Заголовок traduction Espagnol

Ты для меня просто заголовок на главной странице.

Para mí es tan sólo un titular.

Заголовок?

¿ Un titular?

Заголовок будет такой..

¡ Importante!

- Какой заголовок поставить?

- ¿ Qué pondremos en primera plana?

Вот заголовок к статье про Алленбери.

Haggerty, la primera plana sobre Allenbury.

- Заголовок : Шериф руководит облавой.

Detalles de la persecución por el alguacil.

Заголовок : "Филадельфийская история".

"La Historia de Filadelfia".

Ладно, заголовок может быть таким : " Свадьба в светском обществе.

De todos modos, presentado por primera vez, abrir comillas : "Un día de boda en la alta sociedad".

- Отличный заголовок!

- ¡ Eres tú!

Представьте себе, огромный заголовок на первой полосе "Обсервера" : "Опал Мэдвиг обвиняет своего брата в убийстве!"

Imagínese todo el cuadro en tinta negra y en primera plana :'Opal Madvig acusa a su hermano del crimen'.

Какой заголовок?

Deprisa. - ¿ Que titulo ponemos?

Если бы я писал репортаж, таким бы и был заголовок.

Perfecto. Ya tengo el titular de mi articulo.

ј однажды утром чЄрный заголовок пристально посмотрит на нас.

Hasta que una mañana leemos los titulares. U N DESCONOCIDO MATÓ AL PADRE LAMBERT

Мне нравится заголовок "Следы на потолке".

Me gusta el título, Pasos en el techo. Sí, pero volvamos a ésta.

Заголовок на первой странице.

En primera página, rotulado.

Выходной заголовок для утреннего выпуска.

El titular para la edición de la mañana.

Как тебе нравится такой заголовок в газете?

- ¿ Quieres eso en los periódicos?

- Конечно, мы сделали броский заголовок.

- Hay que cambiar el título.

- Это заголовок такой в газете был.

- Eso es lo que ponía el periódico.

( Раднитц ) Доктор Гойтер, вы узнаете этот заголовок?

Dr. Geuter, ¿ reconoce ese titular?

Меняем заголовок. Почему?

llama a la sala de prensa estamos cambiamos el titular.

( заголовок ) Безжалостное убийство банкира - "Безжалостное убийство банкира"...

"BANQUERO ES BRUTALMENTE ASESINADO"...

Поставлю в заголовок.

Lo pondré como titular.

Настоящий заголовок фильма должен звучать так :

El verdadero título de la película sería más bien :

Это заголовок?

¿ Es eso un título?

Bот, заголовок : "Бывший гонщик участвует в гонке с массой полиции."

Titular : "Ex piloto de carreras envuelto en masiva persecución policial".

Прочитай заголовок.

Lee el título.

Хорошо, вот наш заголовок.

Bien, éste es nuestro titular.

Нужен заголовок, я предлагаю :

Necesitamos un título, propongo :

Вот это заголовок.

Soy periodista profesional hace 15 años.

Думаю, заголовок будет замечательный.

El título es maravilloso :

Заголовок : "Барт Рейнольдс снимается в немом кино"

"Burt Reynolds firma para hacer Película Muda"

Заголовок : "Джеймс Каан снимается в немом кино"

"James Caan firma para hacer Película Muda"

Заголовок : "МЭЛ ФАНН ИЩЕТ КИНОЗВЕЗД ДЛЯ НЕМОГО КИНО"

"Mel Divertido busca grandes estrellas para película muda"

Заголовок : "Энн Бэнкрофт снимается в немом кино"

"Anne Bancroft hará película Muda"

Заголовок : ДИРЕКТОР СТУДИИ ПОМЕЩЕН В БОЛЬНИЦУ!

"¡ Jefe de estudio angustiado es llevado de urgencia al hospital!"

Заголовок : "СЕГОДНЯ НАЧАЛИСЬ СъЕМКИ НЕМОГО КИНО"

"¡ Hoy se inicia rodaje de película Muda!"

Заголовок : " СъЕМКА НЕМОГО КИНО ЗАВЕРШЕНА

" ¡ Película Muda terminada en tiempo record!

Правильный человек, правильная история, правильный заголовок.

El hombre perfecto, la historia perfecta, el titular perfecto.

"Еще одна жертва маньяка" Да уж, ну и заголовок!

MANÍACO CONSIGUE SU SEGUNDA VÍCTIMA - ¡ Que cosa más rara!

Вот увидишь, скоро появятся комментарии в газетах, и всё выльется в огромный заголовок : с моей чёрной фотографией в центре.

Habrá comentarios en los periódicos y que acabarán con... un titular con mi foto en medio, aunque sea inocente...

Заголовок меняется.

Está cambiando.

Газетный заголовок изменился.

¡ Doc! ¡ El diario cambió!

Представляю себе заголовок в газете.

Sería un bonito titular.

Ваш заголовок : "Бернсу не проглотить свою же историю".

Aquí va tu titular : "Burns no se traga su propio cuento".

Заголовок находится в движении.

El sujeto va a salir. Que descanse.

Только посмотрите на заголовок газеты...

Mira este encabezado.

` И напишите заголовок - "Освобождение".

Le llamaremos, "La Liberación."

Америка. Взгляд изнутри. Разве не прекрасный заголовок, мистер Вустер?

"EE.UU. desde Dentro". ¿ No es un gran título, Sr. Wooster?

Заголовок :

" Paul Newman hará Muda.

[заголовок] Подробности ареста Франческо Дуччи - Мой брат - подозреваемый? В убийстве?

Todo esto es ridiculo, mi hermano es inocente.