За нее traduction Espagnol

Картер попросила меня попрощаться за нее.

Carte me pidió que me despidiera por ella

А еще лучше, что за нее мне заплатят дважды.

Tan bien que cobraré el doble.

И пусть Анджела не думает, что я переживаю из-за нее.

Y no necesito que Angela piense que me preocupo por ella.

Теперь ты заступаешься за нее, Соуза?

Oh usted de pie para ella ahora, Sousa?

Я беспокоюсь за нее, ясно?

Estoy preocupado por su seguridad, ¿ vale?

Это из-за нее мы сейчас в таком дерьме.

Por ella es que estamos en esta mierda ahora mismo.

И если мы все-равно умрем из-за нее,

Y si todos vamos a morir por ella,

Вообще-то, за нее совсем не платят, но мы с Куртом хотели бы спросить, когда у вас будет время, не хотели бы вы попробоваться на должность специального консультанта выпускников в "Новых направлениях"?

De hecho, no pagan nada en absoluto, pero, bueno, Kurt y yo nos estábamos preguntando si-si tú tendrías tiempo, o si podrías al menos considerar siendo el especial consultorio de los alumnos de New Directions?

Ну, я... не могу дать за нее больше 700 $...

Bueno, yo... No puedo darte más de 700 dólares por él.

Я так рада за нее.

Estoy muy feliz por ella.

Такую семью я хотела иметь, но из-за нее я навеки буду одинока.

Esta es la familia que he anhelado, pero, por ella, estaré por siempre sola.

Мы думаем, что за нее кто-то играл, но не знаем, как это доказать.

Creemos que ella tenía a alguien jugando ajedrez en su lugar en casa, pero no sabemos cómo probarlo.

Скажем, 1.300 максимум, что я за нее отдам.

Voy a decir que 1300 va a ser mi última oferta.

- Рад за нее.

- Me alegro por Tasha.

Когда она больше не могла шевелиться и говорить, ты говорил за нее?

Cuando ya no pudo moverse o hablar ¿ tú lo hiciste por ella?

Конечно нет. Я чувствую себя неуютно из-за нее.

Es sólo que me hace sentir incómoda.

Даю за нее $ 5,000 не глядя.

Te daré 5.000 dólares por ella sin verla.

Эвелин Пауэлл попросила меня наказать ее ребенка за нее, а теперь она наказывает меня за то, что я его наказала.

Evelyn Powell me pidió castigar a su hijo, y ahora ella me está castigando por castigarle.

Она просто... она переживает сложные времена, и я ужасно чувствую себя из-за нее, понимаешь?

Ella solo... está pasando por un momento muy duro, y me siento fatal por ella, ¿ sabéis?

Просто порадуйся за нее.

Quizá solo deberías estar feliz por ella.

Я сяду в тюрьму из-за нее.

Voy a ir a la cárcel por su culpa.

Кто-то мертв из-за нее.

Alguien está muerto por su culpa.

И теперь мы все за неё расплачиваемся.

Y ahora todos lo estamos pagando.

Потому что она в панике из-за того, что у нее будет мальчик.

Porque ella está asustada porque va a tener un niño.

Но Персифона, если ты не выйдешь против неё первой, она сама придёт за тобой.

Pero Perséfone, si no vas a por ella primero, ella vendrá a por ti.

За нее не так много платят.

En realidad no pagan mucho.

Мне пришлось сидеть возле неё и держать за руку до рассвета.

No tan asustada como su hija anoche. Tuve que sentarla y coger su mano hasta el amanecer.

Понимаешь, думаю теперь мы должны задаться вопросом, оказалась ли судья в неудачное время в неудачном месте, или вся эта заварушка случилась из-за неё?

Bueno, supongo que tendremos que preguntarnos, ¿ estaba esta jueza simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado, o todo este desastre es por ella?

И я... я знаю, что могла бы выручить за неё побольше, но главное, что этого хватит.

Y sé que pude haberlo vendido por más, pero... lo importante es que es suficiente.

Почувствовав магию твоего ребенка, она придет за ней, и убьет любого кто пойдет против нее, поэтому мы первыми должны убить ее.

Una vez que sienta la magia de tu niña, vendrá a por ella, y tiene el poder para matar a cualquiera que se ponga en su camino a menos que la matemos primero.

Если она придет за Хоуп, будь она Ребеккой или нет, я навсегда от нее избавлюсь.

Si ella viene luego por Hope, Rebekah o no Rebekah, la pondré en su sitio para bien.

Причина, по которой я хотел открыть эту бутылку и хотел в неё забраться, это из-за того, что ты с нами сделала.

La razón por la que quiero abrir esa botella y arrastrarme dentro de ella es lo que nos hiciste a los dos.

Мэм, я думаю, Вы захотите за неё расписаться. О Боже мой, Флойд!

Señora, creo que va a querer firmar este. ¡ Dios mío!

И я отомстила за неё, убив старейшину Темных фейри. Я пришла к Трику в поисках защиты.

Y vengué su muerte matando a un Antiguo Fae oscuro, fui a buscar la protección de Trick.

В юности у нее были две судимости за наркотики.

Ella tuvo dos condenas por drogas cuando era joven.

Слушай, это очень щедро, но ты за неё не в ответе.

Mira, eres muy generoso, pero no es tu responsabilidad.

А мне казалось, я за нее ответила.

Yo hablo por ella.

— Я бы за неё убила.

Podría matar por ese bolso.

Он говорил, что ему не нравится обладать информацией, что у него есть, и что конкуренты могут преследовать его из-за неё.

Decía que no le gustaba tener la información que tenía, y que las compañias rivales podrían estar yendo a por él por ello.

Её семья и друзья думают, что она за границей в отпуске. Они не ожидали от неё звонков.

Sus familiares y amigos piensan que está fuera del país de vacaciones ; no esperan que les llame.

Но если честно, я за неё переживаю.

Pero siendo honesta, estoy preocupada por ella.

Я схватила её руками за шею... и сжимала, пока жизнь не ушла из неё.

Puse mis manos alrededor de su cuello y le exprimí la vida.

Вам нужно молиться, чтобы он простил вас за то, что вы всю жизнь лишали его матери, и чтобы она простила вас за то, что вы отняли у неё сына.

Usted debería rezar para que él lo perdone por negarle a su madre durante toda su vida y que ella lo perdone por quitarle a su hijo.

Веришь или нет, у нее много приводов за аферы с документами, так что...

Lo creas o no, tiene un largo historial de estafas y robo de identidades, así que...

Она за решеткой, а я до сих пор не могу быть от неё достаточно далеко.

Está tras las rejas, y aun así no puedo alejarme lo suficiente.

'Каждую ночь, за исключением когда она пошла к сон,'у нее был этот кошмар.

Excepto que cada noche, cuando se iba a dormir, tenía una pesadilla.

Я расскажу миссис Пауэлл, что вы вытворяете у нее за спиной.

Le contaré a la señora Powell Que ha estado haciendo a sus espaldas.

Вероятно, тебе стоит заплатить за неё.

Probablemente tendrás que pagar la factura.

Из-за неё крыша едет.

Te hace perder la cabeza.

За детей, которых у неё не было.

Por los niños que nunca tuvo.

Что у неё за дела с Проктором?

¿ Qué tiene que ver ella con Proctor?