Ело traduction Espagnol
152 traduction parallèle
ƒело ваше.
Será su funeral.
" ело дл € торжественного прощани € будет помещено в церкви.
El cadáver yacerá en capilla ardiente en su iglesia.
- ƒавай, – обби. ¬ чЄм дело? - ƒело?
- Dime, Robbie. ¿ Qué pasa de malo?
ƒело "Ќарод штата оннектикут против ƒжона" олдрона " продвигалось быстро.
OFICINA DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN El caso de El Estado de Connecticut... contra John Waldron avanzó con mucha rapidez.
ƒело будет передано в окружной суд.
El caso será remitido al tribunal de distrito.
ƒело всЄ ещЄ считаетс € открытым в штате оннектикут, и, если вам интересно, есть и такие, кто всЄ ещЄ верит, что обвин € емый был виновен.
El caso continúa abierto en una ciudad de Connecticut... pero aún existen personas... que creen en la culpabilidad del acusado.
- ƒело в пов € зке!
- ¡ Es la máscara!
ƒело идЄт полным ходом днЄм и ночью.
Se trabaja tanto de día como de noche.
ƒело не в том, как ты их потратил.
No es de como lo gastaste, es mas que eso.
- ƒело в том, что эта информаци € не дл € разглашени €, надеюсь вы понимаете.
Déjeme ver... Esa información se considera. Clasificada, si me entiende.
ƒело в том... что у мен € закончилс € бензин.
La verdad es... Me quede sin gasolina.
ƒело на верном пути.
Esto va muy bien.
ƒело было пуст € ковое... ƒаю бесплатно этот новеxонький кольт "миротворец" и ремень.
- No fue gran cosa. - Te regalo este Pacificador Colt, con cinturón y todo.
ƒело в том что мы не знаем кто Ѕрайн на самом деле.
El problema es que no sabemos quien es Bryan realmente.
- ƒело в том, " ик, что € иду ко дну.
- Chick, me han trincado.
ƒело в том, что жизнь - штука очень странна €.
Lo malo de ella es que se vuelve extraña.
ƒело приближаетс €.
Ya está llegando. Tic, tic, tic.
ƒело было не только в деньгах! " мен € были надежды!
¡ No solamente las ganancias, tenía esperanzas!
ƒело не в этом.
¡ Esa no es la razón.
Ќо ддело не в этом ƒело в том - что мы хотим узнать?
Lo hemos hecho, lo sabemos, pero ese no es el asunto. El asunto es ¿ qué estamos buscando?
ƒело закрыто.
El caso esta cerrado.
ƒело закрыто нахуй!
¡ El caso esta putamente cerrado!
ƒело закрыто! ¬ алите нахуй отсюда!
El caso esta cerrado, todo el mundo, salgan de acá, maldición.
ƒело было закрыто. " с дрожью в сердце € покл € лс €, что никогда не вернусь в √ остиницу ошмаров.
Y con agradecido estremecimiento, juré nunca volver a Nightmare Inn.
ƒело не в том, что эта женщина снимаетс € в порнофильмах, и даже не в том, что она, как это выражаютс € в определЄнных кругах, трахает ƒжеки " рихорна.
Me importa un bledo si esta mujer quiere dedicarse a la pornografía, o si se ha estado encamando con Jackie Treehorn, para usar la jerga actual.
ƒело в том, чтоЕ — ейчас тормозну и выкину теб € на хер.
Pasé una noche muy... Voy a parar y te sacaré a patadas.
ƒело в нас... в команде.
Se trata de nosotros- - el equipo.
ƒело в... этом.
Se trata de... esto.
ƒело не в настроение.
Hey. no estoy de animo.
ƒело в том, принцесса, что у мен € есть приказ.
La cosa es, Princesa, que yo tengo ordenes. Ordenes?
ƒело не в деньгах. уда € могу поехать?
No estaba hablando del dinero. ¿ Dónde puedo ir?
ƒело не такое простое, как € думал.
No lo habíamos previsto.
- ƒа, падре. ƒело такое.
Padre, ocurre lo siguiente :
ƒело не в этом. ѕросто... ѕросто... что?
No, es que... "Es que"... ¿ qué?
- ƒело не в " талии.
No es Italia.
Я знаю, что ело на завтрак миллионлетнеее ископаемое.
Con un fósil de un millón de años, Yo sé lo que tenía para el desayuno.
Это treejust ело это.
El árbol se lo acaba de comer.
Кое-что только ело Барри Картврайта!
¡ Algo se acaba de comer a Barry Cartwright!
ƒело даже не в том, что они погибли. ј в том, как они погибли.
Bueno, no tanto que hayan muerto sino el modo en que murieron.
ƒело гораздо проще.
Es mucho más sencillo.
ƒело прошлое.
Todo ello pertenece al pasado.
- " ело и голова голые, спинной плавник...
- Su cuerpo y su cabeza están desnudos... - Discúlpeme.
ƒело не в том, что € ношу маску теоретика, а за ней € живой человек.
No es que yo tenga la mascara de un teórico, y bajo ella, soy una cálida persona humana.
- ƒело не только в еде.
No es sólo la comida.
- ƒело не в ней, а в остальных.
No es ella.
- — кладывай папки. ƒело закрыто.
El caso esta cerrado.
ƒело закрыто, Єб вашу мать!
¡ El caso esta cerrado maldición!
ќтчЄт о происшествии.ѕодробное описание "аключЄнный 6-джэй-ви 02176 - √ лен" ани был найден мЄртвым в камере ƒи-3-342 ƒело закрыто,'реди.
Cerraron el caso, Freddy.
- Ѕилли, дело не в тебе. ƒело во мне.
No es por ti, es por mí.
Девушка # 3 Ёло
Chicas # 3 Eto
ƒело в том, что она загадала дж "нну желан" е, чтобь | все влюбл € л " сь в нее.
fue que pidió al Djinn que todos se enamorasen de ella.