И тобой traduction Espagnol

Только между мной и тобой?

¿ Solo tu y yo?

И тобой, малышка.

De ti también, niña.

И я слышала, что за тобой ухаживает сэр Лестер Дедлок.

Y he oído que Sir Leicester Dedlock te está cortejando.

И мы хотим с тобой дружить.

Y le estamos tocando en el hombro.

Я буду играть с тобой в индейцев и ковбоев, пока не заобнимаю досмерти.

Yo flipando Cowboys juego y los indios con usted hasta que te acurruco a dormir.

Именно поэтому я и пошёл с тобой.

Entonces es por eso que debería estar aquí exactamente.

Между тобой и мной.

Ya sabes, tu y yo.

Эй, крестьянин, у меня есть вопрос, и, пожалуйста, только не надо зазнаваться от того, что я лично разговариваю с тобой.

Perdón, campesino, tengo una pregunta y por favor no te pongas en plan flipado solo porque te estoy hablando directamente.

Итак, Молли, ты закончила колледж, и перед тобой масса возможностей.

Así, la universidad Molly, que se han graduado, Y hay un mundo de posibilidades Delante de ti ahora.

Именно об этом мы и хотели с тобой поговорить.

Eso es, uh, que es una especie de Lo que queríamos hablar con usted acerca.

Я его отец. И оставил его с тобой. Отличная дурь, Фрэнк Снежок.

Soy su padre, y lo dejé contigo.

Мы с тобой были как Диппер и Мейбл.

Solíamos ser como Dipper y Mabel.

Розали побудет здесь с тобой и с Келли, пока я не вернусь.

Rosalee estará aquí con ustedes y Kelly mientras estoy fuera.

и с тобой..

Y, tú...

Слушай... я знаю, что мы только что познакомились и мы отлично проводим время шутя, но... У меня есть кое-то захватывающее о чем нужно с тобой поговорить.

Escucha... sé que acabamos de conocernos y que nos lo estamos pasando genial contando chistes, pero tengo algo muy fuerte de lo que tengo que hablarte.

Все мои друзья уже лишились девственности, и я подумала, возможно, мы с тобой...

Todas mis amigas han dejado de ser vírgenes, y estaba pensando que quizás tú y yo...

Что это с тобой делает, как заставляет думать и чувствовать.

Lo que te hace, el modo en que te hace pensar y sentir.

- Может, это и не Лобос, но он же все равно хочет, чтобы ты убил Призрака. А иначе он убьет нас с тобой.

Tal vez no fue Lobos, pero eso no cambia el hecho de que quiere muerto a Ghost y va a matarnos si no lo hacemos.

Тогда я придумаю что-нибудь похуже и сделаю это с тобой.

Encontraré algo peor que eso y te lo haré.

Да, и если ты опоздаешь, советую найти гремучую змею и сунуть её себе в хер, ведь то, что я с тобой сделаю, будет гораздо страшнее.

Si llegas tarde, métete una cascabel en el trasero porque lo que yo te haré será peor. Y no choques.

Оу! Что случилось между тобой и Руби?

¿ Qué pasó entre tú y Ruby?

Ты имеешь в виду, пойти с тобой в "Агнец и флаг", посидеть у бара, сверкая лодыжками перед каждым ничем не выдающимся мужчиной в помещении. Потом мы позволим этим мужчинам угостить нас выпивкой и проводить до дома, лишь для того, чтобы снова убедиться, что в них нет ничего выдающегося?

¿ Te refieres a ir al Lamb and Flag, sentarnos en la barra, darles señales a tipos nada especiales y dejar que nos compren bebidas para traerlos a casa, solo confirmar que no eran nada especiales?

– Я просто использую презумпцию невиновности, как делаю и с тобой.

- Le doy el beneficio de la duda, igual que haría contigo.

Я тоже бы хотел извиниться за то, что между тобой и Рэйганом кошка пробежала.

Yo también quiero disculparme contigo por haberos causado problemas a Reagan y a ti.

Она хотела, чтобы я пришел сюда и напугал тебя до смерти, в подробностях рассказав, что с тобой произойдет в тюрьме.

Quería que viniera para darte el susto de tu vida ; decirte todo lo que te pasará ahí adentro.

Но Харви возвращается завтра утром, и если ты решишь позвонить Чарльзу Форстману, то я позвоню прокурору и всё расскажу о нас с тобой.

