Волкан traduction Espagnol
55 traduction parallèle
Вот ксерокопия ваших договоренностей с генералом. Вы продали Министерству обороны старые радиопередатчики, оставшиеся еще с войны, под маркой "Волкан". Еще раз повторяю - "Волкан".
Una copia fotostática que prueba que usted... y el General han suministrado al ejército italiano... transmisores de segunda mano sobrantes de guerra... marca Volcan, repito :
Хватит говорить про "Волкан".
Esto de Volcan, es mejor borrarlo.
Прямая трансляция канала АйСпиЭн.... с вами Джеф Волкан и Дейв Вершафтер... Добро пожаловать на гонку озера..
-... y Dave Wershaften y esta es la carrera junto al lago.
Господин Волкан я могу заверить вас, что вы не сможете найти лучше виллы в этом районе.
Mr. Volkan, le puedo asegurar que no encontrará mejor casa en este barrio.
Ну, вы знаете, господин Волкан, люди как правило, предпочитают этот район чтоб избавиться от толпы, вести тихую, мирную жизнь И поэтому они не заботятся друг о друге.
Bueno, sabe Sr. Volkan, la gente generalmente prefieren este barrio para alejarse de la multitud, a llevar una silenciosa y pacífica vida y por lo tanto, no se preocupan por los demás.
Господин Волкан, вот ключ, зайдите внутрь с вашей женой, увидете дом вместе Я сейчас передам ваше предложение хозяину.
Sr. Volkan, aquí está la llave, valla adentro con su esposa, vean la casa juntos voy a informar su oferta al propietario.
Волкан не спрашивай меня!
Volkan no me preguntes ahora!
Волкан, это может быть спальня, ты не думаешь?
Volkan, esto puede ser el dormitorio, no crees?
Волкан!
Volkan!
Поцелуя не достаточно! Идиот! Поздравляем господин Волкан.
Un beso no es suficiente! Felicitaciones Sr. Volkan.
Волкан стоп!
Volkan para!
Остановись Волкан, не надо!
Para Volkan, no!
Пожалуйста нет, Волкан.
Por favor no, Volkan.
Ты знаешь, как упрям Волкан.
Sabes que terco es Volkan.
- Доброго вечера, господин Волкан!
- Buenas noches Sr. Volkan!
Волкан...
Volkan...
Не ooff, Волкан.
No Ooff Volkan.
Я сказала, что видела его, Волкан!
Dije, que lo vi Volkan!
Волкан.
Volkan.
Волкан не надо!
Volkan No!
Волкан пожалуйста, пойдем домой!
Volkan por favor, volvamos a casa!
Волкан кошка была здесь.
Volkan el gato estaba aquí.
Волкан ты еще говоришь?
Volkan todavía sigues hablando.
Волкан помоги мне...
Volkan ayudame...
Вовсе нет Волкан, не беспокойся!
No del todo Volkan, no es molestia!
Волкан, где мы?
Volkan donde estamos?
Волкан, что со мной случилось?
Volkan que me pasó?
Волкан, что если этот человек убил свою жену и похоронил где-то здесь.
Volkan, ese hombre mató a su esposa y la enterro en algún lugar aquí.
Это идет сюда, чтобы утащить меня в недры, Волкан.
Viene aquí a llevarme bajo el suelo Volkan.
Он носит длинные волосы, я боюсь Волкан.
Tiene cabello largo, Tengo miedo Volkan.
Благодарю, Волкан, как ты?
Gracias Volkan, cómo estás?
Волкан, почему ты не можете мне помочь?
Volkan, por qué no me ayudas?
Волкан, пожалуйста, помоги мне...
Volkan, ayúdame por favor...
Посмотрите господин Волкан, медицинскую литературу очень мало известно о травматических атаках в головном мозге.
Mire Sr. Volkan, la literatura médica sabe muy poco acerca de ataques traumáticos en el cerebro.
Господин Волкан...
Sr. Volkan...
Волкан, Джанан возможно овладел Semum.
Volkan, Canan está poseída por Semum.
Волкан, посмотрите мой друг.
Volkan, mira amigo...
Ради Аллаха, Волкан!
Por el amor de Dios, Volkan!
Волкан, мой друг.
Volkan, mi amigo.
Господин Волкан, кто этот человек?
Sr. Volkan, quién es este hombre?
Разве ты не слышишь свою жену Волкан?
No oyes a tu esposa Volkan?
Мейстер Волкан, пошлите воронов во все северные дома.
Maestre Wolkan, enviad cuervos a todas las casas norteñas.
Мейстер Волкан, вы проследите за этим?
Maestre Wolkan, ¿ se encargará de eso?