Ему всё равно traduction Espagnol
660 traduction parallèle
Ты же сказала, ему всё равно.
Dijiste que él no te importaba.
Ему всё равно.
Y no me importa.
Он ещё прибавил, что ему всё равно, знают об этом другие или нет.
Y le inquiete poco que se sepa.
Она ему всё равно уже не понадобится.
El ya no lo necesitará.
Говорил же — ему всё равно.
Te dije que no le importa.
Ему всё равно.
A él no le importa.
- Потому что Ему всё равно.
- Porque no le importa.
Необязательно его спрашивать, ему все равно нечего сказать.
No es necesario preguntárselo, él no tiene derecho a opinar.
Альфред так соскучился, что ему будет все равно, красный он, или синий.
A Alfred le alegrará verla y le dará igual que esté roja o azul.
То ему суждено случиться все равно.
Ya lo creo que va a ocurrir.
Не важно, ЧТО он говорит... ты всё равно нравишься ему.
A pesar de Io que dice, Ie caes bien.
Даже не пытайся ему объяснить, он всё равно не поймёт.
No le des explicaciones. Se va a hacer un lío.
Но ему было все равно.
Pero se reía de ellos.
Каким бы умным он не был, ему все равно нужна виза.
No importa lo listo que sea, necesita un visado.
Конечно Расти все равно напомни ему, забота о женщине сделает его мягче душевно и человечнее
No. Está bien.
Все равно подарю ему.
Se lo regalaré de todas formas...
Ты можешь застрелить одного из нас, но ему почти все равно.
Sólo puedes matar a uno de nosotros... y no importaría demasiado.
Просить гардеробщицу пересказать книгу - всё равно, что плюнуть ему в лицо.
¡ Pedir a esa chica que te cuente la historia! No podías haberle insultado más.
Ему все равно нечего делать.
No lo necesito.
Это будет напоминать тебе о Ленни, ему она теперь все равно не нужна.
Toma. Algo para que te acuerdes de Lennie, a él ya no le sirve.
Ему все равно не сбежать, пока мы все тут.
De todos modos, él no puede escapar sin salir por aquí.
И ему уже всё равно, есть на нём медаль или нет.
¿ Cómo iba a saber que la tenía puesta?
— Да ему всё равно.
No le importa. Oh, si le importa.
Конечно, он всё ещё управляет проектом по созданию подводных батискафов, но он все равно сломал ему карьеру.
Bueno, sigue echando una mano en proyectos como el Lungfish... pero ya no es lo mismo.
Что ж, ему все равно некуда деться.
Bueno, no tiene adonde ir.
Ему все равно, что с нами случится.
No le importa lo que nos suceda.
Ему все равно.
A él no le importa.
Ему все равно, он смертельно болен.
Creo que eso es lo que hizo.
Он заморожен там, будто ему было все равно.
Se congeló en su puesto.
Все равно отрубите ему голову...
De todas formas... córtenle la cabeza...
Если показать ему нашу систему, если ему не на что опереться, он все равно не поймет больше, чем сейчас.
De mostrarle una imagen en primer plano del sistema no sabrá más de lo que sabe ahora, si no tiene punto de referencia.
- Ему все равно ничего поручить нельзя.
- De todos modos no se puede confiarle algo a él.
раз уж ему все равно приходится есть дерьмо, то он бы предпочел жрать его из задницы белого человека или из зада черного?
"Incluso si come mierda... ¿ prefiere comer la mierda que sale de un culo blanco... o la que sale de un culo negro?".
И ему не всё равно.
Y le importa.
Ему все равно!
No me prohíbe nada.
Точнее, думает, что любит, но на самом деле... ему просто всё равно.
Quizás hasta cree que me quiere pero la verdad es que no le importa.
Ты можешь сказать, что ему все равно... но он находится там... сталкивая свой ум с моим.
Puede que no le importe... pero igual está ahí... metiendo su mente en la mía.
Я говорю тебе, ему не все равно.
Tú sabías que yo conocía a alguien. Ese es el alguien que conozco.
Дураки никогда не поймут таких как он. К счастью, ему все равно.
Los tontos nunca entenderán su clase. - Por suerte, no le importa.
Я могу отдать ему мою гитару, Ну, знаешь, дать ему пару баксов. Все равно придется вернуться сюда.
Puedo dejar mi guitarra allá, sabes, daría un poco de dinero... cuando volvamos, yo agarraría mi guitarra de vuelta... daría más dinero y entonces conseguiríamos más gasolina...
- Да, ему все равно.
- Sí, no es delicado.
Ему не нравится здесь всё равно.
No le gusta este sitio.
На самом деле, ему все равно,..
La verdad es que le da igual.
Да ему все равно.
Miraba. Es lo único que puede hacer.
Я дал ему повышенную дозу, но все равно потребуется несколько часов, чтобы...
Le he dado una dosis enorme, pero incluso eso llevará horas para...
Ему все равно надо было отдохнуть, вот он и отдыхает.
Necesitaba descansar y ahora lo está haciendo.
Скажи ему, что мне все равно, насколько он хороший боксер.
Dile que no me importa cuán brillante o grandioso es.
Мне всё равно что ты ему скажешь, только не позволь ему отменить отсчёт. 5 минут до зажигания.
No me importa lo que le digas, pero que no pare 5 minutos para ignición.
- Ему не всё равно.
- A Dios le importa.
Но слава всё равно сопутствует ему.
Pero aun así, la fama le acompaña.
Ему вообще все равно, кстати.
A Denys no le importa.