Жонглировать traduction Espagnol
92 traduction parallèle
Кто умеет жонглировать мячами? ...
¿ Quién sabe hacer malabarismo...
Да нет, нужна сноровка. Всё равно, что жонглировать апельсинами.
Es sólo un truco que se aprende, como hacer malabarismo con naranjas.
Я ещё жонглировать умею.
También hago malabarismos.
Жонглировать...
Malabarismos. ¿ Qué más sabes hacer?
Вот скажи мне, только честно, жонглировать, тебе не трудно так?
¡ Pero no voy a renunciar! Poco a poco...
Я говорил Розе, что чтобы рассказать эту историю ( поскольку правительство темнит ), лучше всего производить съемку сверху в надежде жонглировать всеми шарами.
Le dije a Rosa que para contar esta historia... el Gobierno ha embarullado tanto las cosas... que lo mejor es mirar desde arriba lo que pasa... esperando conseguir hacer malabarismos con todo a la vez.
Он умел жонглировать яблоками.
Solía hacer malabarismos con manzanas.
Он весь вечер заставлял меня жонглировать чайными чашками.
Me hizo hacer malabares con tazas toda la noche.
И я могу ей жонглировать, как Амаяк Акопян или Олег Попов?
¿ Puedo jugar básquet con él, como Meadow Lark Lemon?
Я не умею жонглировать.
No me salen.
Каким идиотом нужно быть, чтобы жонглировать гранатами?
¿ Qué loco hijo de puta juega con granadas?
Мне нечем жонглировать.
No tengo nada con que jugar.
Это значит жонглировать.
Es hacer malabarismo.
Он пытался, словно, жонглировать ими.
Trata de hacer malabares con la pizza.
Давай придумаем, как впечатлить королеву. Можно научиться ногами жонглировать бананами, это повысит мой престиж при дворе? Да, да!
Podríamos pensar en algo que impresionara a la Reina.
- Я решила жонглировать.
- Decidí alternar.
- Жонглировать?
- ¿ Alternar?
Итак, ты поцеловала Салатного парня сказала раввину, что будешь им жонглировать...
Besaste al barbilla de aderezo y le dijiste al rabino que querías alternar... - Renee, es mi nuevo yo.
- Она готова жонглировать, танцевать голой, но только не это.
Haría maroma y teatro, pero no la chuparía.
- Может еще предложишь ей жонглировать?
- ¿ Le estás diciendo que malabaree?
Он умный, он весёлый, он играет на тенор-саксофоне, он умеет делать веб-сайты, он даже жонглировать умеет.
Es listo, divertido. Él... Él toca el saxo, sabe hacer páginas web,
Примерно за год до нашей встречи, я провел шесть недель на луне где основным видом отдыха было жонглировать гусями
Un año antes de conocernos, pasé seis semanas en una luna... donde la diversión era hacer malabarismos con gansos. Lo juro por Dios.
А я могу жонглировать. Я правда умею.
Yo sé hacer juegos malabares.
Не знаю. Что получается, если жонглировать бананами?
No. ¿ Qué recibes si haces malabares con bananas?
Предпочла бы жонглировать бананами.
Preferiría hacer malabares con bananas.
Никто здесь не умеет жонглировать.
Nadie de aquí sabe hacer eso.
Где я смогу найти того, кто сможет жонглировать?
¿ Dónde podré encontrar alguien que lo haga tan bien?
Ты можешь жонглировать.
- Tú puedes hacer malabares.
Может, в следующий раз попробовать жонглировать.
Pero quizá la próxima vez podrías intentarlo con malabares.
Теперь я начинаю жонглировать твоими органами. Это то что приносит тебе, эм.., я не знаю я передам соболезнование твоей жене.
Eso es lo que tienes, uh, no se, meterte con mi esposa.
- они начнут жонглировать нашими яйцами.
-... vamos a llenarnos de malabaristas.
Ты не можешь все время жонглировать словами!
¡ No puedes jugar con sangre y fuego siempre!
- Она может жонглировать словами.
- Puede hacer malabares.
Он мог ходить на руках переворачиваться, мог жонглировать, мог все делать.
Y se paró de manos, caminó, se volteó, hizo malabarismo, hizo todo eso.
Вернемся домой, и я научу тебя жонглировать.
Cuando regresemos al mundo... te voy a enseñar a hacer juegos malabares.
Жонглировать.
Malabares.
Смотрите, он даже может жонглировать и говорить.
Mira, puede hacer malabares mientras habla.
Писать смс и вести машину одновременно - то же самое, что дрочить и жонглировать одновременно.
Mensajes de texto y manejar al mismo tiempo es como hacerse la paja y hacer malabares al mismo tiempo.
Ну, знаешь, это как жонглировать.
Um, tu sabes, es un, es un acto reflejo.
Вы не можете жонглировать цифрами, чтобы они создали нужное вам впечатление.
Usted puede hacer que los números se parezcan a lo que usted quiere.
Говорят, если можешь жонглировать этим, сырым... - Да.
Cuentan que cuando puedes hacerlo con un huevo crudo...
Жонглировать - это проще, чем кажется.
El Malabarismo es más fácil de lo que parece.
Могу жонглировать.
Hacer juegos malabares.
Решил сразу двумя цыпочками жонглировать?
¿ Estás pensando en salir con dos chicas?
Пап, я собираюсь научиться жонглировать.
Papá, voy a aprender a hacer juegos malabares.
Могу поспорить, что ты не сможешь жонглировать и называть число Пи одновременно.
Apuesto a que no puedes hacer malabarismos mientras recitas el pi.
Ты можешь достичь гораздо большего, чем всю жизнь раскрашивать лицо и жонглировать бутылками.
Puedes aspirar a mucho más que una cara pintada y botellas.
Он даже жонглировать не может.
No puede ni siquiera hacer malabares.
Непросто жонглировать домом и семьей.
Es difícil manejar un hogar y una familia.
- Жонглировать ими?
Malabares con las frutas?
тот, кто может жонглировать сырым яйцом - умрёт.
Aquel quien sabe hacer malabares con un huevo crudo... morirá.