И нету traduction Espagnol

- А если нет, то и нету ничего.

- Si no, no son nada.

Забота у нас простая : Жила бы страна родная, - И нету других забот.

Nuestra atención es común, para que nuestra nación pueda sobrevivir, y nadie más se preocupa tanto.

И нету!

¿ Qué te parece?

И нету в кармане ни гроша.

Y en el bolsillo no tengo ni una moneda.

Хвать, ан демoнoв-тo и нету!

¡ Y cuando íbamos a capturarlos, desaparecieron!

А если не хочешь... тогда ты остаёшься по другую сторону пропасти. И нету никакой помощи.

Si no quieres, entonces te quedas en el otro lado del abismo y... no tendrás ayuda.

- Не наваляют, если нефть найдете. Ее тут и нету. Вон видишь, за лесом!

¿ Acaso no sabes que en Moscú algún cuatro ojos pone el dedo en el mapa, y cuando llegamos, perforamos.

Жизнь, любовь - это тебе как песня : если не ложится в подходящий момент, её как будто и нету.

si no llegan en el momento justo...

Я её схватил, хочу трусы нащупать, а трусов то и нету.

Y por Dios, no las llevaba puestas.

Сейчас всё бегом, и на работу, и за стол, никуда времени нету.

Ahora todos andan corriendo, no tienen tiempo para nada, ni para el trabajo, ni para comer.

У тебя не получится Того, что надо, у тебя и нету!

No lo conseguirás, para eso hay que tener lo que hay que tener.

... и нету совести в тебе, молокососе, заранее скажу : проделка не удастся!

¿ y ahora te vas? Quiero que sepas ¡ que no lo consentiré!

Я Апофис и жители Нету последуют за мной.

Soy Apophis, y los habitantes de Netu están conmigo.

У некоторых и их нету. Но застегнуть себя я не могу.

Pero no lo puedo abotonar.

И ни один, кто любил Лоретту, Больше не смог позабыть об этом, И от тоски лучше средства нету,

Jamás nadie que la haya conocido... la ha besado y luego olvidado, no hay cura mejor que el amor de Loretta.

— Нету и не будет.

- No hay y no habrá.

С твоей, может, и дерьмо, а с моей - мне цены нету.

Del tuyo, puede que sea una mierda. Del mío, no tengo precio.

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

Intentaba explicarle a esa maldita maestra... por qué él no tenía dinero para su almuerzo y ella me regañó.

Нету и сейчас.

No las tengo.

И результата нету.

Y nada funciona.

Может, у него и документов нету.

Quizá no tenga ni papeles.

Ничего на ней нету, а чаще всего и воняет.

No hay nada en ella. Y la mayoría apesta.

Нету здесь женщин! Есть бойцы и есть командиры.

Aquí no hay mujeres, tan sólo soldados y un comandante.

Будто и войны нету.

Como si no hubiera guerra.

Да, и автобуса нету.

- El autobús se ha ido.

Нету... Но нету и тети, и деда нету.

pero tampoco está la tía, ni el abuelo...

А если и нужны, у меня их нету.

Sea como sea, no lo tengo.

Разве тебе нельзя сказать по-человечески, что передняя левая шина слаба, и может лопнуть, если её нагрузим, а запасной больше нету?

¿ No puedes entender que la rueda delantera izquierda está débil, que podría explotar si le ponemos mucho peso encima,... y que no tenemos repuesto?

Мы попросили приготовить ее для нас в трактире, ведь у нас-то и инструментов для убийства нету.

Le pedimos en la posada que lo cocinen para nosotros.. - .. Porque no estamos equipados para la tortura.

Потом полетит в космос, где нету гравитации и все вещи просто летают по кораблю. Чтобы ненароком не удариться людям нужно будет привязываться.

Y después planeara hacia el espacio donde la gravedad es cero y todo el mundo flota en ingravidez.

Посмотрите ему в глаза и скажите : "Нету".

Le miráis a los ojos y le decís que no tenemos.

јга. ак будто у теб € лопнула шина на восьмидес € ти мил € х... и ты мчишьс € по направлению к стене... а у теб € даже нету времени, чтобы сказать что-нибудь кроме "ќпс".

¡ Si, cuando estalle un neumático a 80, y quedes empotrado a una pared, y no tendrás tiempo de decir más nada que "ups"!

И ни у одного из тех придурков нету машины!

¡ Ninguno de esos tarados tiene auto!

И у меня нету...

No me queda...

Нету монстров и не найти кошмаров

# No hay ningún monstruo Ni siquiera una pesadilla #

Есть медленный и быстрый путь у меня нету времени для медленных вещей Как хочешь

hay una manera lenta y otra rápida no tenemos tiempo para cosas lentas sabría que dirías eso

здесь нету ванны, туалетной бумаги и то нет

Tengo que ir al baño ni tengo papel higiénico, tengo metal en mis manos...

Надо же нету. Я их спас и бросился к машине, чтобы обезвредить бомбу...

Les salvé la vida... y empecé a perseguir la bomba.

Он меня четвертует, и все, что останется от Манни - сто тысяч маленьких кусочков... уплывающих по каналу в Северное море. И все, нету больше Манни!

¡ Me hará añicos y todo lo que quedará de mí serán 100,000 cenizas... flotando por el Spree hacia el Mar del Norte y no más Manni!

Нету времени. Ударьте тростью 3 раза, и мы придём.

Golpea el piso tres veces con tu bastón, y entraremos.

Но однажды ты приходишь домой, и вот все, ее больше нету...

Pero un día vuelves a tu cabaña, y ya está, se acabó, se terminó...

Посмотри наверх, и больше не плачь. У меня нету средств от мешков под глазами.

Mira para arriba, y no empieces a llorar que no tengo nada para las bolsas.

Так Сокар отправляет на Нету заключённых, и так и мы должны туда попасть.. чтобы убедить жителей, что нам можно доверять.

Es cómo Sokar envía a los condenados a Netu, y cómo debemos llegar si queremos que confíen en nosotros.

- Даже если Мартуфу и твоим друзьям... удалось добраться к транспортным кольцам на Нету, на пути потока материи находится корабль Сокара.

- Aunque Martouf y tus amigos lleguen a los anillos de transporte la nave de Sokar se encuentra en la corriente de materia.

Нету у нас никаких заслуг, чтоб к нам клонились взоры и слух милости вашей.

Pero rey, nuestro amo, que siempre estamos a su merced, No somos dignos para usted.

И здесь нету.

Yo tampoco.

- Нету никакого смысла. И ты никакой не особенный.

Todo es una gran nada. ¿ Qué te hace pensar que eres tan especial?

К югу от Округа Колумбия и к западу от Чикаго, нету подземки.

Al sur de Washington o al oeste de Chicago, no hay metros.

Нету достаточно давно, как и сейчас.

No desde hace mucho tiempo.

нет, нету. я за тобой следил, и у тебя нет ребенка

Te estuve observado y no tienes ningún hijo.

Т олько что стоял вот тут... и раз - нету

Se quemó así y ya.