Курсы traduction Espagnol

Настоящий боец. В 1942 году Фурас, этот необычный сардинец, поступил на курсы в гитлеровскую юношескую военную академию. Там он принял участие в одной из дуэлей, которыми она так славилась, и с тех пор гордо и тщеславно носит на лице отметину того поединка.

Militar de excepcional temperamento, en 1942 fue el único Sardinian... que asistió a cursos en HitlerJugend Militarische Akademie en Bittenburg, donde se distinguió... en el famoso duelo "Scheidenwangs", el cual le dejó por siempre y orgullosamente cicatrizado.

- Он окончил курсы. Значит, стрелять умеет?

¿ Para aprender puntería?

У тебя все юношеские курсы в этом году?

No lo hago mucho. ¿ Te quedó inglés del año pasado?

Курсы повышения квалификации в проекте андроида могли бы помочь.

Un curso de actualización en diseño de androides también ayudaría.

Я поступила на курсы, вы мой учитель, и вы будете чертовски здорово учить меня!

Estoy en este curso, Ud. es mi profesor y me dará clase.

Тунтун поедет в Тайбэй на ознакомительные курсы.

Tung-tung ira al curso de orientación en Taipei.

Ты никогда ничего не говорила, когда я ходил на эти курсы.

No dijiste nada cuando fui a todos esos cursos.

Помнишь, мы ходили на курсы спасателей?

Claro que si. ¿ Recuerdas las lecciones de rescate, el verano pasado?

- Ты не примешься снова за свои курсы!

No estarás empezando con tus cursos de nuevo ¿ no?

- Я не имею в виду твои курсы...

No menosprecio tus cursos...

Да, это обучающие курсы.

Si, es un programa de entrenamiento.

Ты пойдёшь на курсы в колледж, а я, Тедди и Верн пойдем учиться на продавцов, будем делать пепельницы и скворечники вместе с остальными отстающими.

Tú te prepararás para la universidad y Teddy, Vern y yo estaremos con los demás imbéciles haciendo ceniceros y pajareras.

Может, ты пойдёшь со мной на курсы в колледж?

Tal vez te puedas preparar conmigo para la universidad.

Вместе со мной он пошёл на курсы в колледж, и, хоть ему пришлось несладко, он добился своего, как это было всегда.

Se preparó conmigo para ir a la universidad y aunque fue difícil, persistió como siempre.

Может, я пойду на какие-нибудь курсы. - Отлично!

- Quizás debería seguir mi curso.

Я хожу на курсы. Интересные курсы...

Tengo una clase, una buena clase.

Эти подготовительные курсы сочинения...

Tengo la escuela los trabajos...

Я пойду на курсы косметологии, в лётную школу - только прекратите эту боль!

Me apuntaré otra vez si ahora me quita el dolor.

Из-за того, что я ходила на все эти университетские курсы все считают, что я...

Quizás no debería haber tomado todos esos cursos fuera de la escuela... ... Porque todos piensan que soy- -

Где ты её нашла? - Вчера Джуди уволилась, Я позвонила на курсы парикмахеров и попросила прислать человека.

Ayer, cuando Judy renunció le pedí a la escuela vocacional que enviara a alguien.

Аннель как раз закончила Курсы.

Annelle fue la mejor de la clase de peinados. Y hay algo detrás de todo esto.

Потому что я буду сейчас ходить на парикмахерские курсы.

No estaré mucho en casa. -

Оттого многие мои друзья посещают курсы восточных единоборств.

Por eso esta bueno tomar clases de artes marciales

Ну, 12 лет ходить на танцы 3 раза в неделю и 2 раза в неделю на актёрские курсы - немного утомительно.

Pues 12 años de clases de danza tres veces a la semana y clases de actuación dos veces a la semana cansan mucho.

Вы проходили какие-либо медицинские курсы?

¿ Tiene algún entrenamiento médico?

Церковные курсы.

