?

Я еду в кафе, может вас подбросить?

¿ Quiere un aventón? ¿ Está seguro que no es molestia?

Может быть, вас подбросить?

Podemos darle un ascensor.

- А родители не могут вас подбросить до школы? - Нет.

¿ No pueden traerlos sus padres?

Могу вас подбросить.

Puedo darte un aventon.

- Могу я вас подбросить?

¿ Te acerco a algún sitio?

я бы мог вас подбросить.

Si solo va hasta Lexington, puedo llevarla.

Чёрт, может я и знал, что хочу этого, когда... соглашался вас подбросить.

Diablos, quizá sabía que lo deseaba cuando acepté llevarlos.

Вас подбросить?

- ¿ Quieres que te llevemos?

Вас подбросить

¿ Necesitas un aventón?

Потом можем вас подбросить к кому-нибудь из друзей.

Luego podemos llevarte con un amigo.

- Кузен просит вас подбросить.

- Mi primo dice que necesita transporte. - ¿ Primo?

Она собирается заскочить на кофе, узнать, не нужно ли вас подбросить до школы.

Pasará a tomar un café y saber si quieren que los lleve a la escuela.

Куда вас подбросить?

¿ Dónde quieres que te deje?

От станции далеко идти. Могу вас подбросить.

Hay que caminar bastante desde la estación.

- Один мой шофер грузовика может подбросить вас до города.

- Uno de mis camioneros...

Куда Вас подбросить?

¿ Adónde te llevo?

Могу подбросить вас до окрестностей Бейзингстоука "?

Os puedo llevar hasta la rotonda de Basingstoke "?

Подбросить вас до машины?

¿ Te llevo a tu coche?

Ну, хорошо. Если вам в ту же сторону, я могу вас подбросить.

Vale, si vamos en la misma dirección, puedo llevarle.

Вы не могли бы подбросить меня до молодёжного лагеря Лоуэрделл? Или, если вдруг у вас поломка, то я мог бы помочь.

¿ Disculpe, puede dejarme en el albergue juvenil Lower Dell?

Думаю, лучше подбросить вас куда тебе нужно.

Y supongo que será mejor que os dejemos donde tenéis que ir.

Он обвинил вас в том, что вы угрожали подбросить ему краденные вещи.

Lo acusó de amenazarlo con plantarle objetos robados. ¿ Hizo eso?

Я тут слышал, вас надо подбросить?

Me dijeron que necesitaban un taxi.

Подбросить Вас до Лондона?

- ¿ Quiere que la lleve a Londres?

Хей! Подбросить вас?

Hola, ¿ damos una vuelta?

Мы и так задержались. Может, подбросить вас?

Nos vamos, ¿ les dejamos en alguna parte?

Меня попросили подбросить вас до офиса.

- Hola. Me pidieron en su oficina que viniera por usted.

" ак вы со мной или вас куда-то подбросить?

¿ O quieren que los deje en algún lado?

- Подбросить вас, Билл?

- ¿ No necesitas que te lleve?

Похоже, вас нужно подбросить.

Supongo que necesitas que te alcance.

Может быть, подбросить вас?

Quizá te pueda llevar.

Мы слышали, вас надо подбросить?

Muchachos, ¿ escuché que estaban buscando un aventón?

- Я могу подбросить вас.

Puedo llevarte.

Могу подбросить Вас домой.

¿ Puedo llavarla a casa?

Я дам Барелли подбросить вас до дома

Voy a dejar que Barelli te lleve a casa.

Никогда вас не встречал раньше, это вроде пролететь полмира, чтобы подбросить мне домой.

Nunca te conozco, pero viajaste medio mundo, sólo para darme un paseo al hogar.

Я была недалеко, и решила, что могу подбросить вас до школы.

Estaba a la vuelta, así que pensé en llevarlos a la escuela.

Ну, предложит вас подбросить.

Para ofrecerte un aventón.

Вас надо подбросить до школы.

- ¡ Sí, por favor!

Я доверяю вам настолько, насколько могу подбросить вас.

No confiaría en usted por nada del mundo.

Может, могу вас куда-то подбросить?

¿ Quieren que los lleve a algún lado?