Горец traduction Espagnol
29 traduction parallèle
Он горец.
Un hombre de la montaña.
Ты уже совсем одурел, горец ты хренов?
-... maldito escocés?
А ты горец, Иван.
Eres un tío de montaña, Iván.
Ты настоящий горец ( шотландец )
Eres un auténtico escocés.
Теперь ты горец.
Ahora eres un montañés.
юный горец?
¿ Has estado apartado de nuestra fiesta, joven montañés?
юный горец.
Supongo que debería haberlo esperado de tí, joven montañés.
Горец, блин! Курган.
¿ El Último Inmortal, viejo?
А он вам говорил, что он горец?
¿ Dijo que era de las montañas?
Он такой же горец, как и мы с тобой.
Él es tan montañés como nosotros.
Птичий горец наконец.
# Y algunas hierbas finas #
Как например Геракл. Горец или...
Por ejemplo, Hércules, el Inmortal, o...
Я горец.
Soy de las Tierras Altas.
И потом предстанешь перед судом как взрослый горец.
Y después se te juzgará como a un adulto de las Tierras Altas.
Но я еще и горец, рожденный и вскормленный в этих краях, и я бы не стал испытывать судьбу сомневаясь в способностях старины Ника на его собственном церковном погосте.
Pero también soy un montañés, nacido y criado y no creo en tentar al destino jodiendo al diablo en su suelo sagrado.
Горец.
El hombre de la montaña.
Похоже, "горец" - результат соединения нескольких местных поверий.
El hombre de la montaña parece ser un compendio de varias leyendas locales.
Это же "горец".
El hombre de la montaña.
И, друзья мои, он больше не горец.
Sam Caplan. Y, amigos míos, ya no es el hombre de la montaña.
Я с самого начала предположил, что этот горец причастен к делу, так или иначе.
Le he dicho desde el principio que el montañés está involucrado de alguna manera.
Горец?
¿ Highlander?
Спас мой горец...
Me rescató mi highlander...
- Где Горец?
- ¿ El highlander?
Никуда Кендра с тобой не пойдёт, Горец.
Kendra no irá a ningún lado contigo, Highlander.
Она будет как Горец.
Será como Highlander.
Я знаю, есть что-то чего ты хочешь, мой горец.
Sé que hay algo que tú quieres, mi "Corazón Valiente."
Горец сделает вдвое больше чем ваши черные рабы.
Esta noche! ?
Горец!
Soy una montañés.
Он горец, у них там...
Él es un montañés...