Крикет traduction Espagnol
342 traduction parallèle
Осматривайся в своем новом доме, просмотри Таймс, там интересная статья про английский крикет! Моя сестра Беатрис со своим мужем Джорджем Леси собиралась приехать.
Sí mi hermana Beatrice y su esposo, Giles Lacy se autoinvitaron a almorzar.
Перестань, Крикет.
¡ Ya basta!
- Доброе утро, Крикет.
- Buenos días.
Поможешь ей сесть на самолёт, Крикет?
Acompáñala hasta el avión.
- Я бы выпила, Крикет.
- Necesito un trago.
- Тогда у игроков в крикет.
Entonces debí dejarlos en el Criterium.
И она ужасно играет в крикет, ты знаешь, и только ее аромат она всегда использует одеколон.
Y es una tremenda aficionada al croquet, ya sabes, y el único perfume que usa es agua de colonia.
- В крикет играешь?
- ¿ Eres bueno en el cricket?
Это не партия в крикет.
¡ No un partido de cricket!
Это точно был не крикет.
- No era cricket.
д'Оливейра сделал сотню! ( игрок в крикет )
¡ D'Olivera hizo 100!
Тебе нужено играть в крикет.Это успокаивает. А это не прогулка после обеда.
Hay grillos, no hay ruido y no hay donde caminar después de cenar.
Джимини Крикет. У телефона Эрл.
Ponte, es Earl al teléfono.
Может быть он игрок в крикет.
Tal vez sea un jugador de cricket.
Я думал, ты попросила миссис... как её там, чтобы она покормила Крикет.
Creí que ibas a pedir a la Sra. Watson que cuidara de Crickett.
Крикет всё равно не умрёт с голоду. Там целых три банки собачьей еды.
Y Crickett no morirá de hambre, está bastante gorda.
Так почему бы вам с Крикет не поехать вдвоём, а я останусь и буду гавкать на птиц?
¿ Por qué no se van Crickett y tú juntos y yo me quedo aquí a descansar?
А, Крикет.
¿ Vamos, Cricket?
Заткнись, Крикет.
¡ Cállate, Crickett!
Крикет, заткнись!
¡ Cricket, cállate!
А где Крикет?
¿ Dónde está Cricket?
Крикет?
¿ Cricket?
Крикет.
¿ Cricket?
Мы не уедем без Крикет.
No me iré sin Cricket...
Крикет мертва.
¡ Cricket está muerta!
Я не еду без Крикет.
No me iré sin Cricket...
Крикет!
¡ Cricket!
Крикет, заткнись!
¡ Calla, Cricket!
Господи, Крикет.
Oh, eres tú Cricket.
крикет, наконец! А ты сбегаешь!
El cambio de guardia, el cricket y tu te escapas.
Ну конечно, целые дни играете в крикет, как ваш брат. Но он всё же выбирал и для занятий время.
Jugando al críquet todo el día, supongo, como tu hermano aunque él encontró tiempo para estudiar.
Мы могли бы даже посетить Лордс, посмотреть, как играют в крикет Уизден и Пилч.
Incluso podríamos dejarnos caer por Lords, y ver unos lanzamientos de Wisden y Pilch.
Я и не знал, что английский крикет дошел досюда.
No sé en qué se ha convertido el cricket inglés.
Хорошо, это не был бы крикет.
No estaría bien.
Но мы приготовили официальный обед. Потом запланирован матч в крикет. А после мы обсудим будущее Каскары.
Tras el almuerzo y el partido de críquet, hablaremos del futuro de Cascara.
Мы как-то играли в одной команде в крикет. - Эй, тише!
Una vez jugamos juntos al críquet.
Смысл игры в Крикет Палача заключается в том, чтобы каждый игрок сохранил девять из имеющихся у него жизней ведя счёт посредством "кошки", или биты... ... защищая свою голень от удара мячом.
En el juego del Cricket del verdugo, cada jugador defiende las nueve vidas que le han otorgado haciendo carreras con el palo, o bate, protegiéndose las pantorrillas de la pelota.
Почему мы не можем поиграть в обычный крикет? Это слишком опасно.
Es la fiesta de mi boda. ¿ Por qué no podemos jugar al cricket de verdad?
Он ненавидит крикет.
Pero, ¿ qué le pasa?
Правильное представление об игре в Крикет Палача можно получить, только после того, как поиграешь в неё несколько часов.
Se le saca el máximo partido al Cricket del verdugo después de haber estado jugando durante varias horas.
Я сама налью, раз вы так заняты игрою в крикет.
No te molestes, estáis ocupados con el cricket.
Беллами подал мне идею. ... написать книгу о смертях во время игры в крикет.
Bellamy me ha dado una gran idea para un libro : "Las muertes del cricket".
Эта игра называется Крикет Палача. Что там насчёт палача?
El juego se llama el cricket del verdugo.
Вообще не умеет играть в крикет.. Ему бы зубную пасту рекламировать.
No sabe jugar al críquet. ¡ Es mejor haciendo propagandas de dentífrico!
Капитаном вновь назначен Уатт, а Митчелла заменил Билл Бауэрс. Крикет.
R. S. Wyer será quien vuelva a capitanear el equipo nacional, mientras que Bill Bowen... "
Мне кажется, Вы бы предпочли книги, где Англия проигрывает в крикет, а не выигрывает, да?
Supongo que prefiere leer libros sobre Inglaterra perdiendo al críquet que ganando, ¿ no es así?
Ќикто не понимает крикет.
Νadie entiende el cricket.
Я имею в виду крикет.
El críquet.
А отец ответил : "Я имею в виду крикет." Я думаю, что иногда он сходит с ума.
A veces pienso, de verdad, que está un poco loco.
Это игра в крикет для неё нужно семьдесят пять игроков...
¿ De qué verdugo hablas? Es un juego de cricket...
Крикет, Пуаро! Невероятно!
Se trata del partido.