Entrenamiento de la iglesia.

Наверное она посещала какие-то курсы или что-то такое.

Debe de haber hecho algún seminario o algo así.

Я записался на курсы сценаристов.

Me anoté en dramaturgia.

Моя мама хочет записаться на курсы живописи с натуры.

Mi madre quisiera anotarse en Pintura Cotidiana 2B.

Пересекающиеся курсы, столкновение через 36 секунд.

La nave va a chocar. Impacto en 36 segundos.

Все выходные у меня будут курсы по гольфу.

Ya me verán golpeando la pelota.

У них там есть курсы гольфа?

¿ Tienen campos de golf ahí?

- Ну, я иду на курсы. - Да.

Me iré a jugar golf.

Сейчас во многих штатах есть курсы по безопасности дорожного движения, когда у тебя нарушение.

Muchos estados tienen escuelas de tráfico.

Я ходил на такие курсы. Я их не понимал.

Fui a la escuela y no me importó.

Этот парень ходит на курсы каждый день, не важно, как он водит машину.

Va a la escuela todos los días sin importar cómo conduzca.

Он же всё равно ходит на курсы безопасности дорожного движения.

Igual irá a la escuela de tráfico.

Полицейский тебя останавливает. "Куда вы едете?" "На курсы безопасности дорожного движения." " Вперёд.

Si le preguntan adónde va, dice que a la escuela de tráfico.

Наказание должно быть. Но не эти курсы или транспортный суд, а просто трафик.

Tal vez el castigo no debería ser la corte ni la escuela, sino el tráfico.

Я изучал человеческий характер, психологию террористов, отпечатки пальцев. Я проходил курсы слежки, освобождения заложником и психологии. И все что я должен был сделать - поездить вокруг поблизости остановиться у дома и сказать :

Yo me pasé años en la Academia... estudiando carácter humano, terroristas, huellas... técnicas de vigilancia... negociaciones de rehenes, sicología criminal, cuando solamente... tenía que dar un paseo en auto, señalar la casa y decir : ¡ Ahí dentro están los malos!

Я веду курсы в полицейском управлении Нью-Йорка и должен сказать,..

Estoy haciendo un curso con el Departamento de Policía de Nueva York.

Любой может попасть на курсы ортопедов.

Cualquiera estudia para podólogo.

Ты ходил на курсы ортопедов который, я уверена, очень противный сам по себе.

Estudiaste podología que estoy segura es muy duro, a su manera.

Если вы проходили тест, то у вас появлялась возможность... заплатить $ 400, чтобы поступить на курсы.

Si tenías buena puntuación, obtenías el privilegio... de pagar 400 $ para hacer el curso.

Мне он сказал что, у меня есть потенциал и мне нужно поступать на курсы.

Me dijo que el mío era bueno, que tenía potencial y que debería coger el curso.

Итак, в последний день, университет Алабамы в Тускалусе объявлен дезинтегрированным и студенты Джимми Худ и Вивиан Малон записались на летние курсы.

Por eso, al final del día, en... la Universidad de Alabama en Tuscaloosa se ha impuesto la integracion, y los estudiantes Jimmy Hood y Vivian Malone fueron aceptados para las clases de verano.

После того, как ее выгнали из колледжа, я устроил ее на курсы секретарш с моему другу.

Después de que fracasó en la secundaria la hice entrar en un secretariado de un amigo mío.

Я устроил ее на курсы секретарш.

La puse en un curso de secretarias.

- Да. Я ходил с ним на курсы стоматологов.

- Fui a la universidad con él.

Дорогой мой, все курсы сейчас закрыты.

Querido hijo, las encontrarás cerradas.

Минус налог в пенсионный фонд минус страховка по безработице, минус курсы Санты, цена костюма аренда бороды, Рождественский клуб.

- ¿ Entrenamiento de Papá Noel? - menos compra de traje... - Espere un minuto.