И просто traduction Espagnol

И просто соль на рану, посмотрите на это.

Y la afrenta del daño... mire esto.

Боже. Слушай, думаю, я вынужден выступить против этого и просто сказать, что мы не будем этого делать. Хорошо?

Tengo que plantarme y decir que no lo utilizaremos.

Возможно ли, что она не была мертва на самом деле, и просто вышла из морга?

¿ Es posible que no estuviera realmente muerta y que simplemente se fugara de la morgue?

Они просто кучка сумасшедших и идиотов.

Son un montón de delirantes lunáticos e idiotas.

Но затем они просто пропали и за ними была выслана поисковая группа.

Pero fracasaron los múltiples contactos y un equipo de búsqueda fue tras ellos.

Просто я уже жду столько времени, и не знаю, в каком направлении двигаться.

He estado así por tanto tiempo, que ya no sé lo que digo.

Ни ареста, ни обвинения, просто забрали, и его там держат без причины, пытают, кто знает, что вообще там происходит, мне нужно было отобрать это у агента Аргуса, чтобы мы смогли его остановить.

Sin arresto, sin cargos, se lo llevaron, y ahora está retenido sin ningún motivo, siendo torturado y a saber qué más, y tuve que quitarle esto al agente de ARGUS para que podamos liberarlo.

Просто у нас тут серые области морали, Лайла. И это немного затмило мне зрение.

Es que trabajamos en áreas moralmente grises, Lyla, y... dejé que eso nublara mi perspectiva un poco.

Я начала работать с Хеликсом, и была готова пойти против всех правил, сделать что угодно, ради расплаты, я просто хочу сказать, что я лишь чуть-чуть прочувствовала, через что ты прошёл, капельку.

Lo que me llevo a trabajar con Helix, y estaba dispuesta a romper cualquier regla o hacer cualquier cosa para obtener venganza, y, mira, lo que intento decir es que creo que probé una mínima parte de por lo que tú has tenido que pasar, mínima.

И я знаю, что ты переживаешь, но я просто была не готова вернуться.

Y sé que estás preocupado, pero... no estaba lista para volver todavía.

Ты должен свесить ноги, и неважно, в каком состоянии твои носки... ты просто...

Podrías poner los pies en alto sin importar el estado de tus calcetines... podrías...

Просто говорю, что ты могла бы взять большой нож и разрезать "напряжение" между вами.

Solo estoy diciendo que podrías haber cogido un cuchillo grande y cortar la tensión entre los dos.

Просто ты недостаточно силён, и ты знаешь, что заслуживаешь смерти.

Porque no eres fuerte y sabes que mereces morir.

Она просто вставала и шла дальше.

Siguió adelante.

Всё не так просто, но и не очень сложно.

No es tan simple, pero tampoco es complicado.

И это просто потрясающе.

Lo que debo decir que era fantástico.

Нет, просто я... так и не понял, в каких вы с ним отношениях.

No, es que... nunca tuve en claro si ustedes...

Так что, когда твой муж будет... готов... приступить, просто ляг на спину и думай о магнолиях в нашем саду.

Así que, cuando tu esposo esté listo para proceder solo recuéstate y piensa en las magnolias de nuestro jardín.

Просто нажми это - и получишь.

Solo presiona esto y lo tendrás.

- И в завершении... - Да-да. Я просто обязан задать вопрос, занимающий нас всех...

Por último, debo preguntar lo que estamos pensando todos.

И давай ещё свяжемся с журналом "Тайм", потому что мир просто обязан узнать...

Y a la revista Time, porque el mundo debe saber...

А вот и он. Мой "золотой мальчик". Дэнни, ты просто жжёшь.

- Danny, el chico de oro.

Тут просто какой-то проходной двор, верно? - И не говори.

- Esto parece la estación.

Так или иначе, Ричард, нельзя просто завалиться домой и объявить парням о радикальной смене направления. При том, что юзеры валят к вам валом.

Richard, dime que no piensas ir a casa a decirles a los muchachos que, aún con el aumento de usuarios, quieres cambiar.

А когда, наконец, туда добрался, к Красному замку меня и на милю не подпустили, септа Бейелора сгорела дотла, а Драконье Логово оказалось просто грудой развалин.

