Выигрывает traduction Espagnol
751 traduction parallèle
Каждый выигрывает свой главный в жизни приз.... рано или поздно.
Todo el mundo gana un premio una vez en la vida... de algún modo.
Кто выигрывает в любви, тот выигрывает смерть.
El que ganó en el amor, ha ganado la muerte.
№ 666 выигрывает седан!
¡ El núm. 666 ha ganado el sedán!
Значит, крестик выигрывает Вики.
Recuerda, el papel con la cruz gana a Vicky.
... пайка - эля, с которым выигрывает Иель.
"La cerveza que ganó para Yale"
Они хотят только эль, с которым выигрывает Йель.
- No quieren otra cosa. Quieren la que ganó para Yale. Bla, bla, bla...
33 выигрывает.
Treinta y tres, el ganador.
14, "красное". 14 выигрывает.
Catorce, rojo. Catorce, el ganador.
14 "красное". 14 выигрывает.
Olvídelo. Catorce, rojo. Catorce, el ganador.
22 выигрывает.
Veintidós, el ganador.
Казино выигрывает, господа.
Gana la banca, señores. La banca siempre gana.
Предупреждаю, он всегда выигрывает.
Él le ganará en cualquier caso, pero se lo he advertido.
— Если же выигрывает, то уносит деньги домой.
- Gana y se lo lleva.
Но здесь никто не играет в кости. Никто не выигрывает столько, играя честно.
Nadie gana tanto al 21 sin trampas.
Ибо тогда король выигрывает.
Porque entonces el Rey se lleva el triunfo.
Он выигрывает.
Nos ha ganado.
На финише Второе Чудо выигрывает корпус, следом идут Концентратор, Король Бодрости и Крошка.
En la línea de meta, Second Ending gana por un cuerpo, Concentrator segundo por dos, Comfort King tercero y My Baby.
На финише Малыш Арни удерживает преимущество... и выигрывает призовую гонку.
En la línea de meta, Little Arnie mantiene la primera posición... y gana por tres cuartos.
Если по какой-либо причине Вы покидаете её до 6 утра... Выигрывает Стивен
Si antes de las 6 : 00 a.m. sales por algún motivo gana Stephen.
Кто начинает, тот и выигрывает.
Quien va primero gana.
Если султан выигрывает Саппо-Лиди остается играть с султаном навсегда!
Si el sultán gana, Sappo-lidi se queda para siempre a jugar con el sultán
Берегитесь падре Пирроне, он всегда выигрывает.
Atento al padre Pirrone : es tremendo.
А "Спартак" выигрывает в Москве, в Минске делает ничью, а киевляне проигрывают в Ростове, то "Спартак" выходит вперед, а "Торпедо" ничего не светит, а была команда...
Si el Spartak gana en Moscú, y empata en Minsk, y el Kiev pierde en Rostov, entonces Spartak se pone 1º... y el Torpedo no tiene opciones, y era un gran equipo.
Хорошо, а кто же выигрывает?
Bueno, y ¿ quién gana?
Туз выигрывает.
El as gana.
Тус выигрывает, эта проигрывает.
El as gana, esta otra pierde.
Он выигрывает время до перемирия.
Están aguantando hasta la tregua.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Quien no arriesga, no gana.
Так, пара семерок выигрывает.
Una jota para la pareja de sietes.
( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд. В последнем круге заезда Ямаха вырывается вперед... и уверенно выигрывает.
Desde Daytona, Florida, la carrera de 250cc, y Yamaha va de líder, con 7 de los primeros 10 puestos.
- А кто выигрывает?
¿ Qué tiempo es éste?
И Голубая Нота выигрывает с мизерным отрывом!
¡ Y "Nota Azul" gana por una nariz!
Я бы не хотела наблюдать, как взрослый мужчина выигрывает у восьмилетнего ребёнка.
Odio ver a un hombre derrotar a un chico de 8 años.
Тот проигрывает : выигрывает битву, но теряет всё иное.
Y pierde. Gana la lucha pero pierde todo lo demás.
Выигрывает несколько маленьких.
Ganar alguna de las pequeñas.
Когда эту сцену играюттихим голосом, она очень выигрывает, но, чтобы оставалась атмосфера интимности, нужно, чтобы свет шел в том же направлении.
Sin duda, mejor. En voz baja, la escena es buena. Pero para que sea más íntima la luz debería bajar también.
Ла Мотта выигрывает бой единогласным решением.
La Motta ha ganado, por decisión unánime.
'Половина игры прошла, это 6ой Суперкубок пока Спартак выигрывает у Динамо 10 к 3-ём.
Medio tiempo aquí en la final de fútbol... con Dallas en ventaja contra Miami de sólo 10 a 3.
- Кто выигрывает?
- ¿ Quién está ganando?
- Он имеет ввиду, что выигрывает Гамбит.
- Quiere decir que Gambit.
Всегда выигрывает он!
¡ Siempre gana!
С тех пор, как ты получил травму, "Рокбридж" не выигрывает.
Rockbridge no ha ganado ningún partido desde que te lastimaste.
Брат Тил Астон выигрывает мини партию в шахматы.
Hermano Tillotson gana el mini ajedrez.
14 выигрывает.
Catorce, el ganador.
14, "красное". 14 "красное" выигрывает.
Catorce, rojo.
Восемь, "чёрное". Восемь выигрывает.
Ocho, negro.
Семь выигрывает.
Siete, el ganador.
- Да, он почти не выигрывает.
- Sí, pero en pequeño.
По справедливости, никто здесь не выигрывает.
Pues, justamente, nadie gana.
Кто выигрывает?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... - ¿ Quién va ganando?
Молодёжь выигрывает!
Esta generación joven...