Кили traduction Espagnol
103 traduction parallèle
С вами говорит Ричард Кили.
La voz que escuchan es de Richard Kiley.
Взяли груз зерна кили для церемонии темной луны.
Otro cargamento de grano Kili para la ceremonia de la luna oscura fue interceptado.
- Это Дидрэ Криссон, одно из дел Кили.
- Es Diedre Kresson, un caso de Keeley.
Да уж, Кили явно забил на это дело.
Keeley sí que manejó mal este caso.
Кили ни хрена не сделал.
Keeley no hizo nada.
Мы тут говорим про Кили.
Estamos hablando de Keeley.
Кили и Кратчфилд в офисе печатают ордера на Савино.
Keeley y Crutchfield en la oficina escriben órdenes de arresto para Savino.
Конечно, если бы Кили не наплевал на осмотр места преступления... к нас эта гильза была бы уже месяц назад, я прав?
Pero si Keeley no hubiera cagado la escena hubieras tenido ese cartucho hace meses.
Кили.
Keeley.
Кили это Кили.
Deja a Keeley tranquilo.
Древние парусники нагружали такими камнями кили.
Los barcos solían llevarlas en su casco.
Кили,
Keeley,
Ты Кили Пилкингтон?
¿ Tú eres Keeley Pilkington?
Ещё на этой неделе выступишь с делом президента Дибалы перед комиссией по изучению летальных исходов ( КИЛИ ).
También tienes que preparar el caso de Dibala para la conferencia de esta semana sobre morbosidad y mortalidad.
Да, и если бы ты упомянул об этом, на КИЛИ выйдет оживлённый спор на тему : "Насколько морально убивать убийц?"
Sí, y si mencionas eso, se generaría un debate sobre la moralidad de asesinar a asesinos.
Люди придут на КИЛИ не из-за нашего жребия, не из-за пациента, а из-за того, что облажался отдел Хауса.
La habitación estará llena, no por haber tirado la moneda, tampoco por el paciente, el departamento de House se equivocó.
Надо помочь Форману подготовиться к КИЛИ.
Foreman necesita ayuda con la conferencia.
У нас проблема с КИЛИ по Дибале.
Hay un problema con la conferencia de Dibala.
Не хочешь выступать перед КИЛИ, потому что у тебя "нет настроения"?
? No quieres hacer la conferencia porque no estás de ánimo?
Тогда иди на КИЛИ. Ты начальник.
Entonces da la conferencia, es toda tuya.
Просто я не хочу выступать перед КИЛИ.
- Simplemente no quiero dar la conferencia.
Тебе нужно, чтобы Чейз помог тебе подготовиться к КИЛИ?
? Necesitas que Chase te ayude con la conferencia?
Форману нельзя выступать на КИЛИ.
- Foreman no puede dar la conferencia.
Покажи им фотку, где ты на вершине Кили с резиновой курицей.
Enséñale tu foto en la cima del "Kili" con el pollo de goma.
Капитан Кили, прикажите пилотам вывести корабль на позицию.
Capitán Keeli, dígale a los pilotos que pongan las cañoneras en posición.
Прошлой ночью, в 10 : 23, он ответил на вызов по 911 от местной жительницы, Кили Фарлоу, совершённый по её сотовому телефону.
Respondió una llamada de Emergencias anoche a las 10 : 23 de una chica local, Keeley Farlowe, desde su celular.
- Кили. Перерезанное горло.
Keeley es su novia.
Кили - моя внучка.
Keeley es mi nieta.
Расскажите нам о Кили.
Cuéntenos sobre Keeley.
Кили работала в ночную смену последний год.
Keeley trabajaba en el turno nocturno durante el último año.
Я так понимаю, вы расследуете убийство Кили Фарлоу.
Tengo entendido que está liderando la investigación por el homicidio de Keeley Farlowe.
Видели, как он разговаривал с Кили, когда она уходила с работы.
Fue visto hablándole a Keeley cuando salió del trabajo.
- Кили Фарлов
- Keeley Farlowe.
Вы любили Кили, да?
Usted se sentía atraído por Keeley, ¿ cierto?
Мы все грешники, брат, даже такие милые правильные девочки как Кили
Todos somos pecadores, hermano, incluso las chicas buenas como Keeley.
Мы слышали, что вы изводили Кили Фарлоу, поднимали руку на нее?
Oímos que usted estaba acosando a Keeley Farlowe, ¿ poniéndole sus manos encima?
Это не кот, Расти, и эксперты найдут вашу кожу под ногтями Кили, правда?
No hay ningún gato, Rusty, y los forenses encontrarán su piel bajo las uñas de Keeley, ¿ no es así?
Я найду того, кто сделал это с.. с Кили, и убью его.
Si encuentro a quien le hizo esto... a Keeley, lo mataré.
Что ж, эксперты не нашли никакой подозрительной ДНК на Кили или помощниках шерифа.
Bueno, los forenses no hallaron ADN sospechoso ni en Keeley ni en los dos ayudantes.
Но почему Кили?
¿ Pero por qué Keeley?
Почему бы не Кили?
¿ Por qué no Keeley?
Он сказал, что когда Кили уезжала, и - я цитирую :
Él dijo que cuando Keeley se alejó, y cito :
Да, это велосипед Кили.
Sí, esa es la bicicleta de Keeley.
А, потом отвезем его домой к Кили. Осмотримся.
Luego podríamos llevarlo a la casa de Keeley para que eche un vistazo.
Это ты убил Кили, Маллери и остальных копов.
Si fuiste tú quien mató a Keeley y a Mullery, y a todos esos policías.
Вы убили Кили потому, что она становилась все более приставучей.
Mataste a Keeley porque ella se estaba volviendo demasiado pegajosa.
- Кили?
- ¿ Keely?
Кили!
¡ Keely!
Можно мне войти, пожалуйста, Кили?
Por favor, ¿ puedo entrar, Keely?
- Кили, где Райан?
- Keely, ¿ dónde está Ryan?
- Это все серьезно, Кили
- Esto es serio, Keely.