Желчные traduction Espagnol
38 traduction parallèle
Конечно, желчные пузыри носят, но это не важно, так как почки не умеют определять время.
Las vesículas sí, pero no importa, porque los riñones no saben dar la hora.
Мы, конечно, можем не доставать желчные камни, но тогда мы испортим очередную порцию сонного зелья Гая.
Podríamos dejar dentro los cálculos biliares, pero sería tirar la poción de sueño de Guy.
Желчные, злобные... неудачники.
La gente más amargada que he conocido. Apestan.
- Желчные камни?
- ¿ Cálculos biliares?
Желчные камни или разделённая поджелудочная.
Cálculos biliares o páncreas divisum.
Правая доля - желчные камни, хвостатая - разделённая поджелудочная.
Cabeza son cálculos biliares, cola es divisum.
У неё желчные камни.
Tiene cálculos biliares.
Вы догадались, что у неё желчные камни?
¿ Dedujeron que tiene cálculos biliares?
КТ выявила желчные камни.
La tomografía confirmó los cálculos biliares.
Это не желчные камни.
No son los cálculos.
Конечно, это не желчные камни.
Bueno, claro que no son cálculos biliares.
Желчные камни могут вызывать кисту поджелудочной.
Los cálculos pueden causar un quiste pancreático.
может, ристина права может, нет смысла учить интернов прошу, не слушай ристину она думает, если тебе нравитс € учить, а не вытаскивать желчные пузыри, то ты - нова € €
Quizá Cristina tenga razón. Quizá intentar enseñar a los internos no tenga sentido. Por favor, no escuches a Cristina.
Похоже, желчные протоки увеличены.
Parecen ductos biliares dilatados.
На УЗИ мы обнаружили расширенные внутрипеченочные желчные протоки внепеченочные протоки были нормальными
En el ultrasonido, encontramos ductos biliares intrahepáticos dilatados. Los ductos extrahepáticos eran normales.
Всё равно проведите ей КТ желчных протоков, чтобы исключить желчные камни.
Descarten cálculos haciendo una TAC espiral de su tronco biliar.
Желчные пузыри не лежат на полке так долго, чтобы испортиться.
Gallenblase no se quedan el tiempo suficiente para hacerse viejos.
Сердца, желчные пузыри, почки.
Corazones, vesículas, riñones.
Медвежьи желчные пузыри, рог носорога.
Vesícula de oso, cuerno de rinoceronte.
Желчные камни могли...
Los cálculos biliares podrían...
Это же странно 23 года, а уже желчные камни?
Es raro, ¿ cierto? ¿ Alguien de 23 años con cálculos?
Ты же просто удаляешь желчные камни.
Estás quitando una piedra de la vesícula.
Мне просто удалили желчные камни.
Me acaban de quitar unos cálculos biliares.
Как вам его правые желчные протоки?
¿ Cómo están las vías biliares por la derecha?
- Желчные пузыри.
Vesículas biliares.
- Желчные камни.
Tiene piedras en la vesícula.
- Желчные камни.
Piedras en la vesícula.
Твои желчные пузыри застряли вместе с рогами носорога на складе во Флашинге, и мы не можем к ним прикоснуться.
Tus vesículas están con cuernos de rinoceronte valuados en 300 mil en un depósito de Flushing, y no podemos tocarlos.
Скорее мои желчные камни выпадут, чем я поверю той чуши, которую говорят о тебе по телевизору.
Prefería tener un cálculo biliar... que creer nada de esa basura que dicen sobre ti en la televisión.
Это намного круче, чем желчные пузыри.
Bueno, es más emocionante que las vesículas.
Один из них заблокировал желчные протоки?
¿ Uno se quedó atascado en el conducto biliar?
Желчные камни.
Es mi responsabilidad.
Они у него были. Желчные камни.
Entonces estoy bien para tener la cirugía, ¿ verdad?
Желчные камни воспалены.
Te veré a primera hora para el entrenamiento de mañana.
Ну, КТ может пропустить желчные камни, особенно если они рентгенонеконтрастны.
Los TAC a veces pueden no mostrar las piedras en la vesícula, especialmente si la vesícula está opacificada.
Я люблю желчные камни!
¡ Me encantan los cálculos biliares!
Используйте позитрон-эмиссионный томограф для рака и болезни Уилсона, а пока эндоскопируете её жёлчные протоки, сделайте соскоб желудка на грибные споры.
Usen el tomógrafo TEP para buscar cáncer y enfermedad de Wilson mientras hagan una endoscopía de sus ductos biliares, y raspen su estómago buscando esporas de hongos.
Посмотрим, есть ли надежда открыть жёлчные протоки.
Vean si hay alguna esperanza de abrir sus conductos biliares bloqueados.