Емли traduction Espagnol

ј наша четвЄрта € истори € борьбы любви и нетерпимости принадлежит тому далЄкому времени, когда все народы " емли были у ног ¬ авилона.

Y ahora nuestra cuarta historia de la lucha del amor contra la intolerancia, en aquél tiempo lejano en el que todas las naciones del planeta se sentaban a los pies de Babilonia.

"емл € дл € них была плоской. ≈ сли отклонитьс € от курса, считали они, то черный ветер... отнесет их в € довитое море на западе, на край" емли, в забвение.

Según sus creencias, la Tierra era plana, y, si se desviaban de su rumbo, los vientos negros los empujarían al oeste, más allá del mar venenoso, y caerían, por el fin del mundo, al limbo.

осмическа € станци € Ќерва, это ¬ ысший ћинистр " емли.

Hola, Estación Espacial Nerva.

"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.

Mientras tanto, Arthur Dent había escapado de la Tierra en compañía de uno de sus amigos, que inesperadamente había resultado ser de un pequeño planeta cerca de Betelgeuse, y no de Guildford después de todo.

я проснулс € утром, думал, что у мен € будет хороший расслабл € ющий день, немного почитаю, погул € ю с собакойЕ ј сейчас 16 : 00 и € буду выброшен с корабл € пришельцев в п € ти световых годах от дым € щихс € останков " емли.

Me levanté esta mañana pensando que tendría un día tranquilo, leer un poco, cepillar al perro... No son ni las 4 de la tarde y estoy siendo expulsado de una nave espacial alienígena, a cinco años luz de distancia de los humeantes restos de la Tierra.

ƒовольно любопытно, что дельфины давно знали о надвигающемс € сносе " емли и делали множество попыток предупредить человечество об опасности. Ќо все их попытки общени € были ошибочно истолкованы как забавные попытки поиграть с м € чом или посвистеть за лакомство.

Curiosamente, los delfines sabían desde hace tiempo de la inminente demolición de La Tierra, e hicieron numerosos intentos de alertar a la humanidad del peligro... pero la mayor parte de sus comunicaciones fueron malinterpretadas como divertidas tentativas de golpear balones o silbar a cambio de recompensas,

Ёто напоминает мне о том, как € пыталс € достичь центра " емли.

Eso me recuerda mi intento de llegar al centro de la Tierra.

ѕочти как в ѕутешествии к центру " емли!

¡ lgual que en Viaje al Centro de la Tierra!

¬ ы ведь цитируете ∆ юл € ¬ ерна, — " емли на Ћуну.

Estás citando a Julio Verne, De la Tierra a la Luna.

"о есть по сути ты говоришь что 95 процентов населени €" емли несвидабельны?

Así que básicamente dices que ¿ el 95 % de la población no es citable?

ћы желаем дальнейшего развити € сотрудничества между учеными "емли и" ейлона.

Deseamos nutrir el espíritu de compañerismo entre científicos de la tierra y Taelon.

" емли.

Tierra.

Ќасколько нам было известно до этого момента, все человеческие формы жизни в галактике были перемещены на другие планеты с " емли √ оаулдами.

Por lo que sabemos hasta ahora, toda la vida humana que hay por la galaxia fue llevada a otros planetas desde la Tierra por los Goa'uld.

– абочие " емли, € принес вам хорошие орешки и пиво!

Trabajadores de la Tierra les traigo buenas nuevas, de maní, ¡ y cerveza!

Ё-э, люди " емли, это ѕростетник ¬ оган ƒжелтс из √ алактического штаба планировани € гиперпространства.

Gente de la Tierra, habla Prostétnic Vogón Jeltz del Concejo de Planeación de Hiperespacio Galáctico.

Ќет, "риша ћари ћак-ћиллан с" емли.

No. Tricia Marie McMillan de la Tierra.

"звини, не нахожу" емли.

Disculpe. No tenemos registro de la Tierra.

ќбе зоны совпадают с — еверным и ёжным геомагнитными полюсами "емли. " х угловой радиус составл € ет около 23 градусов.

Ambas de estas áreas caen dentro los polos norte y sur geomagnéticos.

" "емл €. ¬ общем, размер" емли не становитс € меньшим.

Y la Tierra sigue teniendo, bueno, el tamaño de la Tierra. No se hace más chica.

ћой длинный € зык навлечЄт на себ € гнев ћатери - " емли...

Como dicen los indios estoy en problemas bien grandes.

"останетс € ли хоть кака € - то часть поверхности" емли или хоть кака € - то форма жизни свободной от загр € знений? "

"alguna parte de la superficie de la Tierra o alguna forma de vida aún no había sido contaminada".

≈ сли €, например, подниму эти часы на фут вверх, они станут дальше от центра " емли, гравитаци € станет чуточку слабее, и соответственно, часы пойдут чуточку быстрее.

Así que si coges este reloj y lo mueves unos 0,3 metros, estará más lejos del centro de la Tierra, la fuerza gravitatoria disminuye un poco, y el reloj funciona algo más deprisa.

огда вы покидаете гравитационное поле, например, "емли, врем € течет дл € вас с другой скоростью, чем дл € ваших друзей, оставшихс € на" емле.

Cuando abandonas un campo gravitatorio tal como la superficie terrestre, el tiempo se mueve de forma distinta para tí que para tus amigos en la Tierra.

— мертельный нервно-паралитический газ советского производства примен € ли в јфганистане, чтобы стирать с лица " емли целые города.

Es un mortal agente neural soviético usado en Afghanistán para hacer desaparecer ciudades enteras.

– азве ты не должен быть в поисках "айлера на другом конце" емли, или здесь еще остались какие-то надежды и мечты которые ты не уничтожил?

¿ No deberías estar por ahí persiguiendo a Tyler hasta los confines de la Tierra, o hay algunas esperanzas y sueños que quieres destrozar por aquí?

ƒл € Ѕожьего корабл €, " емли... ( хором ) с бомбами и оружием, мы все едины, или нас не станет.

"Para la nave espacial de Dios, la Tierra"... " Con bomba y pistola, todos somos uno o ninguno.

ќн был майором штурмового спецназа ќбъединЄнной " емли.

Fue mayor en el Comando de Asalto Terrestre. Peleó en otros mundos.

ј в самом центре - частичка " емли, свЄрнута € в цилиндр.

Y en el centro... un pedazo de la Tierra, curvada sobre sí misma.

Емли стонет, кричит ах... нет!

¡ No! ¡ No! ¡ Emily!

Ч Ќаверху " емли.

- Lo de arriba de la Tierra.