Губернатора traduction Espagnol
1,083 traduction parallèle
Полегче. Резкий протест общественности против решения губернатора Девлина применить силу в тюрьме Освальд остаётся на высоком уровне. В тоже время губернаторская комиссия ищет ответы.
Hay formas ingeniosas de escapar de Oz, la heroína, el alcohol, le das una paliza de químicos a tu cerebro y es casi tan bueno como estar libre.
'очу поблагодарить губернатора Ёлизабет ƒалтон, почтившую нас своим присутствием.
Quiero agradecer a nuestra Gobernadora, Elizabeth Dalton, por su presencia.
Я уверен что у тебя была причина, Пол но нравиться тебе это или нет, жена губернатора имеет только одного племянника и его имя Пёрси Ветмор.
Tendrías tus razones, Paul... ... pero la esposa del Gobernador sólo tiene un sobrino... ... y resulta que es Percy.
У губернатора!
- Apelaré al Gobernador.
в резиденции губернатора? Обед?
¡ A la Sede de Gobierno a cenar!
Это у губернатора Марио Куомо не было выбора, что ли?
¿ Hablas de alguien como Mario Cuomo?
В 2600-х жители Нью Йорка выбрали губернатора-мошенника.
Ahora, sí. En el 2600, Nueva York eligió un gobernador súper villano... y él robó la mayoría de los monumentos.
Назначь губернатора, пошли делегатов по чрезвычайному положению в Вашингтон.
Que vengan delegaciones de emergencia a Washington.
Лео, демократы не выдвинут еще одного либерального, академичного бывшего губернатора из Новой Англии.
Leo, los Demócratas no nominarán a otro gobernador liberal que viene de Nueva Inglaterra.
Он говорит о сегодняшних ответах губернатора.
Habla de la respuesta del gobernador.
Я говорю о сегодняшних ответах губернатора.
Hablo de la respuesta del gobernador.
Мне сказали, что сейчас у нас нет губернатора, поэтому мы пока попытаемся...
Me dicen que no tenemos al gobernador ahora, así que mientras tanto...
После обработки 17 процентов биллютеней мы готовы сказать, что праймериз в Иллинойсе для бывшего губернатора Нью-Гемпшира...
Con el 17 % del informe de los distritos podemos decir que en Illinois las primarias son del gobernador de New Hampshire...
Вы попросили губернатора сменить 22-ю Дивизию с дежурства.
Pidió al gobernador que retirara a la División 22.
- Губернатора Мичигана.
- El gobernador de Michigan.
Я оцениваю это, Губернатора.
Se lo agradazco, Gobernador.
Да. Помнишь на приему у губернатора ты сказала, что это божественная работа из-за такого количества цвета?
¿ Recuerdas que dijiste que Dios debía de ser pintor por los colores?
Тогда у губернатора была дочь.
era un bastardo! en esa epoca el gobernador tenía una hija.
За час до казни в доме губернатора раздатся звонок.
Llamarán al Gobernador una hora antes de la ejecución.
Гос-н президент, я опросила 1.170 зарегистрированных избирателей в Мичигане придумав для их губернатора выдуманную...
Sr. Presidente, encuesté a 1 1 70 votantes de Michigan dando a su gobernador una hipotética...
1170 зарегистрированных избирателей ответили на вопросы, наделяя своего губернатора гипотетической, скрытой дегенеративной болезнью.
Se encuestaron 1 1 70 votantes de Michigan. Dimos a su gobernador un hipotético mal degenerativo.
"Теперь, когда вы знаете, что у него прогрессирующая болезнь, проголосуете ли вы за губернатора? " Скорее всего да "или" скорее всего нет "?
"¿ Votaría o no por el gobernador ahora que sabe de su mal?"
- Я хочу взять эту книгу, для губернатора.
- Quería traer ese libro.
