Итальянец traduction Espagnol
273 traduction parallèle
Ты замужем, но у тебя есть любовник, итальянец такой горячий, что в жар бросает. Он не выходит у тебя из головы.
Estás casada y loca por un amante, un italiano, del que estás perdidamente enamorada.
Я тоже итальянец.
También soy italiano.
Эй, Френчи! Пусть итальянец подойдёт сюда.
Frenchie, deja que salga el italiano.
Его содержит старый итальянец, который был скрипачом в Ла Скала.
Lo llevaba un viejo italiano que había tocado en la Scala.
мы гуляли по настилам вдоль Редондо-Бич и там старый маленький итальянец-шарманщик играл мелодию...
Íbamos paseando por el paseo marítimo y nos cruzamos con un italiano que tocaba un organillo. Estaba tocando...
Да, итальянец.
¿ Extranjero? Sí, italiano.
И Ваш благородный итальянец приложил к этому руку.
Y su caballero italiano tuvo mucho que ver.
Держу пари, это опять какой-нибудь итальянец.
¡ Oh, no! ¡ Otra vez el italiano!
А итальянец!
¡ Ah, el italiano!
Итальянец. Известен размахом своих гениальных идей.
Italiano del siglo XVI Conocido por su amplio conocimiento.
Итальянец.
Nacionalidad italiana.
Этим отождествлением я обязан тому, что по происхождению я тоже итальянец.
Esta identificación era debido al hecho de que originariamente yo también era italiano.
И доктор - итальянец.
El médico es italiano.
... чтобы использовать эти 50 миллионов, каждый итальянец мужского пола должен...
... para absorber esos 50 millones, cada italiano, de sexo masculino, debería...
Этот итальянец околдовал вас!
Ese italiano os ha embrujado a todos!
Что может сделать этот итальянец?
Qué es lo que hace el italiano?
Все говорят, что это сделал итальянец.
Todos dicen que fue el italiano.
Я скажу тебе - этот итальянец окрутил её.
Te lo digo yo, ese italiano se la folla.
Итальянец, прошу, взвешивать! Прошу, взвешивать!
¡ Italianos, por favor, pesarse!
Кто же этот итальянец?
Entonces el italiano, ¿ quién es?
Он итальянец!
Es italiano y solo lo sabemos nosotros.
Мой друг, он пытается спросить, зачем ему нужно говорить, что он итальянец из Неаполя, если он живет в Милане?
Mi amigo dice que por qué tiene que decir que es italiano de Nápoles... si vive en Milán.
- Вы итальянец?
¿ Es italiano?
Итальянец с фамилией Эванс?
¿ Un italiano de apellido Evans?
А я подумала, вы - итальянец, сейчас их много в наших краях, и все ищут работу.
Pensé que quizá Io sería porque muchos hombres vienen de italia en estos días. Buscan trabajo. Soy francés.
- Он экскурсовод-итальянец.
Un guía italiano.
Итальянец.
Es italiano.
- Я и мой итальянец.
- Mi italiano y yo.
Если он итальянец...
- ¿ Es italiano?
- Да, он итальянец. - Почему он тогда пристает к иностранцам?
¿ Por qué molesta a los otros italianos?
Он - итальянец.
Es italiano. ¡ Precisamente!
Марио, тот итальянец.
- Mario, el italiano.
Я итальянец.
Soy italiano.
Он сказал, что ты настоящий итальянец.
Ha dicho que eres un hombre muy italiano.
Так я тоже итальянец!
Sí?
Один неизвестньιй итальянец, живущий в чужой стране, вроде меня появляется у вашей двери.
No sea ridículo. Usted llama a una casa para darle a un extraño 20 millones?
Это понравится прессе. Кто открыл Америку, итальянец?
A la prensa le encantará. ¿ Quién descubrió América?
- Рокки, ты итальянец?
Bueno, ¿ qué tiene que ver eso?
- Да, итальянец.
Si no sabe boxear, sabrá cocinar.
- Он, наверное, итальянец.
- Bueno, seguro que es italiano.
Итальянец, правда?
- Italiano, ¿ no? - ¿ Él?
Каждый итальянец бреет ноги.
Todos los italianos lo hacen.
Ты вправду думаешь, что ты итальянец.
De veras crees que eres italiano, ¿ no?
При дедушке в Брайдсхеде всегда был кондитер-итальянец. Только отец завёл австрийца, и никакого сравнения.
Tuvimos un pastelero italiano en Brideshead... en tiempos de mi padre, lo sustituimos por un austríaco era mejor.
Я итальянец! - Рад познакомиться, уродливый макаронник.
Encantado de conocerte, italiano cabrón.
- А режиссёром был Джильо Понтекорво - итальянец.
Un director italiano, Gillo Pontecorvo.
Убийца, сукин сын... говорит, что итальянец.
Este cerdo homicida dice que es italiano.
Ты настоящий итальянец?
¿ Eres italiano de verdad?
Вы итальянец? ! Si...
Ah, Es italiano?
Вы итальянец?
¿ Es italiano?
- Он был итальянец?
¿ Era italiano?