К себе домой traduction Espagnol

Я даже приведу ее к себе домой, если захочу.

Hasta la invitaré a mi casa cuando quiera.

Не думали пригласить кого-нибудь из кавалеров к себе домой?

¿ Has pensado en la posibilidad de invitar a tus novios a casa?

К себе домой, здесь вы нам не нужны.

A su casa, aquí no la necesitamos.

К себе домой.

A mi casa.

Перед тем, как пожелать Мэру счастливого нового года, я приглашаю вас к себе домой сегодня вечером.

Antes de ir a ver al señor alcalde... para presentarle las felicitaciones de año nuevo... deseo comunicarles... que están todos invitados a mi casa esta noche.

Вот и забирай их к себе домой. У меня тут не склад.

Llévate tus valijas, no soy un depósito.

Я возьму мисс Дикси Эванс к себе домой и из собственного кармана я предложу ей $ 10.000.

Llevaré a la Srta. Dixie Evans a mi casa y le ofreceré $ 10.000 de mi propio bolsillo.

Что? Не ходить к себе домой?

Que no vuelva a mi casa.

На свободу, к себе домой.

Volver a casa, ser libre. ¿ Libre?

Но когда-нибудь, через неделю, месяц, год, в тот день, когда, дай Бог, все мы вернёмся к себе домой... вы будете гордиться тем, чего достигли здесь, перед лицом больших бед.

Pero un día, en una semana, un mes, un año o cuando Dios quiera que volvamos a casa nos sentiremos orgullosos de la tarea realizada aquí superando grandes adversidades.

Ваша честь, защита сбилась с ног, пытаясь подтвердить алиби подсудимого, и распространила его фотографию в надежде найти свидетеля, видевшего подсудимого выходящим от миссис Френч или входящим к себе домой в указанное им время. Видимо, эти усилия оказались безрезультатны.

Su Señoría, la defensa no dejó piedra sin voltear en su esfuerzo por hallar una coartada e hizo circular esta foto a la espera de conseguir un testigo que lo hubiera visto salir de la casa de la víctima o entrar a la suya en los horarios que él dice.

И привел всю труппу к себе домой на представление.

Gaston compró la ópera y llevó a toda la compañía a su casa para dar una función.

Идите готовить к себе домой!

¡ Id a cocinar a vuestra cocina!

Я не могу пригласить тебя к себе домой, там моя ненормальная.

No puedo llevarte a mi casa. Está esa loca.

Почему бы тебе сейчас не быть хорошей девочкой и не вернуться обратно к себе домой?

¿ Por qué no te portas como una buena chica y te vas a casa?

Я отведу её к себе домой для того, чтобы она отдохнула.

La llevaré a mi casa para que descanse.

Как-то раз она пригласила меня к себе домой.

Un día me invitó a su casa.

У тебя, конечно же, дар и когда мы вернемся к себе домой, думаю, мы может попробовать повысить твои умения, мм?

No, creo que tiene alguna obviamente, un regalo para él y cuando regresemos realmente con nosotros Creo que debemos tratar de mejorar, ¿ eh?

Падре, если хотите, я возьму его к себе домой и присмотрю за ним.

Padre, si quiere me lo llevo a mi casa y yo lo cuido.

В результате Хендрикс отвёз куклу к себе домой.

Por eso Hendrix la trajo aquí.

Флоранс неожиданно решила пригласить меня к себе домой.

Florence decidió de repente que fuera a su casa.

И я так благодарна тебе, что ты пригласил нас к себе домой. То есть, в твою мансарду.

Muchas gracias por prestarnos tu casa, digo "tu buhardilla".

Когда мадемуазель Малларди час тому назад вернулась к себе домой, она обнаружила вашу жену убитой.

Cuando la Sra. Maillardi llegó a su casa hace una hora encontró a su mujer muerta.

Он может катиться к себе домой в инвалидной коляске.

Puede conseguir una silla de ruedas y rodar hasta su casa.

Он хочет знать, можете ли вы пригласить к себе домой Дейзи и его самого.

Quiere que invites a Daisy a tu casa y que le dejes pasarse.

Я хочу пригласить вас и Дейзи к себе домой.

¿ Por qué no venís a mi casa?

Люди подъезжают сюда, и снимают парней, забирая к себе домой.

La gente viene en coche y se lleva a algún chico a casa.

Хочу быть уверенна, что ты не вернёшься к себе домой.

Para estar segura de que no volverás a tu casa.

Отвезу-ка я его на ночь снова к себе домой.

Mejor será que esta noche lo lleve a mi casa otra vez.

Пожалуйста, заберите меня к себе домой.

Por favor, llévame a tu casa.

Возвращение объекта к себе домой...

Volvemos con el sujeto a su domicilio.

Директор приглашает нас к себе домой.

El director nos invita a su casa.

Нелепо? Прийти к себе домой нелепо?

Su casa, que gracioso...

Анна-Мария потом пригласила меня к себе домой.

Luego Annemarie me llevó a su casa.

Я иду к себе домой.

Yo voy a casa.

Джим пригласил меня к себе домой на чай в пятницу.

Jim me invitó a merendar en su casa el viernes. Jim?

Где-то около полуночи я вернулся к себе домой...

Era casi la media noche cuando llegué a mi puerta.

Нет, я пойду к себе домой.

No, yo me voy a mi casa.

Это должно быть какая-то мрачная тайна, раз уж ты сподобился позвонить мне, фактически пригласить к себе домой.

Sabía que tenía que ser un secreto muy grande para que te rebajaras a invitarme a tu casa.

Джейн приведёт едва знакомого парня к себе домой?

Trae a ese tipo que apenas conoce para una especie de cometido.

Я осознал что я всё тот же Сабзиан... отчаянно нуждающийся в карманных деньгах, чтобы попасть к себе домой в Богом забытое место.

Me di cuenta de que era el viejo Sabzian desesperado por un poco de dinero así podía volver a casa, a ese lugar triste.

Если хочешь, чтобы дети видели, как ты сидишь на своей заднице и набиваешь пузо, пригласи их к себе домой.

¡ Por aquí van a pasar, para verte con el culo en el asiento atiborrándote! Para eso van a tu casa.

"Иди к себе домой!"

"¡ Vete a casa!"

... и я поехал домой. Поставив машину, я поднялся к себе.

Así que volví a casa, aparqué el coche y subí al apartamento.

Я поеду к себе домой, в Ньйор, в Бресюир. Бывали там?

Sous-préfecture Maine, Bressuire y Partenay.

К себе домой.

Éste es mi hogar.

Господа, я пришел пригласить вас к себе домой.

Caballeros, he venido a invitarlos a mi casa.

Может быть я заберу домой к себе.

Quizá te lleve a casa.

Она приглашает меня сегодня, к себе, домой. Я буду приходить к ней столько, сколько потребуется.

Me invitó a su casa esta noche e iré, y no dejaré de ir tantos días o noches o fines de semana me invite.

Они должны перевесить свои куртки на нижние крючки вешалки сразу после обеда до того, как писать письмо домой, если они не идут стричься если только у них нет брата, которого пригласил к себе на выходные другой ученик тогда они должны получить справку до обеда, и приложить ее к письму после стрижки.

a no ser que su hermano salga este fin de semana como invitado de otro chico, en ese caso recojan su nota y métanla en la carta tras cortarse el pelo.

Поэтому я сходил запер домой, вернулся к этому мужику а он подписал все бумаги так быстро, что наверно запястье себе растянул.

Así que corrí a casa, me traje al viejo y el firmó esos papeles tan rápido que casi se safa la muñeca.