Джуну traduction Espagnol
93 traduction parallèle
Настроены на Джуну и всех ее клиентов.
Interceptamos a todos los clientes deJuno.
Никто не связывал кубинскую песню и Джуну Барнс, но между ними много общего.
Es impensable relacionar lo cubano con Djuna Barnes, pero tienen mucho en común.
Джуну смог бы побить Джонса и Хэгена с закрытыми глазами.
Junuh podría vencer a Jones y a Hagen con los ojos cerrados.
Джуну выиграл 3 раза.
Ganó tres veces seguidas.
В каждом городе есть свой герой, у нас - Раннулф Джуну. Прирожденный победитель.
Cada ciudad tenía sus héroes y el nuestro era Rannulph Junuh un atleta que nació para campeón.
Дамы и Господа! У Джуну самый сложный удар за историю гольфа.
Damas y caballeros Junuh ante el golpe más difícil de la historia.
Я никогда не видел его игры. Это было до моего рождения. Но Джуну шел к тому, чтобы стать великим гольфистом.
Nunca le había visto jugar pues fue antes de nacer yo pero Junuh estaba en camino de ser el mayor golfista del país.
Джуну считал, что это судьба и повел людей на сражение.
Junuh creía, como todos en la ciudad, que su destino era conducir a la batalla a los jóvenes de Savannah.
Джуну просто исчез... В надежде забыть, и быть забытым.
Junuh desapareció simplemente con la esperanza de olvidar y de ser olvidado.
Мне было 10 лет, когда Джуну вернулся домой.
Yo tenía 10 años cuando volvió Junuh.
Джуну побил бы их обоих.
Junuh podría con los dos.
Джуну не смог бы обыграть даже ребенка.
Junuh no podría no con un oposum muerto metido en un saco.
А капитан Джуну?
¿ Y el capitán Junuh?
Верно, Джуну вырос здесь.
- El chico tiene razón. - Junuh nació y se crió en Savannah.
Капитан Джуну?
¿ Capitán Junuh?
А что для вас быть достаточно пьяным, капитан Джуну?
¿ Cuánto es emborracharse lo suficiente?
Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.
Ésta es una oportunidad que sólo aparece una vez, Junuh.
Хорошо, Джуну.
Bueno, eso está bien, Junuh.
Нет, не просил, Джуну.
No, por supuesto que no, Junuh.
Говорят, именно так Баггер Ванс стал кэдди Джуну.
Y así, dicen Bagger Vance se convirtió en caddy de Junuh.
Джуну будет играть.
Junuh va a jugar.
Поскольку вопрос с Джуну решен, то хватит об этом.
En lo referente a Junuh, supongo que se acabó.
И мистер Раннульф Джуну.
El Sr. Rannulph Junuh.
Джуну вернулся с войны героем. ему вручили медаль чести за выживание в смертельной миссии, во время которой... погибли большинство его солдат.
El Sr. Junuh regresó de la guerra como héroe condecorado con la Medalla del Honor por sobrevivir a una mortal misión donde la mayoría el resto de la compañía fue trágicamente vencida.
Бобби Джонс, Уолтер Хэген и наш Раннульф Джуну.
¡ Bobby Jones, Walter Hagen y nuestro Rannulph Junuh!
Тебе нужны эти ботинки, Джуну?
¿ Va a necesitar estos zapatos?
Я приехал не из-за них, я приехал ради Джуну.
Yo no he venido por Jones o Hagen sino por Rannulph Junuh.
Вы приехали из Нью-Йорка, чтобы увидеть Джуну?
¿ Ha venido desde Nueva York para ver a Junuh?
Сделай их Джуну!
¡ A por ellos, Junuh!
Благослови тебя господь, Джуну.
¡ Dios te bendiga, Junuh! ¡ Enséñales lo que es Savannah!
Ты хотел быть кэдди у Джуну.
Creo que quieres ser el 2 caddy de Junuh.
Помоешь ботинки Джуну и надо будет измерить поле.
Cuando limpies los zapatos del Sr. Junuh hemos de tomar medidas del campo.
Джуну знал, что ради победы ему придется смириться со своими демонами.
Junuh sabía que si quería tener alguna oportunidad no tenía otra opción que llegar a un acuerdo con sus demonios.
Думаешь, Джуну может выиграть?
¿ Cree que Junuh puede ganar?
Привет, Джуну.
Hola, Sr. Junuh.
Дамы и господа, согласно жеребьевке, мистер Джонс будет первым, мистер Хэген вторым, а затем мистер Джуну.
Damas y caballeros según el sorteo el Sr. Jones golpeará primero después el Sr. Hagen y por último el Sr. Junuh.
Первый удар Джуну был драйвером, и я был уверен в победе.
Junuh hizo un drive prometedor y yo tenía claro que ganaría.
После пяти лунок Джуну сделал пять ударов и ему оставалось 67 лунок.
Al final del hoyo 5, Junuh iba cinco golpes por detrás y aún quedaban 67 hoyos.
И все было бы еще хуже, если бы не удар Джуну в шестую лунку.
Y habría sido mucho peor de no ser por el golpe de Junuh en el 6.
А Джуну...
Y en cuanto a Junuh...
Хочешь уехать, Джуну?
¿ Quiere dejarlo?
Я занят, я помогаю Джуну.
Ahora estoy ayudando al Sr. Junuh.
Мистер Ванс, судья хочет узнать вашу стратегию, как вы помогаете Джуну найти его игру, кажется из вас такой же кэдди, как из меня водитель локомотива.
Sr. Vance, el juez sólo intenta determinar su estrategia ayudando al Sr. Junuh porque Vd parece saber tanto de ser caddy...
Он пока думает, что он Джуну.
Sigue pensando que es Rannulph Junuh.
Он и есть Джуну. Придурок.
¡ Y es Rannulph Junuh, maldito bobo!
Ты никогда не станешь тем Джуну.
Nunca volverá a ser el Junuh que era.
Грустная история, мистер Джуну.
Es una historia muy triste.
А ты циник, мистер Джуну.
Tiene una visión cruda del mundo, Sr. Junuh.
Ты веселый человек, Джуну.
¡ Es Vd. muy curioso, Sr. Junuh!
Забудьте о Джуну, мы не знаем, где он.
Olviden a Rannulph Junuh.
А Джуну?
¿ Y Junuh?