Копай глубже traduction Espagnol
51 traduction parallèle
Копай глубже!
Cava bajo lo superficial.
Копай глубже.
Ve más atrás.
Копай глубже, и ты причинишь себе боль. Пытайся разобраться, и я причиню ей боль тоже
le haré daño a ella también.
Копай глубже
Cava hondo.
Оу? Слушай, братан, копай глубже.
Estudiamos sus movimientos.
Поэтому копай глубже, Эбби Беннет
Así que cavar hondo, Abby Bennett.
И Том, я знаю, ты не хочешь менять "Копай глубже", но я просто не вытяну такого рода медленную песню.
Y Tom, mira, sé que no quieres modificar mucho, pero no puedo con ese tipo de baladas.
А потом... я не знаю.... просто копай глубже
Y luego... no lo sé, solo cava profundo.
Копай глубже.
Investiga más a fondo.
Копай глубже.
Busca más.
И копай глубже.
Y busca mucho.
Хочешь что-то найти, копай глубже.
Si quieres encontrar algo, deberás investigar más a fondo.
- Копай глубже.
- Investiga más.
Копай глубже.
Investiga más.
М, я имею ввиду, копай глубже, подруга!
Digo, ¡ híncale el colmillo, amiga!
— Копай глубже, брат.
- Profundiza un poco más, hermano.
Думай как они, копай глубже.
Pensar como ellos, ir profundo.
Если нужна кровь, копай глубже.
¿ Quieres sangre, tienes que ir por dentro.
Копай глубже.
Busca un poco más allá.
Копай глубже.
- Cava por ahí.
Просто, берешь лопату, и — копай глубже, кидай дальше.
Solo tirar mierda y romper mierda.
Копай глубже, ладно?
Investiga más a fondo.
Лучше, но копай глубже, папа.
Mejor, pero profundiza, papá.
Копай глубже.
Escarba más hondo.
Так, копай глубже.
Sí, investiga más a fondo.
Копай глубже.
Tienes que ir más profundo.
Копай глубже по его прикрытиям, попробуй связать их с газетными материалами или чем-то реальным.
Indaga sus identidades. Trata de asociarlas a historias nuevas o a algo tangible.
Копай немного глубже, дружбан.
El taladro un poco más profundo, Hoss.
Давайте, копайте глубже.
Venga, cavar hondo.
- Копайте глубже и узнаете.
Excava profundamente y lo verás. Bueno, ya lo hago.
- Копайте глубже.
Mira más adentro.
Копайте глубже!
¡ Cava profundo!
Копайте как можно глубже.
Una zanja tan profunda como puedan cavar.
Копайте Глубже!
Caven más profundo muchachos.
Гиббс, копайте глубже.
Gibbs, investiga más a fondo.
Но копайте глубже.
Pero escarbad más.
Копайте глубже.
Investigad más.
Копайте глубже.
Indagad en profundidad.
Копайте глубже.
Excava en profundidad
Копайте глубже.
Profundice un poco más.
Копайте глубже и проводите тщательное расследование
Y lleven una investigación exhaustiva.
- Копайте как можно глубже!
- ¡ Caven profundo! ¡ Todo a lo largo!
- Копайте глубже!
- ¡ Caven profundo!
Это ж самое золото, парни. Давайте, копайте глубже.
sigan cavando.
Все остальные - копайте глубже.
Todos los demás, cavad más profundo.
Копайте глубже.
Investiguen a fondo.
Копайте глубже. Подумайте, над тем, как не повторить этих ошибок.
Cavado profundamente y comprender cómo evitar repetir los mismos errores.
Тогда копайте глубже.
Entonces vayan más profundo.
Всё, что у вас на него есть, копайте глубже.
Todo lo que tengan de él, póngalo por debajo.
Копайте глубже.
Caven profundo.
Копайте глубже.
Sigue investigando.