Кризис миновал traduction Espagnol
33 traduction parallèle
Кризис миновал.
Se ha evitado la crisis.
На сегодняшний день кризис миновал.
La crisis, por ahora, ha terminado.
Медсестра сказала, что кризис миновал.
Se le pasó la crisis.
Да, но кризис миновал. Как будто ничего и не было.
Sí, pero la crisis fue superada, y es como si no hubiera pasado.
- Хорошо. Кризис миновал.
Bueno, crisis abortada.
Передайте послам, что кризис миновал, они могут расслабиться.
Que le diga a los embajadores que la crisis ha terminado y que pueden bajar la guardia.
Кризис миновал!
La crisis ha terminado.
Кризис миновал.
Ha pasado lo peor.
Кризис миновал.
Crisis abortada.
Похоже, кризис миновал, состояние удовлетворительное.
Un espécimen intrigante, un increíble sistema inmunológico.
Кризис миновал.
Crisis evitada.
Почему ты говоришь им, что кризис миновал?
¿ Por qué les dices que estás mejorando?
Ах да, уже все, кризис миновал.
Oh, sí, sí, crisis evitada.
- Кризис миновал.
La crisis se ha resuelto.
Кризис миновал.
Se acabó la crisis.
Все прошло успешно, артефакт возвращен, кризис миновал, день спасен.
Un éxito, artefacto recuperado, crisis evitada, día salvado.
Пока Уэст радовался, что кризис миновал, я пыталась уладить свой, а значит, мне нужно было получить ответы от Уивера.
De mientras West se sintió aliviado al saber que su crisis había terminado... Todavía estoy tratando de controlarme, y eso significa que quiero obtener respuestas de Weaver.
Кризис миновал.
De acuerdo. Crisis evitada.
А когда кризис миновал, он бросил свою власть и вернулся в деревню.
Cuando pasó el peligro, renunció a su poder y volvió al campo.
Мы продолжим наблюдать за ним, но кризис миновал.
Vamos a mantener el monitoreo, pero él ya no está crítico.
Кризис миновал.
La crisis se terminó.
Кризис миновал.
Crisis evitados.
– Кризис миновал.
- La crisis terminó.
- Джаред, мы пережили кризис. И я потерял голову. Но кризис миновал, и я восстанавливаю хабеус корпус.
Quizá necesite ayuda para resolver esto de mi gran amigo Keenan Feldspar.
Сначала он почти не мог говорить, но я осталась с ним пока не миновал кризис.
Al principio no podía hablar demasiado... Pero me quedé durante quince días con él hasta que hubo pasado lo peor de su enfermedad.
Однако, и нашу школу не миновал кризис. Свинья!
Aparentemente, un grupo de señores... tiene en sus manos una copia de la llave del concerje.
Кризис миновал. Правда?
La crísis terminó.
Кризис миновал.
Crisis resuelta.
Кризис миновал.
Crisis controlada.
Последняя группа флейтистов была увезена, кризис во всем мире миновал.
La última de las bandas de flautas peruanas ha sido erradicada con éxito en todas partes de todo el mundo.
И меня в две тысячи восьмом не миновал кризис.
Sufrí pérdidas, como todos, en 2008.