Имбиря traduction Espagnol
43 traduction parallèle
Виски, немного перца, гвоздичное масло, корень имбиря...
Whisky, un poco de pimienta, aceite de clavo raíz de jengibre...
Немного муки мы должны смешать немного имбиря.
Harina ; ahora mezclamos ; algo de jengibre.
Древние гавайцы часто обращались к успокаивающей помощи корневища имбиря чтобы облегчить боль от глубокого душевного разлада, который, по большей части, имел в своей основе секс.
Los antiguos hawaianos utilizaban el rizoma relajante del jengibre para calmar el dolor de la confusión profunda, la cual, con mucha frecuencia, era sexual.
Весь дом наполнен ароматами мускатного ореха, имбиря, гвоздики коньяка.
Es la Sra. Ross, nuestra cocinera. Madame Ross es en verdad una artista. Muchísimas gracias, señor.
Ты положила слишком много имбиря в суп.
Lleva demasiado jengibre, pierde sus cualidades.
Немного имбиря, и сырого мяса.
Algo de jengibre y un poco de carne cruda.
Это равиоли с креветками в соусе "чилантро понзу" с капелькой мелкого имбиря.
Estos son ravioles de camarón en crema de cilantro con una pizca de jengibre picado.
Некоторые кладут слишком много имбиря.
Algunas tienen demasiado jengibre.
Еще корень имбиря, смешанный с цитрусовой кожурой.
La raíz de jengibre mezclada con cáscara de limón.
Фактически, ты можешь оказаться от корня имбиря и цитрусовой кожуры, и все еще выздороветь.
De hecho podría tirar la raíz de jengibre y la cáscara de limón.
Да, я буду обжаренного на сковороде желтопёрого тунца со сливочным соусом из имбиря и грибов.
Sí, comeré el atún marinado con la crema de champiñones.
Просто возьми одну дольку чеснока две столовые ложки измельчённого свежего имбиря...
Bueno, toma un poco de ajo... dos cucharaditas de jengibre fresco finamente picado...
Со вкусом имбиря.
Jengibre.
Лето - когда падают спелые плоды манго И в воздухе пахнет цветами имбиря
Es verano cuando los mangos maduros empiezan a caer y se pueden oler las flores de jengibre desde la ventana.
Имбирь... Нельзя есть лапшу без имбиря.
Jengibre... no puedo comer fideos sin jengibre.
Я - человек такого типа, который выбросит уже сваренную лапшу, если окажется, что нет имбиря.
Soy de los que... sólo tira el fideo cocido... si encuentro que no hay jenjibre.
Мм, имбиря?
- ¿ Edamame?
Как известно, очень трудно выделить полезные составляющие женьшеня и красного имбиря, другими словами, необходим испытательный срок.
Como saben, es muy raro encontrar estos restos entre el ginsen y el ginsen rojo... y en otras palabras, este es un periodo de prueba.
Господин Венгер,..... у вас не найдется еще немного имбиря? Тогда это будет по-настоящему вкусно.
¿ Sr. Wenger... de casualidad tendrá un poco más de jengibre?
Неплохо поесть бананов, сырых тыквенных семечек, немного имбиря и много воды или витаминных напитков как этот.
Que coma plátanos, que tome mucha agua, Gatorade o Powerade
Но даже сок имбиря не мог прогнать эту боль.
Pero el jugo de jengibre no me quitó el dolor.
Мы теперь едим много имбиря.
- Comemos mucho jengibre.
Производители стали добавлять пластификатор, чтобы обойти запрет на продажу ямайской вытяжки из имбиря в качестве выпивки.
Los fabricantes empezaron a añadir plastificantes para eludir las leyes que impiden que el extracto de jengibre jamaicano se venda como licor.
Я предлагаю вам нежнейшие рулетики. Приготовленные на пару со стружкой имбиря.
Tengo canapés envueltos con lechuga preparados con muy poco aceite y un toque de jengibre.
В другом случае, используйте немного имбиря.
De lo contrario, utilice un poco de jengibre.
тебе и имбиря хватит.
- Estás bien con Gari.
Это, эмм, пчелиный воск, корень имбиря, неэтилированный бензин...
Lleva cera de abeja, raíz de jengibre, gasolina sin plomo...
Три сырых яйца, вустеширский соус и щепотка имбиря.
Tres huevos crudos, salsa inglesa y una pizca de jengibre
- Хорошо. - Немного имбиря и немного семян аниса.
- Vale. - un poco de jengibre y algunas semillas de anís.
Думаю, я переела имбиря вчера вечером.
Creo que anoche comí demasiado pescado.
Чуток сельдерея, моркови и много имбиря.
Algo de apio, zanahoria, mucho gengibre.
С кусочками имбиря.
Galletas de jengibre.
Горячая вода с лимоном, затем кружка измельченной морковки с добавлением имбиря.
Agua caliente con limón seguido de una taza de zanahoria rallada con algo de jenjibre.
У него приятный аромат имбиря.
Tiene un ligero toque de jengibre.
- Стю. - В этом что-то вроде взбитого имбиря.
Me estoy poniendo, como, un ginger confuso en esto.
Скорее цвета желтого имбиря, верно?
¿ Más como el jengibre, diría usted?
С кусочком имбиря.
Con un poco de jengibre.
Затем раскрывается аромат смеси имбиря и свежих бамбуковых листьев вместе с мужественным сочетанием богатого ветивера, бобов тонка, кедра и мускуса, создающего сильное впечатление дня или ночи.
A medida que evoluciona, la mezcla de jengibre y bambú fresco surge mientras que la masculina combinación de rico vetiver, haba tonka, madera de cedro y almizcle crea un poderoso ambiente de día o de noche.
* хорошо очищенный зубчик чеснока ; * В гуще спагетти те же ощущения, * столовую ложку свежего имбиря на тёрке ; * что и во рту у человека. * две чайные ложки специй пяти сортов ;
y en esa bolsa conbinamos finos trozos diente de ajo una cucharon de un fresco jejinbre rallado, dos cucharillas de "polvo de las 5 especias" ;
Бери все. Из имбиря, получаются хорошие маски и кондиционеры.
Cógelo todo.
"Опалённая златогузка с лимонной цедрой и стружкой имбиря".
"Atún sellado con ralladura de limón y jengibre".
С добавкой имбиря.
Tiene un poco de jengibre.
Слишком много имбиря?
Según la receta de mamá, está en su punto.