Джейна traduction Espagnol

... Предаём земле тело Джеймса Л. Басби. Земля к земля, пепел к пеплу, прах к праху, в уверенности и уповании на воскресение к вечной жизни.

Encomendamos el cuerpo de James L. Busbee al suelo, tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo, con la esperanza segura y cierta... de la resurrección a la eterna vida.

Ногти на пальцах ног Сэйди были накрашены перламутровым лаком, таким же, как ногти Мэри Джейн.

Las uñas de Sadie estaban pintadas con un esmalte perlescente, el mismo de los pies de MaryJane.

Я предложил позвонить и сказать, что заболел, но Мэри Джейн сказала, что мне лучше пойти на работу, потому что мы на мели, и больше нельзя брать отгулы по болезни.

Así que me ofrecí llamar para decir que estaba enfermo, pero MaryJane dijo que tenía que ir porque estábamos en una situación muy difícil, y no nos podíamos permitir ningún día más sin trabajar.

Я схватил Мэри Джейн и поднял ее на ноги.

Agarré a MaryJane y la levanté poniéndola de pie.

Джейки получит на доллар больше, потому что он самый младший.

El dólar extra es para Jakey, porque es el más chico.

На свете много плохих людей, Джейки.

Hay mucha gente mala allá afuera, Jakey.

- Нажми на курок, Джейки. - Нет.

- Aprieta el gatillo, Jakey.

На следующий день Джейки поддался мне в шашки и никогда больше не побеждал меня.

Al día siguiente, Jakey me dejó ganar en las damas... y nunca más me volvió a vencer.

Мы найдем Джейка до рассвета.

Encontraremos a Jake antes de que amanezca.

Работа на злодея из фильма о Джеймсе Бонде!

¡ Trabajabas para un villano de una película de James Bond!

С возвращением на свободу, Джеймс.

Bienvenido al mundo libre, James.

Ты похож на Джейсона Стэйтема, только еврея.

Pareces un Jason Statham judío.

На хрен. Ди-джей!

¡ A la mierda!

Что написано у него на бейдже?

¿ Puedes ver su nombre?

Джейн Перкинс истратила 20 фунтов на туалеты - могла бы с тем же успехом выбросить их в окно.

Jane Perkins gastó 20 libras en ropa nueva... y fue como tirar el dinero por la ventana.

В начале фильма Джейк едет на велике...

A principios de esa película, Jake Gyllenhaal esta montando una bicicleta.

Я Леброн Джеймс, добро пожаловать на конкурс слэм-данков.

Yo soy LeBron James. Bienvenidos al Jam Fest de Nueva York.

Жиробас, переведённая девочка, чудаковатые Серсея и Джейме Ланнистеры и руководитель, который сбежит с коробля при первой же возможности вернуться на большую сцену.

Un flácido estudiante de intercambio y unos raros Jaime y Cersei Lannister, y una consejera que se va a embarcar tan pronto como como el mundo real la invite de vuelta al escenario.

Ты, наверное, не знаешь, Джеймс, но ноги моей не будет на яхте короче 80 футов. Ну всё, парни.

Quizá no sabes, James... que nunca estuve en un yate de menos de 80 pies.

Джеймс не похож на своих друзей.

Bueno, a James no le gustan sus amigos.

Но теперь, когда всё в прошлом, я найду другую работу, менее напряженную и с меньшей зарплатой, и смогу больше времени проводить с тобой и Джеймсом.

Cuando esto se calme, conseguiré un puesto en la parte civil. Algo con menos horas y más dinero, para poder pasar más tiempo contigo y James.

На поле выходит Джей с Затерянного острова и новичок Карлос, которого толком из-за щита не видно...

Esta entrando el impulsivo Jay de La Isla de los Perdidos y Carlos quién a las justa carga el escudo. - Cuando empiece de nuevo el juego será una gran momento aquí. - Listos.

Бога ради, Джейми, либо бы избавляемся от хвоста и даем деру, либо остаемся, и тогда придется выбирать, на чьей ты стороне.

Por piedad, Jamie, o nos vamos lejos o nos quedamos y escogemos un lado.

Если еще раз ты поднимешь на меня руку, Джеймс Фрэзер, я вырежу твое сердце и съем его на завтрак

Si vuelves a levantarme la mano otra vez, James Fraser, te arrancaré el corazón y me lo comeré para desayunar.

И я понимаю, почему твоя ревность направлена на меня, хотя я даже и не думала уводить у тебя Джейми.

Hasta entiendo por qué tus celos estarían dirigidos a mí, aunque nunca conspiré para alejar a Jamie de ti.

Если что-нибудь случится с Джейми, пока он на дуэли, будет вам quid pro quo.

Bueno, si algo le pasa a Jamie durante su pequeño duelo, quid pro quo.

