Добавлю traduction Espagnol

Я так неудачно распродал другие лоты... что добавлю полфунта чая за каждый проданный лот.

- Ahora, tomaremos el lote 27. He fracasado en disponer de los otros lotes, que voy a dar media libra de té con cada lote vendido de aquí en adelante.

Когда я вернусь утром, я его выкуплю. Добавлю тебе $ 10 сверху.

Cuando regrese mañana se la volveré a comprar por 10 dólares más.

Добавлю также, господа, что мистер Память завещал... свой удивительный мозг Британскому музею.

Añadiré, damas y caballeros... que el Sr. Memoria ha legado su cerebro al Museo Británico.

я не думаю, что Он обидится, если я добавлю от себя.

Creo que a ÉI no le molestaría que yo agregara algo.

Я даже добавлю оружие.

Incluso añadiré la pistola.

Так что я, пожалуй, добавлю.

No creo que tenga suficiente.

- Я покажу вам, добавлю соль на рану.

- No. - Se lo enseñaré, para rematar la faena.

Постой... Я добавлю немного бренди.

Espera, le pondré un poco de brandy.

- Да, и еще добавлю.

- Sí, y lo haré de nuevo.

Я тоже добавлю немного.

Yo también pondré algo.

Ладно-ладно, добавлю содовой.

Está bien, pondré un poco de soda.

Может быть, Вам станет легче, если я добавлю немного света

Quizá se sienta mejor si le doy un poco de luz.

Я добавлю, что тебе удалось выбраться, когда стрельба кончилась.

Pondré que usted consiguió volver después de que nos separáramos.

( Игра слов : "intercourse" также - половые сношения )... расхлябанность в любой форме, требует большей эффективности и честного выполнения каждым своей работы, за справедливую оплату - добавлю это, чтобы не быть монотонным.

De relaciones comerciales con el extranjero. ... Exigiendo mayor eficacia. Y si cada uno hace su equitativo trabajo por el salario que... perciben.

Я скину до 4,10 фунтов. И добавлю "Таймс" и "Телеграф". Как Вам это?

Que sean cuatro libras con siete... y le incluiré el Times y el Telegraph. ¿ Le parece bien?

А для некоторых сидящих в зале я добавлю :

Añadiré simplemente para alguno de ustedes...

Изложили только суть, но, добавлю - это лучшее, что у нас есть.

Sí, es un poco rudimentaria, pero es lo mejor que podemos ofrecerle.

Я Вам добавлю успокаивающей соли в ванну.

Le dejaré los tranquilizantes en el cuarto de baño.

Добавлю себя в меню.

¡ Me puse a mí mismo en el menú!

Когда займешь его, я добавлю ему женские черты.

Una vez que lo ocupes, le daré aspecto y textura de mujer.

Сегодня добавлю : маршал Петэн такое же ничтожество, позволяющее страдать морякам и солдатам.

Y que el mariscal Pétain deja que los marineros se burlen de los soldados.

Я добавлю, сколько не хватит.

Te daré el resto que te falta del dinero.

Я добавлю... что любое насилие против ассамблеи,... провозглашается преступлением против народа.

Y además pido que las acciones contra esta Cámara sean consideradas crimen contra el pueblo.

Я залью кларетом, добавлю фенхель и фаригуль.

Yo verso un poco de claret, y luego hinojo y "farigoule"

Далее я добавлю, что воздух внутри трубки, отделенный от воды и земли, чище и более разрежен, чем смешанный с остальными элементами, и может проникать в поры определенных типов веществ.

Ahora introduciré aire dentro del tubo, separado de agua y tierra es más fino y más enrarecido que cuando se combina con los otros elementos y pueden penetrar en los poros de ciertos materiales.

Добавлю, что бедняки в Блуа благословят тебя.

También te digo que los pobres de Blois te bendecirán.

Я еще пятерку добавлю, шубу куплю, давно о ней мечтаю.

Añadiré 5 rublos y compraré una pelliza, hace mucho que sueño con hacerlo.

Я добавлю это тоже.

- Y eso también.

Добавлю в список.

Añado eso a la lista.

Добавлю, раз уж вы теперь капитан, это было бы не соблюдение дисциплины.

Ahora que Ud. es un capitán, sería una violación grave de disciplina.

Я вам скажу, как мы потупим : пусть будет двенадцать и до кучи, я добавлю вам его однояйцевого брата близнеца. Вот так, сэр.

Le diré qué haremos : que sean doce, y le doy también a su hermano gemelo.

Я с тобой расплачусь, еще и добавлю.

Te lo devolveré, más los intereses.

- Я добавлю еще и это.

- Llévese esto.

Я даже бесплатно добавлю черных клавиш.

y te llevas gratis las teclas negras.

Добавлю, раз уж начал рифмовать, Что чувствовал себя я очень глупо,

Y yo, para que rime digamos que parecía un real cabrón.

- Соглашайся, я ещё вот это добавлю.

- Venga, incluiré esto.

Я добавлю еще две, когда мы вернемся в Штаты.

Te conseguiré 2.000 más en Estados Unidos.

Полтора миллиона, и я добавлю блондинку-официантку.

Millones y medio y estaré tirar una camarera rubia.

Я добавлю пару таких стрелок, что бы мой кусок был немного похож на твой.

Estoy metiendo unas conexiones por aquí Voy a hacer que parezca tuyo

Но, когда закончу, добавлю пару элементов, не думаю что ты сможешь прочесть, что здесь написано.

Pero si me compenetro en esto y empiezo a modificarlo, no creo que seas capaz de leerlo

Возьми две тысячи, а в следующий раз я добавлю.

Coge los 2.000 y te daré el resto con la siguiente entrega.

До последней ноты, добавлю немного своего.

Bajaré las notas, y agregaré un poco de mi estilo.

Но я легко добавлю в свой эфир кое-какие записи Гарри Льюиса.

Puedo poner discos de Gary Lewis sin ningún problema.

Но я добавлю фотографии,... биографическую... справку на каждую... Ну, и... стильную супер-обложку.

Bueno, podría poner fotos, y una breve descripción, como una biografía, y una buena cubierta.

" Постскриптум : добавлю, что я порвала со своей семьёй,..

Posdata : Estoy enfadada con toda mi familia, de ahí mi soledad.

– Хорошо. – Я ещё немного добавлю.

Yo voy a recargar el jugo.

- я добавлю пластинки.

Conseguire la factura también.

А чтобы несколько усложнить задание, добавлю, что ребёнок жив.

Para añadir un punto de dificultad, os diré que ese niño vive actualmente

- Не шутишь? Только оплачивай его кормежку - я ещё и седло добавлю.

Si no bromeas, llévatelo por lo de su alimento.

Я только добавлю ещё одну вещь :

Y añadiría una última cosa.

Погоди, добавлю сахара.

Te daré un poco de azúcar.