Идентификация traduction Espagnol
132 traduction parallèle
Это единственная доступная идентификация,... юного зелтонского бандита.
Es la única identificación del bandido.
Тогда идентификация должна быть легкой.
Entonces la identificación es, de hecho, fácil.
Да, идентификация или не идентификация
Sí, la identificación o la no-identificación.
- Идентификация?
- Identificación.
Идентификация.
Identificación.
Идентификация костей тоже дала соответствие.
Mismo peso, misma edad, perfecta coincidencia dental...
Мы уточняем, что главной целью операции "Опавшие листья",.. ... будет идентификация и поиск женщины с глазами навыкате,.. ... чья фотография, - сначала вырванная, а потом приклеенная, -..
Precisamos que un objetivo esencial de esta operación será identificar y encontrar a la mujer de los ojos agujereados de la foto rota y pegada, descrita por 747 en su inventario de la cartera de 51.
Идентификация завершена, сэр.
Identificación concluida, señor.
Идентификация :
ldentidad :
- Идентификация.
- Identificación.
Идентификация голоса.
Identificación vocal.
Идентификация.
¿ Identificación?
" Идентификация личности.
Remi Masuda Nacimiento : 2483, Dirección : Ward 102 3K-D
Идентификация...
Identificado...
Идентификация?
fifi lden ca fi a? Negativo.
Идентификация положительная - - это Рао Вантика.
Identificación positiva : Rao Vantika.
Думать об этом как о простом стуле есть то, что Коржибский определил как "идентификация".
A su vez, pensar en ella como una simple silla... es lo que Korzybski llamó "identificación".
Смотри, это не просто автомобиль. Это твой имидж, твоя идентификация.
No es sólo un auto, es una imagen total.
Идентификация завершена. Катер Звездного Флота "Меконг".
Minitrasbordador Mekong de la Flota Estelar.
Идентификация подтверждена.
identificación : Onatopp, Xenia.
Первая стадия - идентификация по голосу и шестизначныи код доступа...
Para empezar, una identificación por voz y un código de 6 dígitos.
Компьютер..... код 995 - Альфа. Идентификация голоса
Ordenador... accesso de seguridad, código 995-Alpha.
... старая ржавая... Я думаю, у нас проблемы посерьёзнее, чем неправильная идентификация. ... мусорная баржа...
Tenemos problemas mayores que un caso de identificación equivocada.
Идентификация :
Identidad :
Идентификация с мистическими измышлениями весьма типична для твоей возрастной группы.
La identificación con ídolos míticos... es perfectamente típica a tu edad.
- Идентификация отпечатков.
- Huellas.
Идентификация голоса.
Identificación de huella vocal.
Не идентифицирован. Повторная идентификация.
Identificación de huella vocal.
Требуется идентификация.
Se requiere identificación.
- Мэтью Ванфельсинг! - Идентификация голоса положительная.
Reconocimiento de voz confirmado.
Ваша идентификация подтверждена, майор Кинкейд.
Su identidad ha sido confirmada, mayor Kincaid.
- Идентификация голоса. - Что?
- Reconocimiento de voz.
- Идентификация голоса.
- ¿ Que? Reconocimiento de voz, por favor.
Идентификация будет осложнена из-за...
La identificación de rigor se hizo muy dificultosa por el hecho...
Идентификация?
¿ Identificaciones?
Идентификация : мистер Супер.
Mr. Increíble identificado.
Точная идентификация затруднена, похоже на то, что владелец модифицировал ее у разных торговцев, так что...
Fue difícil investigar, porque parece que fue modificado... en diferentes lugares, así que...
Моя идентификация с нею была настолько сильна, что я тоже стал каталептиком.
Mi identificación con ella era tan fuerte, que me volví cataléptico.
Разрешение снятия щита Звездных врат, когда идентификация прибывающих была под вопросом.
Autorizó bajar el escudo el Stargate cuando la autenticidad de los que entraban era claramente cuestionable
Идентификация голоса, Джон Люмик.
Huella de voz, acceso : John Lumic.
Не только длительность сцены, а она продолжается около десяти минут, детали вещей и т.д., и т.д., но сама забота, тщательность, как он это делает, и наша зрительская идентификация с ним.
Quedé profundamente impresionado, no sólo por la duración de la escena, que tiene casi 10 minutos, o por los detalles de la limpieza, etc, sino también por el cuidado meticuloso con que es realizada, y también por nuestra identificación como espectadores.
Это ее жизнь. Ее идентификация.
Es su vida, su identidad.
- Зависит от того, насколько определенной окажется идентификация.
Depende de lo sencilla que resulte ser la identificación.
Неверная идентификация. Позывной " "Арес", прототип четвертой версии ".
Denominación incorrecta... mi nombre es hijo de ARES, prototipo Mark IV.
- "Идентификация Борна".
- Bourne Identity.
Ну, я босс. Главный, нУмеро Уно, большая шишка, крестный отец, властелин колец, идентификация Борна, таксист, челюсти.
Bueno, soy el patrón, el jefazo, el número uno, el Sr. Grande el padrino, el señor de los anillos, la identidad de Bourne "Taxi Driver", "Tiburón".
Идентификация, Спок?
¿ Identificación, Spock?
Точная идентификация, капитан.
ldentificación positiva.
Идентификация кисти руки, пожалуйста.
Identificación de la huella manual, por favor.
Хорошо? Идентификация : Работа с общественностью
¿ De acuerdo?
- Идентификация отпечатков положительная.
Identificación de huellas digitales confirmada.