Займусь traduction Espagnol

Я ими займусь.

Yo me encargo.

Теперь я займусь ими.

Me encargaré desde aquí.

Займусь. Ладно.

- Estoy en ello.

Я займусь этим.

Estoy en ello.

Я этим займусь.

Lo tengo.

Я займусь этим адвокатишкой.

Voy a investigar a nuestro abogado.

Хорошо. Я займусь этим.

Vale, estoy en ello.

— Я займусь этим.

- Voy a comprarla.

Хорошо, а сейчас я, пожалуй, поеду домой и займусь с женой сексом.

Ahora debería irme a casa y suplicarle sexo a la parienta.

Теперь я тобой займусь, и я в бешенстве!

Todo lo que conseguiste es a mí, y estoy cabreado.

Хорошо. Я займусь бумагами.

De acuerdo, empezaré el papaleo.

- Да, я этим займусь.

Sí, estoy en eso.

- Как? Займусь новым делом, верну долг.

Explorar nuevos negocios, liquidar activos.

Я займусь бомбой.

Yo me encargo de la bomba.

Они не думали, что я займусь этим всерьез.

Pensaron que no seguiría con ello.

Я займусь этим утром.

Procesaré esto por la mañana.

- Сейчас займусь.

Me pondré a ello de inmediato.

Хорошо, я займусь.

De acuerdo, yo me encargo.

Немедленно этим займусь.

Voy ahora mismo para allí.

Наверное, нам лучше сначала разобраться с делом, а потом я займусь этим.

Probablemente deberíamos cerrar el caso antes y luego intentaré hacerlo.

Я займусь схемой их сотовых телефонов, е-мейлов, кредитных карт ;

Haré una matriz con lo que saque de su móvil, correos y tarjetas de crédito

Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.

A la luz de este acontecimiento, voy a mover los hilos correspondientes para internar a Marcus en una clínica mental lo antes posible.

- Я займусь этим.

- Yo lo haré.

Я займусь этим.

Yo me encargo.

Поняла. Поставь там. Займусь, как закончу.

Déjalo por ahí, lo veré... después.

Я займусь сразу, как закончу помогать агенту Гааду собираться.

Me pongo enseguida a ello en cuanto acabe de ayudar a empaquetar al agente Gaad.

Я этим займусь.

Yo estoy en el caso.

Я им займусь, Германн. Всё, всё.

Lo tengo Hermann.

Я ей займусь.

Lo haré.

Я лучше распечаткой займусь, напитки приготовлю...

Voy a imprimir cosas y la preparación de bebidas.

Друг, если ты ничего не собираешься ставить, я этим займусь.

Si no vas a tocar nada, lo haré yo. Hazlo.

Ей Богу, как только тебя сброшу, сразу этим займусь.

Juro por mi vida que apenas te deje, lo buscaré.

Я займусь политикой в отношении женщин и скульптурой активов.

Me encargaré de las políticas amigables para las mujeres, y de la estructura de cres...

Я этим займусь.

Yo me encargo de este.

- Я займусь им.

- Por... Lo tengo.

- Нет, я займусь этим.

Buenas noches.

Так и есть, поэтому я сам этим займусь.

Se fue al garete así que lo haré por mi cuenta.

Нет, я сам займусь.

No, yo me encargaré.

Я этим займусь, но хотя бы благодаря ей в Пауни будет бесплатный Wi-Fi, и мы оба сможем уехать с чистой совестью.

Voy a ver eso, pero al menos gracias al juego Pawnee tendrá wi-fi gratis y nos podremos mudar con la conciencia tranquila.

Я займусь им.

Yo me encargo.

Что, если я займусь... этим, а ты пойдешь подышишь свежим воздухом?

¿ Y si me encargo yo de... "eso" y tú vas a tomar el aire?

Ладно, я пойду займусь раковиной на кухне.

Vale, pues iré a arreglar el fregadero de la cocina.

Конечно, я займусь этим.

Sí, estoy en ello.

Я займусь этим.

Ya lo estoy llevando.

Я займусь первым в дверях.

Me quedo con el primero por la puerta.

Я... Я этим займусь.

Y yo me encargo.

Я займусь этим.

Sí.

– Именно этим я и займусь.

Oh, voy a hacer exactamente eso.

- Сейчас займусь

- Así es.

Я займусь этим.

- Estoy en eso.

Я займусь клубом там.

Yo pondré las cosas en marcha allí.