Кто бы мог это сделать traduction Espagnol
80 traduction parallèle
Я еще не встретила того, кто бы мог это сделать.
Nadie lo ha logrado.
Но кто бы мог это сделать?
- ¿ Pero quién hizo esto?
- И кто бы мог это сделать?
- ¿ Quién haría algo así?
- Кому-то явно пришлось попотеть. Вы не знаете, кто бы мог это сделать?
Alguien se ha tomado muchas molestias.
У Вас есть предположения, кто бы мог это сделать?
¿ Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?
И не осталось никого, кто бы мог это сделать.
Y nadie quedara para hacerlo.
Ой, и кто бы мог это сделать? - Чувак из "Пилы"?
Dios, ¿ me pregunto quién pudo hacer esto?
Эти царапины на крыле грузовика вашего босса, есть идеи, кто бы мог это сделать?
- Esos rayones al lado de la camioneta de tu jefe. Tienes idea quien las hizo?
Да, и кто бы мог это сделать?
Sí, y ¿ quién podría haber hecho eso?
Кто бы мог это сделать?
¿ Quién haría eso?
Кто бы мог это сделать?
¿ Quién haría esto?
Ты не знаешь, кто бы мог это сделать?
¿ Tienes idea de quién lo envió?
Кто бы мог это сделать? Эй. Ой.
¿ Quién haría eso?
- Я знаю одну, кто мог бы это сделать.
- Conozco a una señora que podría.
Кто бы мог сделать это?
¿ Quién haría eso?
У вас есть мысли, кто бы это мог сделать?
¿ Tiene alguna idea de quién pudo hacer algo así?
Почему бы вам не обратить внимания на кого-то кто мог это сделать!
¿ A alguien que pudiera hacerlo?
Если что-нибудь вспомните - имя, лицо, кого-нибудь, кто мог бы это сделать, звоните мне, мистер и миссис МакМанус.
Si recuerda algo, un nombre, una cara alguien que tuviera una razón, llámenme, Sr. Y Sra. McManus.
Так и произошло. - Если бы кто-то хотел взорвать Чернобыль, он мог это сделать и без твоего участия.
Si hubiesen querido bombardear Chernobyl no te hubieran pedido ayuda.
Если бы я мог поменяться с ним местами, я бы это сделал, но, к сожалению, я единственный, кто не может этого сделать.
Si pudiera cambiar otra vez con él, lo haría, pero lo malo es que yo soy el único que no puede.
- Больше никого нет, кто мог бы это сделать?
- ¿ No hay nadie más?
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы это сделать?
¿ Tienes alguna idea de quién puede ser?
Если у меня были трудности,... то Лекс был единственный, кто мог помочь... почему бы это ни сделать сейчас?
Si yo tuviera problemas y Lex fuera el único que pudiera ayudar ¿ qué harías?
Не знаю никого, кто называл бы себя врачом и мог сделать это.
Nadie a quien yo llamaría doctor haría esto.
Кто бы это мог сделать? Разве не очевидно?
¿ No está claro?
- Кто бы это мог сделать?
- ¿ Quién podría hacer algo así?
- Он вымыл ее и подстриг ей ногти. Кто мог бы это сделать?
La lavó y le cortó las uñas. ¿ Quién haría eso?
И вы не знаете, кто бы мог сделать это?
Entonces, sabe quién más pudo haberlo hecho?
Его застрелили. Есть идея, кто бы мог хотеть это сделать?
Le dispararon. ¿ Tiene idea de quién querría hacer eso?
Он сказал, что только кто-то вроде меня, кто-то такой же одаренный, как я, мог бы это сделать.
Mierda, no está funcionando. ¿ Qué no está funcionando?
У тебя никого нет, кто-бы мог это сделать?
¿ No tienes ningún hombre que pueda hacer esto?
У меня есть предположение о том, кто бы это мог сделать.
Tengo una idea de quién puede haberlo hecho.
Послушайте, я просто думаю, что кто-нибудь ещё мог бы сделать лучшую работу с этой историей.
Mira, creo que otra persona podría hacer un trabajo mejor con esta historia.
Как ты думаешь, кто мог бы это сделать?
¿ Quién crees que pueda ser?
Есть только один человек, которого я знаю, кто мог бы сделать это...
Conozco una sola persona capaz de hacer eso...
Есть хоть какие-нибудь наметки на того, кто мог бы это сделать?
¿ Nada especifico de quién esta haciendo el acercamiento?
Я уверен, что кто-то с твоими способностями мог бы сделать это в два раза быстрее
Estoy segura que alguien con tus habilidades puede hacerlo en la mitad de tiempo.
Он вам ничего не скажет, но потом он свяжется с тем, кто мог бы это сделать.
No te dará nada, pero entonces estará en contacto con alguien que puede.
Не пойму, кто бы это мог сделать.
Simplemente no puedo entender quién haría algo así.
Кто мог бы сделать это?
¿ Quién haría esto?
Просто все, кто мог бы это сделать, тоже исчезли.
Porque no queda nadie que logre sofocarlo.
У тебя есть идеи, кто бы это мог сделать?
¿ Tienes alguna idea de quién era?
Я имею в виду, кто бы ещё мог это сделать, правильно?
Quiero decir, ¿ quién más pudo hacerlo?
У вас есть идеи по поводу того, кто бы мог сделать это?
¿ Tienes idea de quién puede haber echo esto?
Есть ли у вас идеи, кто мог бы сделать это с ним?
¿ Tienen alguna idea de quién pudo haber hecho esto?
Кто угодно мог бы сделать это с Глорией.
Cualquiera podría hacerlo con Gloria.
Кто мог бы это сделать?
¿ Quién podría hacerlo?
Вы не знаете, кто бы мог хотеть сделать это с вашим мужем, мэм?
¿ Tiene alguna idea de quién querría hacerle esto a su marido, señora?
Но я не знаю, кто еще мог бы это сделать
Pero no veo quién más podría haber sido.
Ладно.. попробуй тогда угадать кто бы мог еще это сделать?
Bueno, así... ¿ alguna idea de quién puede haberlo robado?
- Это возможно. - Но кто мог бы сделать такое?
- ¿ Y por qué alguien haría eso?