Джаннино traduction Espagnol
33 traduction parallèle
( Это Джаннино. )
Bauuu! Bau!
Джаннино — корова, коровий муж. Или оленем.
Giannino el toro.
Джаннино — филин. Да, да!
Sí, Giannino la lechuza.
- А где Джаннино?
- Dónde está Giannino?
- Сандро, где Джаннино?
Sandro... dónde está Giannino?
Джаннино!
Giannino!
Джаннино, ты что, дурак?
Giannino, estás loco?
Джаннино, у тебя ничего не выйдет, это же невозможно.
No puedes hacerlo, es imposible.
Джаннино, шевелись!
Giannino, date prisa!
- Я вроде Джаннино.
- Yo me parezco a Giannino.
- Джаннино, это проходят в пятом классе.
- Giannino, es una cosa que se estudia en quinto.
Джаннино, лучше отойди, ветер может усилиться.
- Giannino, apártate, que hay viento.
Поспешим, Джаннино!
Apúrate, Giannino!
- Джаннино, прекрати! Тише, а то он рассердится!
Cállate, que se va a enojar!
Ты тоже, Джаннино. Давайте!
Tú también, Giannino!
- Джаннино, бей несильно.
- Giannino, tira suave.
Я хочу знать, почему вот в этом году мне сказали присматривать за Джаннино, а в прошлом нет.
Quisiera saber por qué este año me dijeron que cuide a Giannino y el año pasado no.
Мои отец и мать — это не проблема. Они свыкнутся, как и Джаннино.
Mi padre y mi madre no son problema, se acostumbrarán, incluso Giannino.
Ты позволяешь себе такие выходки против Джаннино!
Pero tú estabas tirándole esos tiros de punta a Giannino.
Джаннино сломает мне, отец Кьяры сломает ногу Паоло, - Марино сломает... - Да, хорошо.
Giannino me la rompe a mí, el padre de Chiara se la rompe a Paolo, Marino se la rompe...
Хоть она, как правило, и любила Джаннино, но умерла, так и не узнав самого главного.
Pero... ella amaba sobre todo a Giannino. Murió antes de saber lo más importante.
Наконец-то Джаннино выбрал своё животное.
Finalmente Giannino eligió su animal.
Почему ему нельзя? Хочешь купаться, Джаннино?
Quieres bañarte, Giannino?
Зачем они врут, что это вредно? Смотри, Джаннино.
Porque no es verdad que te haga daño.
Молодец, Джаннино!
Bravo, Giannino!
Джаннино, идёшь в постель, да?
Giannino, ve a la cama, eh? Y duerme!
О! Джаннино уже заснул.
Giannino ya se durmió!
Джаннино, иди к маме!
Giannino, ven con mamá!
Джаннино, куда же ты?
Giannino, dónde vas?
- Джаннино, я позвоню тебе зимой.
- Giannino, te llamo por teléfono este invierno. - A mí?
Но нужно сказать так : "Можно Джаннино?" А то мне телефон не дают.
Pero debes decir : "Está Giannino?", si no no me dan el teléfono.
Фабри! Рядом с "Джаннино" никого нет.
Fabri, bajo el Giannino no hay nadie.
- Где Джаннино?
- Dónde está Giannino?