Жгучей traduction Espagnol

Как будто упал в кровать из жгучей крапивы.

Se siente como si cayera en un lecho de ortigas.

Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью. такой же важной, как есть три раза в день или спать.

Mi necesidad de transformar la realidad era una necesidad urgente... tan importante como tres comidas por día o dormir.

Они неистовые фанатики со жгучей ненавестью к Земному Альянсу.

Son fanáticos violentos con un odio asesino hacia la Alianza Terrestre.

Ќужно не забыть подобрать ей один из этих нар € дов жгучей французской горничной...

Tendré que decirle que use uno de esos lindos trajes de sirvienta francesa

Гляди же, я в жгучей агонии.

¡ Pero tengo un dolor insufrible!

Ты была жгучей, дикой, первобытной.

Fuiste ardiente, salvaje, primitiva.

- Я упомянул о жгучей болезненной агонии?

- ¿ No te he advertido sobre el dolor?

И в душе всё взорвалось, унося прочь все скучные годы после той жгучей ночи, когда она была моей... "

Una explosión que vuela en pedazos los tristes años grises entre el día de hoy y la fogosa noche en que fue mía.

Я не помню ничего, кроме ослепительного света и жгучей боли в заднице.

No recuerdo nada, excepto una luz cegadora y un dolor abrasador en el culo.

Маршалл тоже не считает её жгучей.

Marshall tampoco piensa que es ardiente.

И всякий раз, когда я обнимаю тебя, ты чувствуешь тепло от моей жгучей ненависти.

y que cada vez que te abrace, el calor que sientes es mi odio quemando a través.

Похоже, эта вечеринка только что превратилась из жгучей в пресную.

Parece que esta fiesta pasó de muy candente a muy nada.

В ужасных арктических холодах, и в жгучей жаре африканской пустыни поезд Уилфорда самодостаточен, он обладает прекрасным дизайном и передовыми технологиями.

En el frío exreme del Ártico, y el calor abrasador del desierto africano... Tren de Wildford es autosostenido... posee el diseño más sofisticado... tecnología de avanzar...

И прежде, чем он потерял сознание, его кожа покраснела, что сопровождалось жгучей болью... Падение артериального давления, слабость.

Y antes de perder el conocimiento, su piel se habría sonrojado, acompañada de dolor ardiente... una caída de la presión arterial, debilidad.

" Вверх, вверх за жгучей дикой синевой

" Arriba, arriba el largo, delirante, abrasador azul

Видишь, для тебя тоже слишком жгуче.

Bueno veo, que es demasiado calentorro para ti ahora.

Жгуче - красный с оранжевым пламенем.

Es púrpura con llamas naranjas.

Немного жгуче.

Con un poco de sabor a combustible.

Это от жгучей крапивы..

- Ortigas que pican.

Джет Реактивище вызывает Супер-жгуче-дизель-керосина.

Sí. Jet Supersónico llamando a Gigante Turbocargado.

Я просто так хорошо выгляжу, что буквально жгуче горяч.

No, solo soy muy apuesto y estoy literalmente caliente.