Если бы я не знал тебя лучше traduction Espagnol

- Если бы я не знал тебя лучше, я сказал бы, что твой энтузиазм пошёл на убыль.

Si no te conociese bien, diría que no te apetece nada.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты не можешь долго усидеть на одном месте, Кейт.

Me he fijado en que... tْ Kate tienes problemas para permanecer quieta en un sitio durante un rato...

Если бы я не знал тебя лучше, я мог подумать, что ты обыскал весь город в поисках меня.

-... pensaría que huiste de mí.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы подумал, что...

Si no fuera tan ingenio, hubiera pensado que...

Знаешь, если бы я не знал тебя лучше, я бы посчитал, что совсем тебя не привлекаю.

Sabes, si no supiera lo suficiente, diría que no te atraigo lo más mínimo.

Если бы я не знал тебя лучше, то стал бы ревновать.

Si no supiera mejor, estaría celos @

Трип, если бы я не знал тебя лучше, то мог бы подумать, что ты меня избегаешь.

Trip, si no te conociera mejor, diría que me has estado evitando.

Если бы я не знал тебя лучше, подумал бы, что ты копаешь под меня.

Si no te conociera, diría que te estás burlando mi.

- Доктор Харт... если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты пытаешься подкупить меня голосовать за Роуз.

- Dr. Hart... si no la conociera mejor, diría que está usted tratando de sobornarme para votar a su amiga Rose.

Если бы я не знал тебя лучше, Я бы сказал, что вы теряете ваши отношения.

Si no te conociera mejor, diría que estás perdiendo tu toque.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, ты собирался усомниться в приказах.

Si no te conociera bien diría que estabas a punto de cuestionar órdenes.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы влюбился.

Si no te conociera mejor, me enamoraría de ti.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы мог поклясться, что ты стал получать удовольствие от своей работы.

Si no te conociera bien, juraría que te está empezando a gustar el trabajo.

Знаешь, Шана, если бы я не знал тебя лучше,

Sabes, Shauna, si no te conociera,

Если бы я не знал тебя лучше, обвинил бы в сентиментальности.

Si no te conociera tan bien, te acusaría de ser un sentimental.

Если бы я не знал тебя лучше, Алекс, Я бы подумал, что ты звонила сама себе.

Si no te conociera mejor, Alex, diría que te estás ridiculizando a ti misma.

Я бы чувствовал себя лучше, если бы знал, что они тебя тоже взяли. Хотя я не могу сказать, что удивлен.

Me siento mejor sabiendo que te agarraron a ti también,... aunque no puedo decir que estoy sorprendido.