Entonces cuando finalmente lo hago, me dejaron a una milla de la Red Keep, El Sept de Baelor está volado al infierno, Y el Dragonpit es una maldita ruina.

Похоже, что я очень трудолюбивый, но на самом деле я просто разговариваю с моими друзьями и валяю дурака.

Parece que estoy trabajando muy duro, pero en realidad solo estoy hablando con mis amigos y pasando el rato.

А потом мы просто курим травку и пьем пиво на крыше.

Y luego solo nos vamos a fumar hierba y beber cerveza en el tejado.

- Ладно, и мы просто заблюрим остальное.

- Vale, y solo emborronamos mi barriga.

И я хочу замаскировать это, просто если мы сможем запиксилить это или заблюрить или неважно.

Y quiero, en plan, cubrirla, solo si no podemos pixelarla, o emborronarla, o lo que sea.

Серьезно, если мы могли бы просто помочь, нам довольно скучно и нечего делать.

Pero en serio, si podemos ayudar, estamos bastante aburridos y no tenemos nada que hacer.

Они не просто сломают вам руки и дадут уйти.

No sólo romperán tus manos y te dejarán ir.

И ты просто уговоришь этого парня вернуть меня к жизни?

¿ Y vas a convencer a ese tío de que me devuelva la vida?

И она просто сказала :

Y ella dijo : "Soy Susan ahora".

Я просто хотела прийти и сказать, что люблю тебя.

Solo quería venir aquí y decirte que te quiero.

Похоже, после закрытия Индиан Хилл, правительство просто собрала все и отправило его сюда.

Parece que después de cerrar Indian Hill, el gobierno empacó todo y lo envió aquí.

Просто вызовите полицейских и арестуйте его задницу.

Solo llama a la policía y haz que lo arresten.

И ты просто собираешься убить меня здесь?

¿ Y vas a matarme aquí?

Просто поставьте на свободное место, и возвращайтесь туда, где я вас нашла.

Ponedlo en cualquier sitio donde haya hueco, y volved donde os encontré.

Аня Галашева, Леся Шевченко, Анастасия Егорова, Милена Хан, Виталий Тарасов, Танюшка Хатамова, Полина Гацко и Кристина Фёдорова. Тогда, у могилы Марио, ты спросила меня, как я мог просто уйти.

El otro día, me preguntaste en la tumba de Mario cómo podía irme.

И я могла бы просто пытать его здесь.

Podría haberlo traido aquí, torturarlo.

А в получении знаний и опыта. пожалуйста, просто поверь мне, хорошо?

Esto se trata de adquirir conocimientos y experiencia, así que por favor sólo confía en mí, ¿ de acuerdo?

Дом, как вы знаете, это не просто кирпичи и строительный раствор И черепаха.

Una casa, ya sabes, es más que ladrillos y cemento y una tortuga.

Что бы там ни сделал Уэллс, ты не можешь просто прийти и забрать его силой, не имея дела с нами. Знаешь, что?

¿ Sabes qué?

Я просто хочу увидеть, как свершится правосудие, как и все остальные в этом здании.

Solo quiero ver cómo se hace justicia como cualquier otra persona de este edificio.

Просто нужно попрактиковаться и быть немного увереннее.

Solo necesitas algo de práctica y un poco de confianza.

И я вполне уверена, что сегодня... просто не мой день.

Y estoy bastante segura de que hoy... no es mi día.

И это не просто огромная деревянная стена.

Y no es solo un muro gigante de madera.

Просто все происходило так насыщено, я пытался тренироваться с Барри, прикрывать его и... у меня не было времени на что-то еще.

Es solo que todo ha sido tan loco intentando entrenar con Barry, siguiendo su ejemplo y no he tenido mucho tiempo para otras cosas.

Пожалуйста... просто позвольте мне и моим друзьям уйти, и я обещаю, мы никогда сюда не вернемся.

Por favor... solo deja que mis amigos y yo nos vayamos y prometo que nunca regresaremos aquí de nuevo.

У него немного порезов и ушибов, но Кейтлин сказала, что ему просто нужно немного сна и еды.

Tiene algunas cortadas y moretones, pero Caitlin dijo que solo necesita comida y descanso.

И чтобы ты знал, мы просто друзья.

Y para que lo sepas, solo somos amigos.