К вам гости traduction Espagnol

К Вам гости, юная леди.

Tienes visitantes.

Синьора, к вам гости!

¡ Señora, los invitados!

Майк, к вам гости.

Mike, tienes compañía.

К вам гости.

Tienen nueva visita.

- Похоже, к вам гости.

- Parece que tienes visita.

- Доброе утро. К вам гости.

Buenos días, Margrethe.

К вам гости, их четверо.

Allá van. Son cuatro.

К вам гости едут, новый временный губернатор Вайоминга.

Va a tener compañía, el nuevo Gobernador provisional de Wyoming.

К вам гости. - Уроды.

Tienes una visita.

К вам гости.

Tenéis compañía.

Может, у нас циклы синхронизировались, или гости к вам уже... не приходят. К вам гости не приходили?

¿ Está su amiga visitándola?

Наверное, к вам тут нечасто приходят гости.

Supongo que no recibe muchas visitas por aquí.

Надо будет в ближайшее время зайти к вам в гости.

Quizá uno de estos días os haga una visita a los Rawlingses.

Красавица хозяйка, здравствуй. Мы нынче в гости к вам.

Hermosa y noble anfitriona, esta noche somos vuestro huésped.

Дорогая, чтобы зайти ко мне в гости, не обязательно было... скажем так, прибегать к таким ухищрениям, вам достаточно было просто постучать в дверь.

Queridos, no era necesario que ustedes entrasen en mi casa con... lo que difícilmente podríamos llamar sigilo. Sólo tenían que llamar a la puerta.

Я резюмирую. К вам в гости явился некий непрошеный господин, и вы приняли его, ибо усмотрели в нём сходство с карикатурным персонажем?

Para resumir, querida... un impostor entra en su fiesta... y ustedes le admiten... por su curioso parecido... con un personaje ficticio de dibujos animados.

Я мог бы видеть её, приходя к вам в гости.

Podría vería, ir a visitaros.

Приходит к вам кто-нибудь в гости, и первое что делает собака это пихает свой нос им в промежность!

¡ Cuando alguien venga a visitaros, lo primero que hace ese perro es coger su hocico y ponerlo...! ¡... justo en su entrepierna!

К вам гости.

Tiene compañía.

Можно я как-нибудь заскочу к вам в гости? - Видите-ли, я... я только что рассталась кое с кем.

Me gustaría preguntarte...

Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.

Amigos ciudadanos de la Tierra... honorables invitados. Me presento ante Vds., para conmemorar... a quienes han tomado parte en la reciente lucha.

Почему бы вам не зайти к нам в гости как-нибудь?

¿ Por qué no vienes a visitarnos?

Мама... Вот почему к вам не ходят гости.

Por eso nadie sale con ustedes.

У твоего отца в субботу день рождения, и поскольку он тебя уже так давно не видел, мы решили, что лучшим подарком будет съездить в Нью-Йорк в гости к вам с Дэни.

Es el cumpleaños de tu padre, Sábado. Entonces como hace tiempo que el no te ve. Hemos decidido que el regalo perfecto sería un viaje a New York.

Вот почему к вам не ходят гости.

Por eso la gente no sale con ustedes.

В следующий раз мы придем к вам в гости.

Nosotros no le contaremos.

К Вам гости.

Tiene visita!

Даже если ваш драгоценный чемпион еще раз придет к вам в гости, вы не сможете остановить апокалипсис.

Incluso si su precioso campeón... tiene otra aparición especial,... no pueden detener el Apocalipsis.

Спасибо, что пригласили в этот особенный день меня к вам в гости.

Gracias por abrirme las puertas de su casa en este dia tan especial.

Полагаю, сегодня к вам нагрянули незваные гости. В буквальном смысле.

Supongo que una frase sobre colarse en la fiesta sería muy apropiada en este momento.

Вы хоть представляете, кто пожаловал к вам в гости?

¿ Tiene idea de a quiénes estamos a punto de traer aquí?

Можно быть гостеприимными, но если гости к вам не приезжают, как это узнать! Но всё равно спасибо!

Quizá lo seamos, pero si no tenemos a quien acoger, le agradecemos...

Гости к вам!

¡ Huéspedes!

Итак, молодой герцог Крауборо напросился к вам в гости.

Así que, el joven Duque de Crowborough les ha pedido alojarse aquí.

Клив Браун звать меня и очень счастлив я. Уже второй сезон к вам в гости приглашён...

Mi nombre es Cleveland Brown y estoy orgulloso de ser de vuelta para la temporada dos con mi nueva familia...

Он заходил к вам в гости?

Es por eso que te visito?

Огорчаться из-за того, что папа не идёт к вам с гости.

Estás triste porque papá no va a tu casa.

Я вам позвонила, пришла к вам в гости.

Te he llamado y he venido a verte a tu casa.

Генерал собирается к вам в гости.

- Mi General debería venir aquí.

Я не могу выбраться в гости к вам с папой и твоим дядям уже больше года.

No he podido ir a veros a ti, a tu padre y a tus tíos en un año más o menos. Eso no es lo que quieres.

Мы едем к вам в гости.

Si estás dispuesta a ser anfitriona.

Знаешь, вам с Дженной стоит зайти в гости к нам с женой в Монтклер.

¿ Sabes qué? Jenna y tú deberíais venir a visitarnos a mi mujer y a mí en Montclair.

Когда друзья приходят к вам в гости, создайте приятную атмосферу, поставив на стол свежие цветы.

Cuando inviten amigos a almorzar Demuéstrenles que son importantes para ti Incorporando flores frescas en la decoración de la mesa.

Джеймс не приезжал и не заходил в гости к вам с отцом на прошлой неделе?

¿ James no os fue a visitar a ti y a su padre el fin de semana pasado?

К вам гости, господин.

Su visita lo está esperando.

Он говорил, что собирается к вам в гости на Пасху.

Él dijo algo sobre ir a su casa en Pascua.

Нам... э-э... о-очень интересно... мы ощень заинтересованы в пож-жарниках, можно к вам в гости?

Estamos muy interesadas... interesadísimas en unirnos a los bomberos, ¿ qué tal si nos enseñas todo esto?

Я боялась, что навязавшись вечером к вам в гости попала в черный список,

Creí que perdí puntos al hacerte llevarme a la casa esa noche.

Если я сделаю вам подарок и, зайдя к вам в гости, обнаружу его в мусорном ведре вперемешку с пластиковыми контейнерами и костями животных, то это будет говорить о том, что вы плохой друг.

Si te diera un regalo y luego fue a su casa y encontró que el regalo en la basura con los recipientes de plástico de espuma de poliestireno y los huesos de animales, bueno, eso le hará un mal amigo.

- К вам тут гости.

Tiene una visita.

Если к вам приехали гости, есть гостевая парковка.

Si reciben visitas hay un estacionamiento para los huéspedes.