Поцелуй женушку на прощание, Джейми.

Dale un beso de despedida a tu esposa, Jamie

Лифт везет нас на 110-й этаж. Но это значит, что Джей Пи должен отправить оператора лифта вниз.

Este ascensor nos llevará al piso 110... pero eso significa que J.P. tiene que bajar al operador.

Пока у нас нет доказательств, что он мёртв, но они появятся, когда мы найдём тело, и Джеймс Фримен будет повешен.

Todavia, no sabemos si el herrero está muerto. pero lo sabremos, cuando hayamos encontrado su cuerpo. tendremos que colgar a James Freeman.

Ты умеешь хорошо болтать, Джеймс, но на этот раз ничего не выйдет, потому что нам не нужна "болтовня", нам нужна правда.

Tienes el don de la oratoria, James, pero no eso no va a... servirte ahora, porque no queremos oratoria, queremos la verdad.

Джеймс Фримен проявил недюжинную отвагу, дав отпор обидчику... и вполне объяснимый страх, стоя на эшафоте.

James Freeman ha demostrado remarcable valentía enfrentándose a un acosador... y un miedo compresible al cadalso.

Джей, найди машину.

Jay, trae el coche.

Линди похитили на вечеринке и отвезли на склад, но ты арестовал Джейка на вечеринке.

Lindy fue secuestrada de la fiesta y llevada a un almacén, pero tu arrestaste a Jake en la fiesta.

Пока Джейку заняло 14 минут отнести ее в свою машину и отвезти ее на склад, приезжая примерно в 22 : 35.

Mientras tanto le deja 14 minutos a Jake para que la lleve a su coche y conduzca hasta el almacén, llegando cerca de las 10 : 35.

Это заняло у Джейка 12 минут и он вернулся на вечеринку до 11 часов.

Solo le lleva a Jake doce minutos y está de nuevo en la fiesta antes de las once.

Мне нужно, чтобы ты стал лучшим журналистом, которым только можешь быть, и узнал, кто такой на самом деле Джейк Болин.

Necesito que seas el mejor periodista que puedas y descubras quien es realmente Jake Bolin.

Ладно, Джейк разместил собственную сеть на острове Харт.

Vale, así que Jake instaló una red privada en Hart Island.

Вы сказали, что немедленно заявили об исчезновении Джейн, но полиция говорит, что такая запись появилась лишь на прошлой неделе, когда её хватились в Кембридже.

Ha dicho que reportó la desaparición de Jane inmediatamente, pero la policía dice que no hay constancia de ello hasta que ella no se presentó en Cambridge la semana pasada.

Если вы приблизитесь к тому, чтобы найти Джейн Финн, ваши жизни наверняка окажутся в опасности.

Si llegárais a estar cerca de encontrar a Jane Finn, entonces vuestras vidas ciertamente estarían en peligro.

Им нужна эта плёнка в обмен на жизнь Джейн, и я им её отдам.

Quieren esta cinta a cambio de la vida de Jane y se la daré.

Ты же знаешь, что Джейсон не способен на такое.

Sabes que Jason es incapaz de hacer algo así.

Джейсон сказал, что был со своим братом прошлым вечером, но мы не можем найти Кирана, чтобы подтвердить это.

Jason ha dicho que estuvo con su hermano anoche, pero no podemos encontrar a Ciaran para confirmarlo.

Я не хочу идти на вечеринку к Джейсу Уорзингтону.

No quiero ir a una fiesta en casa de Jase.

Что ты хотел сказать мне в доме Джейса перед тем, как наблевал на себя?

¿ Qué es lo que querías decirme en casa de Jase, poco antes de vomitar?

Мэм, Бен принесёт вам на одобрение план Эми по поводу прямой рассылки, а ещё у вас встреча с министром юстиции по поводу Чикаго сразу после того, как вы утвердите Энн Джеймс на посту министра жилищного строительства.

Señora, Ben tiene el plan de propaganda por correo de Amy para que lo apruebe, después se reunirá con el fiscal general de Chicago después tomará juramento a Ann James como secretaria de Vivienda.

Я пытался их продавить, но они свихнулись на Томе Джеймсе.

Lo intento, pero están embobados con Tom.

- Так, ладно, пусть он на камеру покритикует Тома Джеймса за сочувствие к убийцам.

Hola, imbécil. Pongámoslo en cámara y que critique a Tom James.

Том Джеймс наложил кучу на всю Америку.

Tom James le echó estiércol a EE.UU.

Распишись мне на сиськах, Том Джеймс ".

Fírmame en los senos, Tom James ".

О-Джей Симпсон - один из самых известных людей на всей планете.

OJ Simpson es una de las personas más reconocidas del planeta.

Я призвала Джеймса найти его.

Animé a James para encontrarlo.