Жесткач traduction Espagnol
26 traduction parallèle
Да, Вилсдорф, жесткач!
Willsdorf, ¡ es una historia cruel! Sí, horrible...
Охуенный жесткач.
Es brutal.
Там сегодня может быть жесткач.
No te preocupes por mí.
Ему явно не помешает тюремный жесткач, который они ему обеспечат.
Y lo podría soportar porque le conviene ese régimen penitenciario disciplinado.
Настоящий жесткач.
Es bastante degradado.
Не смотрите на меня. То есть, я, конено, жестокий и все такое, но это просто жесткач какой-то
Quiero decir, soy cruel y todo eso, pero esto es bastante duro.
Жесткач.
Es duro....
Одно слово на это скажу жесткач.
Yo tengo una palabra exacta para eso. "Exceso".
Сегодня здесь будет жесткач, отвечаю!
Me está jodiendo la mente aquí, ¡ te digo!
Ага, жесткач был. Да, она в тебя втрескается, слетит с катушек и описает мой диван.
Sí, se va a enamorar de ti, y luego se volverá loca y después se va a mear en mi sofá.
Это жесткач.
Esto es una mierda.
Голландский жесткач, довольно специфичный.
"Es Hardcore Holandés, lindo material."
Ну, как-то так, потому что у нас с Тимом будет жесткач в пятницу вечером, и должен сказать, мы - сила природы.
Bueno, algo hay, porque Tim y yo tenemos una cita intensa el viernes por la noche, y tengo que decir que somos una fuerza de la naturaleza.
"Жесткач" нравится?
¿ Te gusta duro?
Сейчас будет тебе "жесткач".
Lo haremos duro.
Ты просто жесткач. - Правда?
Eres dura.
Жесткач, братуха.
Eso es demasiado, hermano.
- Жесткач. - И подкладывает мне, чтобы я головой не билась, а вдруг я этого хочу?
Es para apoyar la cabeza para no golpearme la cabeza.
Вот это жесткач.
Eso fue asombroso.
Ну, это уже жесткач.
Eso es cruel.
Какой-нибудь жесткач, для истории об убийстве на дороге. Я был на заднем дворе заглянул в окно и тогда увидел её.
Estaba en el patio fuera del baño principal y miré por la ventana y fue cuando la vi.
Жесткач. Даже по моим стандартам
Eso es cruel, incluso para mí.
Это жесткач.
Fue intenso.
Это же полный жесткач.
- Están duros!
А то тут жесткач творится ещё тот!
porque la cosa está violenta.
Жёсткач.
Sí.