По приказу губернатора города Варшавы, доктора Фишера, касающегося создания отдельного поселения евреев в Варшаве :
" Orden del Dr. Fischer, gobernador del distrito de Varsovia, referente al establecimiento de un barrio judío en Varsovia.
Мне нужно брать интервью у губернатора.
No es eso. Tengo una entrevista con el gobernador.
- Да, кстати,.. ... насчёт своего друга губернатора не волнуйся.
Y no te preocupes por el gobernador.
Наша телекомпания получила эксклюзивное право узнать мнение губернатора об увиденном.
El noticiero del canal 13 tiene una visita exclusiva sobre lo que vio el gobernador.
Он - внук второго генерал-губернатора Кореи.
Es el nieto del segundo gobernador de Korea
Зато я знаю, что вот это только что прислали из офиса губернатора.
Pero lo que sí sé es que esto llegó por fax de la oficina del gobernador
- Привет. Ассистент записал ответы губернатора на радио и ТВ. Послушай этот шедевр.
La becaria ya ha transcripto todos los comentarios del gobernador de la radio y la TV, escucha esta joya.
Благодарю гостей, губернатора Хардина и проф. Дэвида Гейла из На страже смерти.
Agradezco a mis invitados : el gobernador Hardin y el profesor David Gale de "Deathwatch".
Про Чекко, который зарезал губернатора Гоа!
El de Cecco, el que talló su nombre en el gobernador.
- Вы дочь губернатора!
- ¡ Es la hija del gobernador!
Я горничная, служу в доме губернатора.
Soy sirvienta en la casa del gobernador.
Тост за губернатора
- Un brindis por el gobernador. - Por el gobernador.
За губернатора!
Por el gobernador. ¡ Viva el gobernador!
Я буду просить ходатайства у Губернатора
Le preguntaré al Gobernador para interceder.
Господин президент... - Ты не баллотируешься на губернатора из моего кабинета.
No harás campaña para gobernador desde mi despacho.
Больше никого шатания от случая к случаю больше никаких бар-мицв для шурина губернатора, нарушающих график.
Nada de tambalearse de un tema a otro nada de'cuñados'de gobernadores encargados del programa.
По просьбе губернатора Вэйда, президент объявил режим чрезвычайной ситуации
La Gobernadora Wade ha solicitado, que el Presidente declare una emergencia nacional.
Люди хотят видеть губернатора первой.
La gente quiere ver a la gobernadora primero.
Королева назначает губернатора, но фактически управляет там сама.
La Reina aprueba un gobernador con defensa interna y externa pero ella es la soberana de facto.
Когда они были в особняке губернатора, Элли получила 5 долларов карманных денег за то, что переделала чрезмерную работу по дому.
En casa del gobernador le daban sólo 5 $ por hacer las tareas domésticas.
Мак-Кинли не бросал первую подачу на Сенаторских играх, а только в качестве губернатора.
McKinley. - No. McKinley lanzó la 1ª bola del partido pero era gobernador.
- Нет. - Он не рассматривает помилование бывшего республиканского губернатора, обвиняющегося в мошенничестве, которому диагностировали рак печени?
No considera la clemencia para un ex gobernador republicano... acusado de fraude y con cáncer de hígado?
И конечно, возможно это станет актом щедрости главы двухпартийности простить бывшего губернатора, борющегося с раком...
Y desde luego, sería un acto generoso... de bipartidismo, perdonar a un exgobernador con cáncer
Звонили от губернатора.
La oficina del gobernador acaba de llamar.
Вообще-то, Зак уговорил губернатора частично субсидировать этот проект.
Sack hizo que el gobernador subsidiara parte del proyecto.
... Ко мне обратились несколько влиятельных фигур с предложением побороться за пост губернатора.
Varias personas influyentes me preguntaron si me interesaría ser candidato a gobernador.
Что? Губернатора Кольера?
¿ Qué, el Gobernador Collier?
Старший помощник губернатора МакКаллама.
- Aun no saben.