Вашему traduction Espagnol

Это спокойствие нужно передать вашему боссу.

Tu jefe se debe estar contagiando de esa energía.

Это по вашему ведомству.

Además de un violador.

К вашему сведению, люди приходят сюда отведать наших куриных крылышек.

Para tu información, la gente viene aquí por nuestras alitas de pollo.

Зачем же, по-вашему, мне нужны кроссворды?

¿ Por qué crees que hago crucigramas cada cinco minutos?

Я кормила их грудью! - По крайней мере, позвольте вашему храбрейшему рыцарю пойти с вами чтобы помочь вашей светлости.

¡ Han amamantado de mis tetas! Al menos deje que nuestro valiente caballero vaya con usted para asistirla, Vuestra Merced.

Я даю вашему клиенту шанс отвертеться от обвинения в убийстве.

Le estoy dando la oportunidad a tu cliente de librarse de homicidio.

В общем, трейлер мне понравился, успеха вашему фильму.

El caso es... Bueno, lo he pasado genial, les deseo lo mejor.

Эту характерную черту вы тоже захотите добавить к вашему персонажу.

Es otro rasgo del personaje... que es posible que desees agregar.

И что, по-вашему, она здесь делает?

Vaya, ¿ qué creéis que hace aquí?

Я не забыл, как я помог вашему господину в борьбе с французами.

No olvidé que ayudé a su amo contra los franceses.

Я никогда не приведу вас к вашему посоху.

Nunca lo conduciré a su cetro.

Фрэнк Прэди сказал, что по вашему мнению проблемы прокуратуры не очень серьёзны и с ними можно справиться.

Frank Prady dijo que usted pensaba que los problemas de la oficina de la Fiscalía son pequeños y manejables. ¿ Eso es verdad?

Похоже, что ваше заболевание печени появляется и исчезает по вашему желанию.

Su enfermedad hepática parece ir y venir cuando la necesita.

А в чём, по-вашему?

¿ Qué creías que era?

Кто, по-вашему, обратит внимание?

¿ Cómo piensas que están prestando atención?

Ну так предложите работу вашему садовнику, потому что меня она не интересует.

Entonces vaya y ofrézcale a su jardinero un trabajo, porque no estoy interesado.

Советник... как по-вашему, вы бы могли помочь мне на них поднажать?

Concejal... ¿ usted podría ayudarme con esta gente?

По-вашему, меня туда взяли без навыков делового общения?

¿ Cree que llegué hasta aquí sin saber lo que son conexiones?

Моя работа проста... убрать вопросы, препятствующие вашему восхождению к величию.

Mi trabajo es simple... quitar los cuestionamientos, los obstáculos en tu camino a la grandeza.

По-вашему это похоже на мозг?

a lo largo!

Это телефоны, которые могут пригодиться, если вам или вашему отцу захочется поговорить.

Aquí hay algunos números y organizaciones útiles... si usted o su papá necesitan hablar.

Теперь вы отведете меня к вашему капитану.

Venís para llevarme con vuestro capitán.

Думаю, процедура вам знакома, судя по вашему виду.

Voy a suponer que ya conocen la rutina, por vuestro aspecto.

Вы звонили вашему адвокату по недвижимости?

¿ Llamó a su abogado de bienes?

Вы просто вносите коррективы в программу и вуаля... рукоять по вашему заказу.

Sólo le hace un ajuste al programa, y voilá... agarradera personalizada.

Мистер, мы будем лупить по вашему толстому черепу, пока вы не начнете обращаться с ним с той добротой, которую заслуживает любое человеческое создание.

Señor, vamos a aporrear su cabezota hasta que trate a su padre con la amabilidad que todo ser humano merece.

Кто я, по-вашему?

¿ Quién creéis que soy?

- В чём, по-вашему, заключаются достоинства и недостатки этого интервью?

¿ Qué ves como lo malo de hacer una entrevista, y qué ves como lo bueno?

- Как по-вашему, почему были совершены эти звонки в "Дерст Организэйшн" в дневное время суток...

¿ Puedes pensar en alguna razón por qué esas llamadas, llamadas por cobrar, se hicieron a Durst Organization ese día?

- Как по-вашему, по какой причине написали эту записку?

¿ Puede pensar en una razón para que alguien escriba una nota así?

Я просто следовал вашему плану.

Yo solo seguí su plan.

Как, по-вашему, я узнал, что ваш парень под следствием?

¿ Cómo crees que sabemos que tu hombre está bajo investigación?

И чем больше он съест, тем ближе он будет к вашему мозгу.

Y cuanto más coma, más cerca va a estar de tu cerebro.

А как, по-вашему, звучит "лорд Кросс Фрогнальский"?

¿ Cómo suena Lord Cross de Frognall?

Вашему сыну.

Su hijo.

и я поговорила с ним и вашей женой, .. и она подтвердила то, что сказала вашему сыну. Она уверена, что в в конце 1978 года, вы кого-то похоронили в том самом лесу что граничит с вашим садом

Y hablé con los dos, con él y su esposa... y ella confirmó lo que dijo su hijo, que es que ella cree... que usted enterró un cuerpo en Woodland... al fondo de su jardín en algún momento a finales de 1978.

Вашему начальнику, например?

A tu supervisora, por ejemplo.

По-вашему, это правильно?

¿ En serio?

Вашему террору приходит конец.

Su reino del terror está por terminar.

К вашему сведению, вы тоже живёте с котом.

Para su información... ustedes también viven con el gato.

И к вашему сведению, по тому случаю в Ньюарке срок давности уже истёк.

el estatuto de limitaciones está... en esa cosa de Newark.

Вуди неглуп, к вашему сведению.

Woodie no es ningún tonto.

И, судя по вашему лицу, извинений вы не получили.

Y a juzgar por tu cara, no lo hizo.

А вы были в центре внимания писем, отправленных вашему отцу. И в одном из них вас обвиняли в том, что вы кидали камни в беременную женщину. Около муниципалитета Каннока.

Tu eras el foco en las cartas que le enviaron a tu padre... y en una de ellas te acusaron de apedrear una embarazada... cerca de Cannock.

Таким образом, по вашему мнению, отец парня, священник Англиканской церкви,

Según tu punto de vista, ¿ el padre del muchacho...

Сэр, как по-вашему, зачем Брукс вышел через чёрный ход, когда его подстрелили?

Señor, ¿ por qué cree que Brooks entró en un callejón después de que le dispararon?

И судя по вашему взгляду, вы об этом и так уже знали.

Y pienso, por esa mirada en sus ojos, que ya lo sabía.

Надеюсь, вашему мужу станет лучше.

Espero que tu marido se encuentre mejor.

Я так рада вашему участию в марафоне, вы прилагаете немало усилий, чтобы стать частью общества Мидлтона.

Estoy encantada de verle formar parte de nuestra carrera, ¡ comunicándose y abrazando a la comunidad de Middleton!

А вашему президенту стоит ответить на наш звонок.

Y su presidente debe responder el teléfono.

Я позвоню вашему президенту.

Llamaré a su presidente.