Китон traduction Espagnol
231 traduction parallèle
Бастер Китон в фильме : ПАРОВОЗ "ГЕНЕРАЛ"
"EL MAQUINISTA DE LA GENERAL"
Кто-нибудь видел Мэрри Китон?
¿ Alguien ha visto a Mary Keaton?
Скажите ей, что я Мэри Китон - самая "оторванная" ученица в школе.
Dígale que soy Mary Keaton, la peor chica de la escuela.
- Мэри Китон - не может быть!
- Mary Keaton. ¡ Increíble!
Знаете ли вы, что настоящее имя вашей жены Мэри Китон, а не Мэри Бернард?
¿ Sabe usted que su esposa se llama en realidad Mary Keaton y no Bernard?
Но знаете ли вы, что под именем Мэри Китон она отбывала срок в исправительном учреждении за воровство.
Pero no sabe que Mary Keaton cumplió una condena por robo, ¿ verdad?
Как Бастер Китон в "Операторе".
Como Buster Keaton en "The Cameraman"
Как ты, Китон?
¿ Cómo estás, Keaton?
М-р Китон?
¿ Sr. Keaton?
Но Китон?
Pero, ¿ Keaton?
Китон был для них настоящей наградой по ряду причин.
Keaton era el gran premio para ellos, obviamente.
Ходят слухи, что Китон решил жить честно.
Se dice que Keaton se regeneró.
Ты что, Китон?
¿ Qué hay de cierto, Keaton?
Дин Китон. Стал чистеньким, да?
Dean Keaton ¿ regenerado?
Дин Китон решил быть честным.
Dean Keaton el regenerado.
Кроме того, я хочу быть уверен, что Дин Китон мертв.
Y sobre todo, quiero estar seguro de que Dean Keaton está muerto.
Мне плевать, каким крутым был этот Китон. Никто на этой лодке не мог выжить.
No importa cuán rudo era Keaton, según tú nadie en ese bote pudo haber salido con vida.
Болтун, я знаю, тебе нравится Китон.
Sé que le agrada Keaton.
Дин Китон был куском дерьма.
Dean Keaton era una mierda.
Но Китон добавил заключительный штрих.
¿ Pero Keaton? Keaton le dio el toque final.
Китон сделал анонимный звонок.
Keaton hizo una llamada anónima.
Д-р Китон.
Dr. Keaton.
Китон использовал ее.
Keaton la usaba.
Китон был в полиции 4 года.
- Keaton fue policía durante cuatro años.
Дин Китон уже был мертв.
Dean Keaton estaba muerto.
Двое человек видели, как Дин Китон вошел в дом за минуту до взрыва.
Dos personas vieron a Dean Keaton entrando en su almacén justo antes de que explotara.
Я тоже так думаю. Ты говоришь, что видел, как Китон умер.
No creo que lo sepas, pero dijiste que lo habías visto morir.
- Нет. Но я знаю, что Китон мертв.
- No, pero sé que Keaton está muerto.
Ты, видимо, Китон.
Tú debes ser Keaton.
Редфут, Дин Китон.
Redfoot, Dean Keaton.
Ты молодец, Китон.
Es una buena broma.
Китон старался изо всех сил, но человек не может изменить себя.
Keaton se opuso lo más que pudo, pero un hombre no cambia lo que es.
М-р Китон.
Sr. Keaton.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
Китон всегда говорил : "Я не верю в Бога, но я боюсь его".
Keaton siempre decía "No creo en Dios, pero le temo."
Пытался, но Китон и слушать не желал.
Créeme, traté, pero Keaton no lo aceptaba.
Китон был приземленным. Бывший полицейский.
Keaton era un tipo lógico, un ex policía.
Заклинаю вас, м-р Китон, поверьте мне м-р Созе весьма реален и настроен решительно. Увидим.
Se los imploro, créanme el Sr. Soze es muy real y muy decidido.
Китон слышал.
- Pero Keaton sí.
Китон был Кайзером Созе!
- Keaton era Keyser Soze.
Это сделал Китон.
Fue de Keaton.
- Это все придумал Китон.
- Todo lo planeó Keaton.
Кайзер Созе или не Кайзер Созе если Китон жив, он больше не появится.
Keyser Soze o no Keyser Soze si Keaton está vivo, no saldrá más.
Китон и Ллойд.
Y Keaton, y Lloyd.
Дианы Китон.
De Diane Keaton.
Во-первых, ты не можешь отрицать, что Китон смешнее Чаплина.
Venga, Theo. No puedes negar que Keaton tiene más gracia.
- Ты не считаешь, что Китон смешнее Чаплина?
¿ No crees que Keaton es más gracioso que Chaplin?
- Я не считаю, что кто-либо вообще смешнее Чаплина. - Да Китон же!
- Nadie es más gracioso que Chaplin.
Неплохо выглядишь, Китон.
Te ves bien.
Китон.
Digo que Keaton lo hizo.
Китон мертв.
Estoy seguro de que Keaton está muerto.