Pero Harvey regresará mañana en la mañana y si llamas a Charles Forstman, entonces yo llamaré y le diré a la fiscal todo sobre nosotros.

Я знаю, что произошло между тобой и твоей мамой, но не суди его за ее проступки.

Sé lo que pasó entre tu mamá y tú, pero eso no te da derecho a juzgarlo por lo que ella hizo.

- и хочу поговорить с тобой об этом.

- y quería hablarlo contigo.

Не говоря о том, что он не пошёл к Гибс и не сдал нас с тобой с потрохами только из чувства преданности нам.

Por no hablar, lo unico que lo detiene de ir a Gibbs y apuntando con su dedo en usted o yo es su lealtad a nosotros.

Я думаю, что... Лучше тебя никто не поймет, что нужно делать. И что бы ты ни выбрал, я всегда с тобой.

Creo que... eres la mejor persona para hacer esa llamada, y que cualquier cosa que decida, estoy contigo al 100 %.

Она бросила все и пошла за ним, пошла за тобой.

Ella renunció a todo para seguirlo, para seguirte.

Что с тобой и с этими протеиновыми батончики?

¿ Qué pasa contigo y esas barras de proteínas?

Я единственная причина, почему ты все еще жив, и я устала подтирать за тобой следы!

Yo soy la única razón por la que todavía están vivos y estoy enfermo de limpiar sus líos!

Что бы ни происходило между тобой и твоим мужем, это меня не касается, так что решай проблемы своего сраного брака...

Lo que sea que está pasando entre tu esposo y tú no tiene nada que ver conmigo, así que arreglen sus malditos problemas maritales...

И я знаю, что ты хочешь выяснить, кто это с тобой сделал.

Y sé que querrás encontrar a quién te ha hecho esto.

Пусть они снимут с тебя охрану... и я встречусь с тобой на крыше.

Consigue que te quiten la vigilancia... y nos veremos en la azotea de esa torre.

И не говоря уже о том, что эти татуировки – единственный способ выяснить, кто это сделал с тобой.

Por no mencionar el hecho de que esos tatuajes son el único modo de averiguar quién eres.

Рид вернулся и хочет поговорить с тобой.

Reade acaba de regresar y necesita hablar contigo.

В этом медальоне находится подслушивающее устройство и жучок, чтобы мы следили за тобой, пока ты будешь под прикрытием.

Este relicario, tiene un dispositivo para escuchar y un rastreador GPS en el interior, para que podamos seguirte mientras estás de encubierta.

Ты хоть представляешь, как сложно встречаться с тобой и не прикасаться к тебе, не говорить тебе, что люблю тебя?

¿ Tienes alguna idea, de lo difícil que es reunirme contigo y no tocarte y no decirte que te amo?

Ты хоть представляешь, как сложно видеться с тобой и не говорить тебе, что люблю тебя?

¿ Tienes alguna idea de lo difícil que es el reunirse contigo y no decirte que te amo?

Он будет говорить только с тобой и Джейн.

Dice que sólo va a hablar contigo y Jane.

Мы с тобой в последнее время хорошо узнали друг друга, и это было прекрасно.

Tú y yo, hace poco que comenzamos a conocernos... y fue maravilloso.

С тобой, Гектор, это одно и то же.

Contigo, Hector, es lo mismo.

Нет никаких причин думать, что такое не произойдет и с тобой.

No hay ninguna razón para pensar que no va a hacer lo mismo en ti.

- Мне нужно знать точно что происходит между тобой и твоими близняцами

- Necesito saber exactamente qué está ocurriendo entre tú y esa gemela tuya.

Они видели, что тот человек сделал с тобой, и видели, что я сделал с ним.

Vieron lo que ese hombre te hizo, y... lo que yo le hice a él.

И это оставляет вопрос, что с тобой делать, открытым.

Así que aún nos deja con la interrogante de qué hacer contigo a cambio.

Может, женщинам и не по вкусу будет, но говорю тебе, в таком виде с тобой никто связываться не будет. Нет, сударь.

Puede que no sea bueno con las chicas, pero te lo juro... nadie va a joderte si te ves así.

Я хотела поехать с тобой и Аароном, но не могла.

Quería ir contigo y con Aaron, pero no pude.

И с тобой.

Y contigo.