Гребешок traduction Espagnol

Ты же видела мой бриллиантовый гребешок?

¿ Recuerdas mi peineta de diamantes, la que llevo siempre?

А еще я видел сон, что мои волосы ушли на базар покупать гребешок.

Y en otro sueño mis pelos se fueron al bazar, para comprarse un peinecito.

Волчий зуб кидай в горшок И драконий гребешок.

Nariz de turco y labios de tártaro, cortados en eclipse de luna.

Я всё ещё храню парочку её записок... и гребешок для волос.

Aún tengo dos descoloridas notas que me escribió y uno de sus broches.

Я возьму этот гребешок и...

Tambien me llevo ese peine, y...

Голодный пёс, которого она нашла, дал ей волшебный гребешок и вышитое полотенце.

El perro hambriento le da un peine mágico.

А когда Баба-Яга начала было дышать ей в спину, девочка бросила через плечо гребешок и вырос за ней дремучий лес.

Cuando Baba Yaga está cerca... la niña arroja el peine y el gran bosque... - Crece detrás suyo.

Если не отстанут - брось гребешок.

Si aún te persiguen arroja este peine.

" Возьми этот волшебный гребешок и вышитое полотенце - и беги.

Lleva este peine mágico y la toalla bordada... y corre.

Если не перестанет она гнаться за тобой, брось гребешок - и вырастет за тобой густой лес.

Si Baba Yaga aún te persigue.. arroja el peine mágico... y el bosque crecerá detrás de ti.

То есть если я скажу гребешок, а ответ будет мятный гребешок, то есть, выходит... это, эм, лжесвидетельство, и что мне за это будет? Чт...

porque si yo digo cresta y la respuesta es escudo a menta Quiero decir, eso es, como, eh, perjurio, eso es lo que va a pasar conmigo?

Хорошо, Генриетта, вы выбрали категорию "Петушок, петушок, золотой гребешок."

Henrietta, escogiste "Jack y Jill comen perejil".

И мне нравиться твой гребешок в волосах.

- Me gusta tu vincha.

Хочешь заказать ракообразных - как крабы, омары, креветки, морской гребешок......

¿ Deseas hacer un fin de crustáceos como el cangrejo, langosta, langostinos, vieiras...

- Ты взрослый волк! - У курицы есть зубы? У них вроде есть гребешок.

Dentro de unos años, cuando hayas apartado de tí a todo el mundo, y lo harás, que esto te persiga :

Вы знаете значение растения петушиный гребешок?

¿ Conoces el significado floral de la cresta de gallo?

Возьмёшь частый гребешок...

Hay un pequeño peine.

"Руби петуху гребешок, пока он не разозлился"!

Con cuidado.

Гребешок

KOBASHIRA ( VIEIRA )

У меня пока не хватает средств отдать тебе долг, но у меня есть гребешок специально для тебя.

Mira, no tengo fondos para pagarte ahora, pero tengo una garra de oso con tu nombre en él.

Я подаю обжаренный гребешок в лавре с хреном в белом вине.

Hice unas almejas catarinas a la brasa con beurre blanc de rábano picante

- Вижу гребешок.

Ahí está su cresta.

Гребешок.

Peine.

А теперь, если ты не против, я продолжу есть свой морской гребешок.

Y ya déjame disfrutar mi gateau de ostiones.

— На петушиный гребешок.

- En la cresta de un gallo.

- Гребешок!

- El peine, un peine.