Добро пожаловать в новый дом traduction Espagnol
61 traduction parallèle
Добро пожаловать в новый дом
bienvenido a nuestra nueva casa,
Добро пожаловать в новый дом.
Bienvenidos a su nuevo hogar.
Добро пожаловать в новый дом.
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Добро пожаловать в новый дом! вам необходимо кое-что уяснить.
Bienvenidos a su nuevo hogar. Antes de mostrarle el lugar, aclaremos algo.
Добро пожаловать в новый дом, Шмидт.
Bienvenido a tu nuevo hogar, Schmidt.
Добро пожаловать в новый дом, преподобный Ньюлин.
Bienvenido a tu nuevo hogar, reverendo Newlin.
Добро пожаловать в новый дом!
¡ Bienvenido a tu nueva casa!
Добро пожаловать в новый дом.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
– Добро пожаловать в новый дом.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Итак, Нина Уитли, добро пожаловать в новый дом.
Así, Nina Whitley, bienvenido a tu nueva casa.
Добро пожаловать в новый дом.
Bienvenidos a la casa nueva.
Добро пожаловать в новый дом.
Bienvenida a tu nueva casa.
Добро пожаловать, в твой новый дом.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Добро пожаловать в Хьюстон, ваш новый дом.
Bienvenidos a Houston. vuestro nuevo hogar.
- Добро пожаловать в твой новый дом.
- Bienvenido a tu nuevo hogar.
Добро пожаловать в свой новый дом.
- Bienvenida a su nuevo hogar.
Добро пожаловать в ваш новый дом!
¡ Bienvenida a tu nuevo hogar!
- Братья и сестры, добро пожаловать в наш новый храм, в наш новый дом, в наше святилище.
Hermanos y hermanas... bienvenidos a nuestro nuevo templo... nuestro nuevo hogar... nuestro santuario.
Добро пожаловать в наш новый дом!
¡ Bienvenida a nuestro nuevo hogar!
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Дорогой новый жилец, добро пожаловать в ваш новый дом.
Querido Nuevo Inquilino : Bienvenido a su nuevo hogar.
Привет, добро пожаловать в мой новый дом.
- Hola. - Bienvenidos a mi nueva casa.
Добро пожаловать в ваш новый дом
Bienvenida a Hatfield, su nueva casa
Добро пожаловать в твой новый дом.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Руководство клуба позаботилось о тебе, добро пожаловать в твой новый дом!
La directiva te quiere cuidar, te presento tu casa nueva.
Доброе утро, девчонки. Добро пожаловать в ваш новый дом...
Bienvenidas a su nuevo hogar.
Добро пожаловать в ваш новый дом, повезет.
Bienvenido a tu nuevo hogar, Lucky.
Добро пожаловать в свой новый дом.
Bienvenida a su nuevo hogar.
Добро пожаловать в наш новый дом.
Bienvenida a nuestra nueva casa.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Bienvenido / a a tu nueva casa.
Добро пожаловать в свой новый дом!
Bienvenido a nuestro hogar, niño.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Bienvenidos a su nuevo hogar.
Я Изабель Тэйлор, и от имени женщин Первой Методисткой церкви, добро пожаловать в Оксфорд и ваш новый дом.
- Soy Isabel Taylor... y en nombre de las damas de la Primera Metodista, bienvenidos a Oxford y a su nuevo hogar.
Добро пожаловать в твой новый дом, детка!
Bienvenida a tu nueva casa, cariño.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Bienvenidas a su nuevo hogar.
Добро пожаловать в твой новый дом, Нолан.
Bienvenido a su nuevo hogar, Nolan.
Добро пожаловать в твой новый дом.
Bienvenido a tu nueva casa.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Bienvenido a tu nueva casa.
Добро пожаловать в ваш новый дом, мистер Бреслин.
Bienvenido a su nuevo hogar, Sr. Breslin.
Я президент "Общажного кошмара". Добро пожаловать в ваш новый дом.
Como presidente de Oozma Kappa, les doy la bienvenida a su nuevo hogar.
Добро пожаловать в свой новый дом, Трев.
Bienvenido a tu nuevo hogar, Trav.
- Добро пожаловать в твой новый дом.
Bienvenida a tu nuevo hogar.
О! Добро пожаловать в твой новый дом.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Добро пожаловать в ваш новый дом, дикари.
Bienvenidos a su nuevo hogar, salvajes.
Добро пожаловать в наш новый дом, Крюкозуб.
Bienvenido a nuestro nuevo hogar, Dientes de Garfio.
Ну всё, Симпсоны, добро пожаловать в наш новый дом.
De acuerdo, Simpsons, bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
Добро пожаловать в наш новый дом.
Bienvenido a nuestro nuevo hogar.
Добро пожаловать в твой новый дом, Щенок Длинныйчулок.
Bienvenido a tu nueva casa, Cachorro Calceta de Perro.
Добро пожаловать в твой новый дом.
Bienvenida a tu nueva casa.
Ладно, добро пожаловать в ваш новый дом.
Bueno, bienvenidos a vuestra nueva casa.
Добро пожаловать в твой новый дом.
Bienvenida a tu nuevo hogar.